| Subject | Russian | English |
| NATO | анализ осуществимости проекта по созданию системы противоракетной обороны | Missile Defence Feasibility Study (yevsey) |
| astronaut. | Антарктический аналоговый проект ННФ по созданию замкнутой экологической системы жизнеобеспечения | Closed Ecological Life Support System Antarctic Analog Project NSF |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder programme |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder program |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе | Biwako Millennium Framework for Action |
| comp. | Биржа специалистов по созданию рекламы | Ad Creation Marketplace (Kiprich K.) |
| IT | вывод справочной информации по созданию связей | help on creating a relationship |
| busin. | выполнить большую часть работы по созданию спецификации | do most of the work creating the specification (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Главное управление по созданию и использованию космической техники для народного хозяйства и научных исследований | Governing Board for the Development and Use of Space Technology for the National Economy and for Scientific Research (Glavcosmos USSR; Главкосмос СССР) |
| mil. | график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| mil. | группа по созданию запасов | provisioning team (имущества) |
| mil. | группа по созданию объединённой системы ПВО НАТО | NATO Air Defense Integration Group |
| mil. | группа по созданию ПТ рвов | tank ditch team |
| austral. | движение по созданию в Австралии новых штатов | new-statism |
| progr. | действие по созданию | create action (ssn) |
| inet. | деятельность по созданию виртуалов | sockpuppetry (Баян) |
| mil. | документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| media. | европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| mil., avia. | европейский консорциум "Евроарт" по созданию усовершенствованной радиолокационной техники | European Advanced Radar Technology |
| mil. | задача по созданию сплошного поля радиопомех | area saturation ECM mission |
| mil., avia., obs. | заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| mil. | инженер по созданию запасов | provisioning engineer (имущества) |
| mil. | инженерная команда по созданию заграждений | denial engineer team |
| mil. | инженерная команда по созданию препятствий | denial engineer team |
| mil. | инженерно-строительные работы по созданию вертикальных сооружений | vertical construction (заграждений, шахт, котлованов) |
| mil. | инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений | horizontal construction (минных полей, окопов, рвов) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| foreig.aff. | инициатива африканских стран по созданию информационного сообщества | Africa Information Society Initiative |
| org.name. | Инициатива глобального партнёрства по созданию потенциала в области селекции растений | Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity Building |
| astronaut. | Инициатива по созданию африканского информационного общества | African Information Society Initiative (АИСИ) |
| health. | Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания | Baby-Friendly Hospital Initiative (who.int Oksie) |
| IT | Инициатива по созданию инфраструктур САПР | CAD Framework Initiative |
| tech. | инициативная группа по созданию инфраструктур САПР | CAD framework initiative |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| mil., avia. | исследование по созданию средств обучения | training aid feasibility studies |
| mil., avia. | исследования по созданию высокоэкономичного самолёта | reduced-energy-consumption-aircraft technology (studies) |
| mil. | исследовательская разработка по созданию быстродействующей системы тактической разведки | tactical reconnaissance reaction study |
| PR | кампания по созданию максимального давления | maximum-pressure campaign (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | кампания по созданию образа марки | brand-image campaign |
| survey. | компания по созданию ортофотопланов | orthophoto provider (MichaelBurov) |
| mil. | компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| gen. | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий | complex joint venture structurings (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| mil. | консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | World Wide Web Consortium |
| media. | Консорциум W3C по созданию новых стандартов HTML, XML и др. и сетевых технологий Internet, в консорциум входят 370 членов, среди которых корпорации Apple, IBM, Microsoft, Netscape, Sony, Xerox, образован в 1994 г. | W3C |
| hi-fi | консорциум японских фирм по созданию домашней сети энергосберегающего управления жилищем | Energy Conservation & Homecare Network |
| psychol. | консультация по созданию или сохранению отношений | relationship coaching (Mira_G) |
| mil. | контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| gen. | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| med. | манёвр по созданию невесомости | zero gravity maneuver |
| astronaut. | Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы | International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System (IMO) |
| mil., avia. | международная организация по созданию самолёта "Торнадо" | International Management Organization |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию EFR | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию EFR | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию EFR | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского БР | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | CP-ESFR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| archive. | международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для организаций, лиц и семей | ISAAR CPF (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families Азери) |
