| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивность по разрешающей способности | spacial scalability |
| el.chem. | акцепторная способность по отношению к электронам | electron-accepting property |
| progr. | базовая разрешающая способность по времени | base timing resolution (ssn) |
| avia. | батарея тестов отбора по индивидуальным способностям | aptitude screening test battery |
| econ. | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности | purchasing power parity GDP per capita (A.Rezvov) |
| econ. | ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности | purchasing power parity GDP (A.Rezvov) |
| econ. | ВВП по паритету покупательной способности | GDP at purchasing power parity (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
| aerohydr. | визуализация потока лазером с большой разрешающей способностью по времени | time-resolved flow visualization |
| media. | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| construct. | впитывающая способность бетона по отношению к хлоридам | chloride permeability of concrete |
| tech. | впитывающая способность по отношению к маслу | oil absorbency |
| Makarov. | выбирать профессию по способностям | occupation |
| gen. | выбирать профессию по способностям | look for occupation suited to abilities |
| Makarov. | выдел по производительной способности земли | land capability unit |
| genet. | выживаемость, которую оценивают по способности к колониеобразованию | clonogenic survival (Тантра) |
| media. | высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| tech. | высокая разрешающая способность по спектру | high spatial resolution |
| astronaut. | высокая разрешающая способность по частоте | high-frequency resolution |
| psychol. | годность по умственным способностям | mental fitness |
| avia. | годность по умственным способностям | mental fitness (при) |
| ed. | группа по способностям | ability group |
| mil. | группа специальных тестов по проверке способностей | specific aptitude test battery |
| amer., Makarov. | группа студентов, сформированная по способностям или интересам | track |
| psychol. | группировка по способностям | ability grouping |
| gen. | делить учащихся на группы классы по способностям | track (US аналог британский stream Telecaster) |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| med. | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide (Andy) |
| clin.trial. | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода | Carbon monoxide diffusion capacity (tahana) |
| med. | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода | diffusion capacity for carbon monoxide (DLCO Andy) |
| med. | диффузионная способность лёгких по монооксиду углерода | DLCO (Zheneva) |
| med. | диффузионная способность лёгких по окиси углерода | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide |
| med. | диффузионная способность по окиси углерода | Carbon Monoxide Diffusing Capacity (спирометрия; DLCO Mirra_Commifora) |
| tech. | длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacity |
| energ.ind. | длительная пропускная способность по току | continuous current-carrying capacitance (retsenshtein) |
| Makarov. | за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию | in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry |
| energ.ind. | запас по пропускной способности | capacity benefit margin (напр., трубопровода, ЛЭП по техническим или экономическим параметрам) |
| energ.syst. | запас пропускной способности сети, поддерживаемый по экономическим соображениям | capacity benefit margin (MichaelBurov) |
| aerohydr. | интерферометр с большой разрешающей способностью по времени | time-resolved interferometer |
| tech. | испытание по определению отключающей способности | interrupting test |
| silic. | испытание реакционной способности заполнителей по отношению к щёлочам | alkali-reactivity test (цемента) |
| el. | испытания по определению отключающей способности | interrupting test |
| quot.aph. | каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| gen. | как раз по твоим способностям | about your speed (NumiTorum) |
| phys. | капиллярность,способность впитывать по принципу фитиля | wickability (starling52) |
| mil. | категория испытаний для проверки способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code |
| electr.eng. | класс трансформатора тока по перегрузочной способности | overcurrent class |
| tech. | класс по перегрузочной способности | overcurrent class (трансформатора тока) |
| metrol. | класс по разрешающей способности | resolution class |
| Makarov. | классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся | stream (и т.п.) |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери несущей способности | load-bearing capacity criterion (yevsey) |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери теплоизолирующей способности строительной конструкции | insulation criterion (предел огнестойкости по признаку I yevsey) |
| Makarov. | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound |
| media. | маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| min.proc. | метод определения спекающей способности каменного угля испытанием по методу Рога | Roga agglomerating test (MichaelBurov) |
