| Russian | English |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами | Drug Control Agency |
| Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств | DVLA (The Driver and Vehicle Licensing Agency Степанова Наталья) |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| благотворительный аукцион по сбору средств на | fundraiser auction to raise money for (Dude67) |
| Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| выписка о движении денежных средств по счету | account statement (Alexander Demidov) |
| Выплата процентов по заёмным средствам | Interest on Money Borrowed (Lavrov) |
| выплатить средства по чеку клиента | clear |
| выплачивать средства по кредиту | disburse funds under a loan (Franka_LV) |
| Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (4uzhoj) |
| Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines Agency (4uzhoj) |
| Государственная служба по лекарственным средствам Индии | Drugs Controller General (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ | State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| Группа экспертов по визуальным средствам | Visual Aids Panel |
| движение средств по счетам | account activity (rechnik) |
| дипломированный инженер по сетевым программным средствам | CNE |
| дипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам | ECNE |
| ездить туда каждый год мне не по средствам | I cannot afford to go there every year |
| ей это не по средствам | she can't afford it |
| жизнь не по средствам | self-indulgence (Y.F. Yakov F.) |
| жизнь по средствам | pay as you go |
| жизнь по средствам | pay-as-you-go |
| жить не по средствам | live beyond means |
| жить не по средствам | overspend income |
| жить не по средствам | live way beyond one's means (But while the Bartletts may have associated with the rich and powerful, they were living way beyond their means. Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards. -- жили явно не по средствам ART Vancouver) |
| жить не по средствам | live beyond someone's means |
| жить не по средствам | live beyond income |
| жить не по средствам | live beyond condition |
| жить не по средствам | live above means |
| жить не по средствам | live beyond one's means |
| жить по своим средствам | live upon to one's rank |
| жить по своим средствам | live up to one's income |
| жить по своим средствам | live upon to one's income |
| жить по своим средствам | live up to one's rank |
| жить по своим средствам | live according to one's estate |
| жить по средствам | live up to income |
| жить по средствам | keep within means |
| жить по средствам | live within one's means |
| жить по средствам | cut and contrive |
| жить по средствам | pay one's way |
| жить по средствам | live up-stroke income |
| жить по средствам | live within income |
| жить не по средствам | live within above, beyond, one's means |
| жить не по средствам | live within above, beyond income |
| жить по средствам | live within one's means (Want to live in a large city? Be prepared to pay the price." "Exactly!! We're retired and live within our means and can still put aside savings because we've chosen to be smart with our lifestyle and budget." (Twitter) ART Vancouver) |
| задача на оптимизацию части коллектива по средствам увольнения | downsizing target (Alexander Demidov) |
| Закон о совершенствовании и модернизации медицинского обслуживания и об отпускаемых по рецепту лекарственных средствах | Medicare Prescription Drug, Improvement and Modernization Act (США, 2003 г. Lavrov) |
| замахиваться на что-либо, что кому-либо не по средствам / карману / силам | punch above one's weight |
| инженер по эксплуатации технических средств | technical maintenance engineer (Pickman) |
| инструкция по применению лекарственного средства | therapeutic drug management |
| Информационно-методический центр по экспертизе, учету и анализу обращения средств медицинского применения | Information and Methodological Center for Examination, Accounting and Analysis of Circulation of Medical Products (emirates42) |
| использовать средства не по назначению | Misallocate funds (Lavrov) |
| кампания по привлечению средств | pledge drive (VLZ_58) |
| кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| кампания по сбору средств | drive to raise funds |
| кампания по сбору средств | a drive to raise funds |
| кампания по сбору средств | capital campaign (kriemhild) |
| кампания по сбору средств | fundraiser (MichaelBurov) |
| Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Комитет по использованию бюджета на непредвиденные расходы и контролю бюджетных средств | Contingency and Budget Control Committee (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| Комитет по распределению государственных средств | Public Accounts Committee (Amanda) |
| комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств | Ethics Committee in the Federal Body Of a Quality Assurance of Medical Remedies (Черника) |
| Консультативная группа по техническим средствам и технике работ по изучению и освоению океана | Advisory Group for Ocean Engineering |
| Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | loan payables (Loan payables obviously are recognized under liabilities on the balance sheet, there's no doubt about it. | Net Mortgage loan payables Alexander Demidov) |
| кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам | payables under loans (Alexander Demidov) |
| Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| Международная организация по косметике и моющим средствам | International cosmetic and detergents association (Кецалькоалькоатль) |
| Международный кодекс по охране судов и портовых средств | International Ship and Port Facility Security Code (ABelonogov) |
| Международный кодекс по спасательным средствам | International Life-Saving Appliances Code (Alexander Demidov) |
| Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media (E&Y ABelonogov) |
| Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций | RF Ministry for the Media (Alexander Demidov) |
| многочасовая телевизионная программа в поддержку кампании по сбору средств или предвыборной кампании | telethon |
| многочасовая телевизионная программа, являющаяся частью кампании по сбору средств | telethon |
| надо жить по средствам | cut your coat according to your cloth (z484z) |
| национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| Национальный институт по вопросам злоупотребления наркотическими средствами | National Institute of Drug Abuse |
| Начальник Государственной службы по лекарственным средствам | Drugs Controller (если перевод для Украины) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| не по средствам | unaffordable (transland) |
| не по средствам | beyond one's means (пример: When one spends beyond their means the answer isn't to go out and borrow more money. Alex Lilo) |
| недоступный по средствам | unaffordable (Ksuchen88) |
| неисполнение обязательств по перечислению денежных средств | default (Alexander Demidov) |
| неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| обязательства по предоставлению средств | commitments (Lavrov) |
| он всегда жил не по средствам | he always lived beyond his means |
| он живёт не по средствам | he is living above his means |
| она живёт по своим средствам | she lives like herself |
| операции по быстрой выплате средств займа | quick disbursement operations (Lavrov) |
| операция по выявлению и изъятию наркотических средств | drug bust (ad_notam) |
| орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| отказ в оплате по чеку из-за недостатка средств на счёте | check bounce (vogeler) |
| отчёт о движении денежных средств по РСБУ | Cash flow statement, RAS (mascot) |
| отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации | statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| патентованное средство, отпускаемое только по рецепту | ethical |
| план по сборам средств | fundraising plan (ROGER YOUNG) |
| по завещанию его семья получила достаточные средства | the family was adequately provided for in his will |
| по сообщениям средств массовой информации | according to media reports (Anglophile) |
| по средствам | affordably (As a young couple, we saw it as a really viable option to live affordably. – жить по средствам ART Vancouver) |
| по средствам | within one's means (Alex Lilo) |
| по средствам | according to his means (AlexP73) |
| по средствам | according to one's means (Andrey Truhachev) |
| по средствам | affordable |
| покупать не по средствам | overbuy |
| покупать не по средствам много | overbuy |
| Постоянный центральный совет по наркотическим средствам | Permanent Central Narcotics Board |
| предприятие по обмену денежных средств | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| предприятия по производству биологических средств ведения войны | biological warfare facilities |
| принятие обязательств по расходованию средств | commitments (Lavrov) |
| причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства | purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| проценты по остаткам денежных средств | calculated interest on cash flow (multitran.ru) |
| регламент по электромагнитной совместимости технических средств | electromagnetic compatibility regulations (gov.uk hellbourne) |
| собирать денежные средства по подписке | raise money by subscription (by taxation, etc., и т.д.) |
| сотрудник по управлению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| сотрудник по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| специалист по распоряжению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| специалист по управлению клиентскими средствами | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| специалист по управлению средствами клиентов | trust officer (банка или специализированной финансовой компании Vadim Rouminsky) |
| справка об отсутствии задолженности по средствам | certificate confirming the absence of debts in respect of payments to (ABelonogov) |
| средства защиты по пожарной безопасности | fire safety equipment (Alexander Demidov) |
| средства на погашение комиссионных расходов по карте | float fund (Alex Lilo) |
| средства передвижения по льду | ice vehicles (ABelonogov) |
| средства по технике безопасности | safety facilities (Alexander Demidov) |
| средства по уходу за внешним видом | grooming products (кремы для бритья, дезодоранты, зубные пасты, бритвенные станки, и т. п. и т. д. Serik Jumanov) |
| средства по уходу за лицом | face care products (Alexander Demidov) |
| средства по уходу за обувью | shoe care products (bigmaxus) |
| средство по уходу за кожей | skin care resolution (bigmaxus) |
| средство по уходу за телом | body care product (Alexander Demidov) |
| средство правовой защиты по общему праву | remedy at law (AGO) |
| средство судебной защиты по праву справедливости | equitable relief (kee46) |
| счета по учёту средств нефтегазовых доходов | accounts for oil and gas revenues (ABelonogov) |
| терминал по выдаче и приёму наличных средств | cashpoint (Alexander Demidov) |
| транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal truck/vehicle (Evgeny Shamlidi) |
| транспортное средство, специально предназначенное для движения по снегу | snowmobile (Alexander Demidov) |
| Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Управление по связи и средствам массовой информации Австралии | Australian Communications and Media Authority (harser) |
| управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for the Supply of Materiel (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel (E&Y ABelonogov) |
| Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | COSMIC |
| Центр управления и информации по вычислительным программным средствам | Computer Software Management and |
| этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
| я уверен, что это ему по средствам | I am sure he can afford it |