| fin. | мероприятия по созданию запасов | stocking arrangements |
| mil., tech. | мероприятия по созданию противопехотных заграждений | antipersonnel work |
| gen. | меры по созданию доверия | confidence-building measures |
| mil., avia. | национальный закон по созданию телекоммуникационной системы | national law enforcement telecommunications system |
| tech. | НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы | Research into Advanced Communications for Europe |
| mil. | НИЦ по созданию мощных лазеров | High Energy Laser center |
| mil., avia. | объединённая программа по созданию нового ударного оружия | joint strike technology program |
| mil., avia. | объединённая проектная група по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| mil. | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | CSTC-A (Combined Security Transition Command-Afghanistan sirg) |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | Combined Security Transition Command-Afghanistan (sirg) |
| mil. | операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| med. | операция по созданию артериовенозной фистулы для гемодиализа | superficialization (Natalya Rovina) |
| mil. | организация по созданию обороны от БР | Ballistic Missile Defense Organization |
| mil., avia. | организация по созданию объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Organization |
| mil. | особо важная информация по созданию ЯО | critical nuclear weapons design information |
| astronaut. | отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА | Aircraft Energy Efficiency Project division (НАСА) |
| mil. | оценка контроля мер по созданию запасов | provisioning action control evaluation (имущества) |
| gen. | партнёр по созданию | co-creator (Artjaazz) |
| gen. | партнёр по созданию | cocreator (напр., cocreator of value – партнер по созданию ценности natalih) |
| AI. | партнёр проекта по созданию семантической паутины | semantic web partner (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| energ.ind. | План-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| energ.ind. | план-график технологических разработок по созданию ядерного реактора | Reactor Technology Development Plan (Европейского исследовательского совета) |
| gen. | планы по созданию инфраструктуры | infrastructure plans (olga garkovik) |
| product. | по созданию | in establishing (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | on establishment of a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | set up (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | for establishment of a (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по созданию | establish (по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| progr. | повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| media. | под Windows 2000 Developer’s Readness Kit среда разработки, включающая набор технологий и учебные материалы по созданию защищённых, надёжных, распределённых и масштабируемых Web-приложений | Visual Studio 6.0 |
| mil., avia. | подрядчик по созданию системы оружия | weapon system contractor |
| mil. | подрядчик по созданию СО | weapon system contractor |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения бизнеса | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | последовательность операций по созданию МТКК | shuttle flow line |
| mil. | постоянная группа по созданию запасов | resident provisioning team (имущества) |
| ecol. | потенциал по созданию национального дохода | income generation capacity of economies |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| busin. | проводить семинары по созданию команды | give seminars on team building |
| mil., avia. | программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств | naval portable source initiative |
| mil., avia. | программа военно-морских сил по созданию техники гиперзвукового оружия | Navy hypersonic weapons technology program |
| mil., avia. | программа "Дипуотер" по созданию комплексной системы береговой охраны | integrated coast guard system Deepwater program |
| mil., astronaut. | программа европейских стран блока НАТО по созданию военных спутников связи | European-NATO satellite programme |
| mil., avia. | программа исследований по созданию перспективных двигательных установок многократного применения | advanced reusable propulsion system technology (program) |
| mil., avia. | программа исследований по созданию системы тактической разведки | tactical reconnaissance reaction study |
| mil., avia. | программа исследований по созданию фазированной антенной решётки с пространственным питанием для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | radome, antenna and radio frequency (circuitry program) |
| mil., avia. | программа компании "Хьюз" по созданию интегральной обзорно-разведывательной системы | Hughes integrated surveillance and reconnaissance (program) |
| energ.ind. | Программа Министерства энергетики США по созданию распределённых систем производства электроэнергии | Distributed Generation Systems Program (в основном сосредоточена на экономичном покрытии пиков нагрузки, снижении затрат на сооружение подстанций и ЛЭП) |