| min.proc. | метод определения спекающей способности каменного угля испытанием по методу Рога | Roga agglutinating test (MichaelBurov) |
| min.proc. | метод определения спекающей способности каменного угля испытанием по методу Рога | Roga agglutination test (MichaelBurov) |
| min.proc. | метод определения спекающей способности по Рога | Roga agglomerating test (MichaelBurov) |
| min.proc. | метод определения спекающей способности по Рога | Roga agglutinating test (MichaelBurov) |
| min.proc. | метод определения спекающей способности по Рога | Roga agglutination test (MichaelBurov) |
| mil. | минимальная разрешающая способность по углу | minimal angle resolution |
| el. | нагрузочная способность по входу | fan-in capability |
| tech. | нагрузочная способность по входу | fan-in |
| el. | нагрузочная способность по выходу | fan-out capability |
| tech. | нагрузочная способность по выходу | fan-out |
| el. | нагрузочная способность по мощности | power capacity |
| el. | нагрузочная способность по току | current-carrying capacity |
| gen. | направить свои способности по ложному пути | misdirect abilities |
| gen. | наука определения способностей человека по форме его черепа | cranioscopy |
| inf. | не по способностям | above one's bend |
| amer. | не по способностям | above one's bend |
| gen. | не по способностям | above one's bend |
| gen. | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities |
| gas.proc. | несущая способность по боковой поверхности сваи | lateral pile capacity (напр.  svai-test.ru Aiduza) |
| automat. | несущая способность по контактной выносливости | surface load capacity |
| automat. | несущая способность по крутящему моменту | torque-carrying capability (ssn) |
| automat. | несущая способность по крутящему моменту | torque capacity |
| gas.proc. | несущая способность по оси сваи | axial pile capacity (Aiduza) |
| bridg.constr. | несущая способность сваи по грунту | pile capacity |
| O&G, sakh. | номинальная несущая способность по API | API bearing rating |
| aerohydr. | обладающий большой разрешающей способностью по времени | time-resolved |
| forestr. | обладающий способностью двигаться по дороге | roadable |
| auto. | обладающий способностью двигаться по плохим дорогам | readable |
| nautic. | общая погоня по способности | general chase |
| gen. | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| automat. | ограничение по пропускной способности | constraint on throughput (напр., ГПС) |
| tech. | ограничение по разрешающей способности | resolution limiting |
| tech. | ограничение по разрешающей способности | resolution limitation |
| ecol. | окислительная способность по БПК | removal capacity of bod |
| med. | определение черт характера и умственных способностей по выражению лица | physiognomy |
| law | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | CV-optimized (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | optimized for calorific value (MichaelBurov) |
| min.proc. | оптимизированный по теплотворной способности | C.V. optimized (MichaelBurov) |
| media. | оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| food.ind. | осахаривающая способность солода по Лаше | Lasche value |
| gen. | От каждого по его способностям, каждому – по его труду | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| soviet. | От каждого по его способностям, каждому – по его труду | from each according to his ability, to each according to his contribution |
| gen. | От каждого по его способностям, каждому по его труду | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого – по способностям, каждому – по потребностям | from each according to his ability, to each according to his need (wikipedia.org) |
| gen. | От каждого по способностям, каждому по труду | from each according to his ability, to each according to his work |
| med. | отбор по способности к адаптации | adaptability screening |
| avia. | отбор по способностям | aptitude screening |
| mil., WMD | отключающая способность по току | ampere interrupting capacity |
| O&G, sakh. | отключающая способность по току в амперах | amperes of interrupting capacity (коммутационной аппаратуры) |
| geophys. | относительная излучательная способность по направлению | directional emissivity |
| account. | оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности | current cost constant dollar |
| energ.ind. | очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости | clarifying capacity |
| IT | ошибка по недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| mech.eng., obs. | паровая пробка, образующаяся в трубопроводе вследствие испарения протекающей по нему жидкости напр. бензина и уменьшающая его пропускную способность | vapor lock |
| tech. | перегрузочная способность по крутящему моменту | torque capacity |
| gen. | по мере способностей | to the best of one's ability |
| Makarov. | по мере способностей | to the best of one's ability |
| gen. | по мере способностей | be best of ability |
| econ. | по паритету покупательной способности | on a purchasing-power basis (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger. economist.com aldrignedigen) |
| econ. | по паритету покупательной способности | in purchasing-power adjusted dollars (A.Rezvov) |
| busin. | по способности | according to ability |
| Gruzovik | по способности | independently |
| Gruzovik | по способности | on one's own initiative |
| gen. | по способностям люди отличаются друг от друга | all men are not equal in ability |
| oil.proc. | поглощательная способность по отношению к металлопримесям | contaminant metals uptake capacity (leaskmay) |
| astronaut. | поглощающая способность радиатора по солнечному излучению | radiator solar absorptance |
| psychol. | подбор по способностям | ability grouping |
| st.exch. | покупательная способность по опционам | option buying power (dimock) |
| automat. | постоянная разрешающей способности по времени | time resolution constant |
| construct. | предельное состояние по несущей способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по несущей способности | failure limit state |
| construct. | предельное состояние по несущей способности | ULS (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по потере несущей способности | ultimate limit state |
| construct. | предельное состояние по эксплуатационной способности | ultimate limit state (MichaelBurov) |
| construct. | предельное состояние по эксплуатационной способности | ULS (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | предельные состояния по потере несущей способности | ultimate limit states (ULS) |
| IT | предоставление пропускной способности по требованию | bandwidth ON demand (unact.ru Bricker) |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| account. | прибыль по покупательной способности | purchasing power gain (от владения денежными активами при дефляции) |
| media. | привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| psychol. | пригодность по умственным способностям | mental fitness |
| media. | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения | acuity matching |
| mil. | проверка способностей по специальности радиооператора | radio operator's aptitude test |
| mil. | проверка способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code aptitude test |
| mil. | проверка способностей по специальности радиотелеграфиста СВ | Army radio code test |
| mil. | проверка способностей по специальности радиотелеграфиста СВ | Army radio code aptitude test |
| agric. | прогнозируемая передающая способность по типу | PTA type (PTAT
VictorMashkovtsev) |
| genet. | Прогнозируемая способность передачи генетики по типу | PTAT (altaiangirl) |
| mil., avia. | программа измерений по определению отражающей способности целей | target radiation measurement program |
| psychol. | программа отбора по признакам способностей к адаптации | adaptability programme |
| psychol. | программа отбора по признакам способностей к адаптации | adaptability program |
| med. | программа отбора личного состава по способностям к адаптации | adaptability screening program |
| astronaut. | пропускная способность аэродрома по числу обслуживаемых рейсов | aerodrome handling capacity |
| astronaut. | пропускная способность взлётной полосы по типу посадок | landing capacity |
| oil | пропускная способность газового счётчика по воздуху | air capacity of gasmeter |
| tech. | пропускная способность по вакуумированию | degassing throughput |
| food.ind. | пропускная способность по выходу продукта | separating power |
| telecom. | пропускная способность по запросу | bandwidth on demand (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по обслуживанию вызовов | call-handling capacity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по обслуживанию вызовов | call handling capacity (oleg.vigodsky) |
| math., netherl. | пропускная способность по потоку | flow capacity |
| O&G. tech. | пропускная способность по сырой нефти | crude-handling capacity |
| electr.eng. | пропускная способность по току | ampacity |
| tech. | пропускная способность по току | current-carrying capacity |
| tech. | пропускная способность по току | current capacity |
| el. | пропускная способность по току предельно допустимый ток | carrying capacity |
| el. | пропускная способность по току предельно допустимый ток | current capacity |
| telecom. | пропускная способность по трафику | traffic throughput (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по трафику | traffic handling capacity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по трафику | traffic capacity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пропускная способность по трафику | traffic capability (oleg.vigodsky) |
| media. | пропускная способность по требованию | bandwidth on demand (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| media. | пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| agrochem. | пропускная способность по условиям прохождения паводка | flood carrying capacity |
| avia. | пропускная способность по числу посадок | landing capacity |
| data.prot. | пропускная способность канала связи по Шеннону | Shannon capacity |
| logist. | пропускная способность порта по вывозу поступающих грузов | clearance capacity |
| mil. | пропускная способность порта по выгрузке грузов | port discharge capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке грузов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по погрузке судов | outloading capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму груза | intake capacity of the port |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму грузов | port intake capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму грузов | port discharge capacity |
| nautic. | пропускная способность порта по приёму судов к причалам | port berthing capacity |
| oil | пропускная способность сепаратора по выходу | separating capacity |
| chem. | пропускная способность сепаратора по выходу продукта | separating capacity |
| oil | пропускная способность центрифуги или сепаратора по выходу | separating capacity |
| oil | пропускная способность центрифуги по выходу | separating capacity |
| chem. | пропускная способность центрифуги по выходу продукта | separating capacity |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| construct. | пылезадерживающая способность фильтра, находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| Makarov. | пылезадерживающая способность фильтра в процентах находимая по степени его почернения при испытании в эксплуатационных условиях | atmospheric dust spot efficiency |
| media. | пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| gen. | равные по способностям | equal in ability |
| ed. | разбиение на группы по академическим способностям | academic ability grouping (sledopyt) |
| IT | разрешающая способность алгоритма по данным | data sensitivity |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| O&G | разрешающая способность записи по динамическим признакам | dynamic resolution |
| avia. | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| nautic. | разрешающая способность по азимуту | azimuth discrimination |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | azimuth resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | bearing resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | bearing discrimination |
| avia. | разрешающая способность по азимуту | azimuthal resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту и дальности | range and bearing discrimination |
| tech. | разрешающая способность по амплитуде | amplitude resolution |
| TV | разрешающая способность по вертикали | vertical resolution |
| house. | разрешающая способность по вертикали | vertical definition |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | vertical resolution (capability) |
| electr.eng. | разрешающая способность по времени | resolving time |
| el. | разрешающая способность по времени | temporal resolution |
| nautic. | разрешающая способность по времени | time resolution |
| tech. | разрешающая способность по времени | time discrimination |
| electr.eng. | разрешающая способность по времени | resolution time |
| comp. | разрешающая способность по времени | timing resolution (ssn) |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | time resolving power |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | timing resolution (of a radiation detector) |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | γ-ray resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | gamma-ray resolution |
| TV | разрешающая способность по горизонтали | line definition (ssn) |
| TV | разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution |
| TV | разрешающая способность по горизонтали | horizontal definition (ssn) |
| media. | разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| tech. | разрешающая способность по дальности | range resolution |
| mil. | разрешающая способность по дальности | range capability |
| tech. | разрешающая способность по дальности | distance resolution |
| tech. | разрешающая способность по дальности | range discrimination |
| avia. | разрешающая способность радиолокатора по дальности | range resolution |
| radioloc. | разрешающая способность по дальности и азимуту | range and bearing discrimination |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| IT | разрешающая способность алгоритма по данным | data sensitivity |
| media. | разрешающая способность по диагонали | diagonal resolution |
| el. | разрешающая способность по доплеровской частоте | Doppler resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | γ-ray resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | gamma-ray resolution |
| phys. | разрешающая способность по кристаллической решётке | lattice plane resolution |
| Makarov. | разрешающая способность по массам | mass resolving power (в МС) |
| transp. | разрешающая способность по массе | mass resolution |
| el. | разрешающая способность по очерёдности | discrimination |
| nano | разрешающая способность по параметру | parameter resolution |
| nautic. | разрешающая способность по пеленгу | bearing resolution |
| nautic. | разрешающая способность по пеленгу | bearing discrimination |
| meas.inst. | разрешающая способность по полосе пропускания | Resolution Bandwidth (Godzilla) |
| tech. | разрешающая способность по путевой дальности | along-track resolution |
| el. | разрешающая способность по радиальной скорости | range rate resolution |
| nano | разрешающая способность по скорости | velocity resolution |
| nano | разрешающая способность по скорости | rate resolution |
| tech. | разрешающая способность по скорости | range rate resolution |
| telecom. | разрешающая способность по строкам | horizontal resolution |
| tech. | разрешающая способность по строкам | line resolution (чёткость по горизонтали) |
| tech. | разрешающая способность по строкам | horizontal resolution (чёткость по горизонтали) |
| el. | разрешающая способность по температуре | temperature resolution (Secretary) |
| astronaut. | разрешающая способность по тепловому излучению | heat discrimination |
| mil. | разрешающая способность по тепловому ИК излучению | heat discrimination |
| phys. | разрешающая способность по точкам | point resolution |
| phys. | разрешающая способность по точкам | point capacity |
| tech. | разрешающая способность по угловым координатам | angular resolution |
| astronaut. | разрешающая способность по углу | angular separation |
| phys. | разрешающая способность по углу | angular resolving power |
| Makarov. | разрешающая способность по углу | angular resolution |
| house. | разрешающая способность по углу места | elevation resolution |
| tech. | разрешающая способность по углу места | elevation angle resolution |
| geophys. | разрешающая способность по углу наклона | dip resolution |
| telecom. | разрешающая способность по фазе | phase resolution |
| media. | разрешающая способность по цветности | chrominance definition (chrominance resolution) |
| IT | разрешающая способность по частоте | frequency resolution |
| mil. | разрешающая способность по частоте | frequency discrimination |
| phys. | разрешающая способность по энергии | energy resolution |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | percentual energy resolution of a radiation detector, QU, RD fwhm (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | percent energy resolution (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | energy resolution (in % or FWHM, в % или ШПВ) |
| mech. | разрешающая способность по яркости | brightness resolution |
| robot. | разрешающая способность СТЗ по яркости | brightness resolution (изображения) |
| mil. | разрешающая способность прибора по дальности | range discrimination |
| mil., artil. | разрешающая способность радиолокатора по азимуту | resolution in azimuth |
| Makarov. | разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| nautic. | разрешающая способность счётного устройства по времени | counter resolving time |
| navig. | разрешающая способность шкалы по дальности | range readout resolution |
| house. | разрешающая способность электронного микроскопа по кристаллической решётке | lattice plane resolution |
| house. | разрешающая способность электронного микроскопа по точкам | point resolution |
| media. | распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| med. | распределение по способностям | ability grouping |
| media. | распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| Makarov. | распределение школьников в зависимости от способностей по классам или группам | setting |
| school.sl. | распределение школьников на три группы по способностям | banding (для последующего подбора классов из учащихся разного уровня; производится в последнем классе начальной школы) |
| Makarov. | распределение школьников по классам в зависимости от их способностей, склонностей | streaming (и т.п.) |
| amer., Makarov. | распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system (и т.п.) |
| gen. | распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system |
| school.sl. | распределять учеников по параллельным группам в зависимости от способностей | set |
| school.sl. | распределять учеников по параллельным классам в зависимости от способностей | set |
| gen. | распределять школьников по способностям | band (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | распределять школьников по способностям | bander (для последующего подбора состава классов) |
| tech. | растворяющая способность бензинов по отношению к нефтяным смолам | resin solvency of spirits |
| construct. | расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| Makarov. | реакционная способность по отношению к диоксиду азота | reactivity with nitrogen dioxide |
| comp., net. | режим выбора пропускной способности по требованию | BWOD |
| comp., net. | режим выбора пропускной способности по требованию | bandwidth on demand |
| econ. | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| mil. | руководитель программы по способности к выживанию солдата | Product Manager Soldier Survivability (qwarty) |
| TV | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Digital Copy Protection (не рек. MichaelBurov) |
| TV | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | HDCP (MichaelBurov) |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| explan. | система, определяющая место человека по его способностям | meritocracy |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по верхнему пределу допуска | Cpu (kat_j) |
| stat. | скорректированный индекс краткосрочной способности процесса по нижнему пределу допуска | Cpl (kat_j) |
| Makarov. | служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills |
| media. | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| mil. | специальный тест по проверке способностей | specific aptitude test |
| mil. | способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания | slew-to-cue capability (Киселев) |
| auto. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| construct. | способность бетонной смеси вызревать без специальных мер по уходу | self-curing ability |
| cartogr. | способность быстро ориентироваться по карте | eye for map |
| media. | способность видеоаппаратуры принимать видеосигналы по одному из стандартов: NTSC, PAL или SECAM | single standard |
| Makarov. | способность выполнить обязательства по платежам | ability to meet payments |
| road.wrk. | способность двигаться по любой поверхности | all-surface capacity |
| auto. | способность двигаться по пересечённой местности | cross-country power |
| mil., arm.veh. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | dirigibility |
| mil., arm.veh. | способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем | directional stability |
| weld. | способность к сварке по зазору | gap bridging ability (Johnny Bravo) |
| mil. | способность маневрировать огнем по фронту | switching power |
| mil. | способность маневрировать огнём по фронту | switching power |
| media. | способность модема набирать номер абонента по обесточенной линии | blind dialing (используется в некоторых частных линиях) |
| avia. | способность нанесения ударов по наземным целям | ground-attack capacity |
| mil. | способность нанесения ядерного удара по городам и промышленным объектам противника | countervalue capability |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| mil. | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику | offensive damage limiting capability |
| busin. | способность отвечать по иску | capacity to be sued |
| geol. | способность отделяться по определённому направлению | cleavage |
| gen. | способность передаваться по наследству | heredity |
| mil. | способность передвигаться по дорогам | roadability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | off-road capability |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country capacity |
| auto. | способность передвигаться по пересечённой местности | cross-country ability |
| avia. | способность полёта по заданной пространственно-временной траектории | 4-D capability |
| gen. | способность по-новому сформулировать проблему | redefinability |
| mil. | способность разворачивать военные действия по всей планете | ability to stage globe-spanning military operations (Alex_Odeychuk) |
| construct. | способность распространения пламени по поверхности | surface spread of flame (VPK) |
| avia. | способность с высокой отдачей по критерию стоимость-эффективность | cost-effective capability |
| transp. | способность шины по дорогам | readability of tyre |
| gen. | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти | gas trades at a calorific discount relative to oil (123:) |
| Makarov. | студентов разделили на три группы по способностям | the students are sorted into three ability groups |
| Makarov. | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| oil | суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity |
| tech. | суточная пропускная способность по сырой нефти | daily crude capacity (нефтезаводской установки) |
| org.chem. | сходство по реакционной способности | similarity in reactivity (VladStrannik) |
| bridg.constr. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula |
| construct. | теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| med. | тест на пригодность по индивидуальным способностям | aptitude test |
| Makarov. | токсичность и модифицирующая способность по отношению к модельным мембранам свинецорганических соединений | toxicity and model membrane modifying properties of organolead compounds |
| tech. | транспортная задача с ограничениями по пропускной способности | capacitated Hitchcock problem |
| telecom. | требование по пропускной способности | bandwidth requirement (oleg.vigodsky) |
| comp. | требование по пропускной способности | traffic handling requirements |
| progr. | требования по пропускной способности | bandwidth requirements (ssn) |
| media. | требования по пропускной способности | traffic handling requirements |
| geophys. | требования по разрешающей способности | resolution requirements |
| account. | убыток по покупательной способности | purchasing power loss (при владении денежными активами в период инфляции) |
| tech. | удерживающая способность аппарата по диспергированной фазе | dispersed-phase holdup |
| math. | упорядоченная по пропускной способности транспортная сеть | capacitated transport network |
| account. | учёт по текущей покупательной способности | current purchasing power accounting |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| bridg.constr. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula |
| bridg.constr. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| construct. | формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | формула несущей способности сваи по грунту | dynamic pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| med. | шкала умственных способностей взрослых по Векслеру | Wechsler adult intelligence scale |
| metrol. | эквивалент по тормозной способности | stopping equivalent (вещества) |
| laser. | эксперимент по оценке поражающей способности | lethality experiment (напр., лазера) |
| tech. | ёмкость по водороду, способность накапливать водород | hydrogen absorption capacity (вовка) |