| mil., avia. | программа "Мэйр" по созданию многофункциональной бортовой радиолокационной станции трёхсантиметрового диапазона для истребителя-перехватчика | molecular airborne intercept radar (program) |
| astronaut. | программа НАСА по созданию анализатора электрических зарядов на космическом аппарате | NASA Charging Analyzer Program |
| mil., avia. | программа НАТО по созданию объединённого резерва гражданских самолётов | NATO Allied Precommitted Civil Aircraft Program |
| mil., avia. | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя | NASA end-to-end data systems (program) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | ALTBMD (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | программа по созданию гиперзвуковой техники в Австралии | Australian hypersonics initiative |
| med. | программа по созданию искусственного сердца | Artificial Heart Program |
| Gruzovik, scient. | программа по созданию лазерного измерителя атмосферных параметров и высотомера НАСА, США | LASA (Lidar Atmospheric Sounder Altimeter) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA по ускоренному выжиганию плутония в быстрых реакторах-размножителях (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | CAPRA program (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | программа CAPRA (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders program (Франция MichaelBurov) |
| nucl.pow. | программа CAPRA по созданию специализированной активной зоны реактора-выжигателя | Accelerated Consumption of Plutonium in Fast Breeders (Франция MichaelBurov) |
| el. | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| mil. | программа работ по созданию оружия | weaponization program (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Программа ряда европейских стран по созданию к 2015 г. угольного энергоблока мощностью 400-1000 МВт с температурой пара 700 / 720 °С и КПД порядка 55% | TERMIE Program |
| nano | программа "стелс" по созданию техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth program |
| mil., avia. | программа стратегического авиационного командования по созданию ракеты для поражения низколетящей цели | Strategic Air Command low-altitude missile program |
| mil., avia. | программа сухопутных войск по созданию бортового оптического самолётного комплекса | Army's airborne optical adjunct program |
| mil., astronaut. | программа управления перспективных исследований министерства обороны США по созданию спутника связи | NOTUS ARPA communications satellite program |
| mil., avia. | программа "Харк" по созданию системы противоракетной обороны шахтной пусковой установки | hardened reentry kill |
| mil., avia. | программа "Хит" по созданию самонаводящихся противоракет с неядерными боевыми частями | homing interceptor technology (program) |
| media. | продолжать работу по созданию закона | go along with legislation (bigmaxus) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| mil., astronaut. | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| media. | проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| space | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| mil., avia. | проектное управление по созданию стратегических систем | strategic systems project office |
| avia. | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта | future large aircraft group |
| mil., avia. | промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| busin. | работа по созданию нового изделия | project |
| progr. | работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| construct. | работы по созданию инфраструктуры | infrastructure construction (напр., посёлка) |
| nano | работы по созданию малозаметной техники | stealth works |
| nano | работы по созданию малозаметной техники с низким уровнем демаскирующих признаков | stealth works |
| mil. | работы по созданию оружия | weaponization |
| astronaut. | работы по созданию пилотируемой космической станции | manned space-station activities |
| nano | работы по созданию техники "стелс" | stealth works |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | OEWG on Building National Phytosanitary Capacity |
| astronaut. | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| busin. | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| mil. | разработка по созданию | future medium-altitude SAM |
| mil. | разработка по созданию архитектуры системы | system architecture development study |
| mil. | разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот | future medium-altitude SAM |
| mil. | разработка по созданию спутника-бомбардировщика с ЯО | nuclear-armed bombardment satellite |
| navig. | редакционный документ по созданию карты | map specification |
| progr. | резюме по созданию срезов | pointcutting summary (ssn) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | designing procedures to improve human performance (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководство по созданию процедур с целью повышения эффективности и качества | Designing Procedures to Improve Human Performance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | руководство по созданию сценариев | scripting manual (ssn) |
| progr. | руководство по созданию сценариев | scripting guide (ssn) |
| psychol. | семинар по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| Gruzovik, econ. | Совет по созданию конкурентоспособной экономики США | CCE (Council for a Competitive Economy) |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| oil | Совместная инициатива по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| oil | Совместной инициативы по созданию нефтяного банка данных | Joint Oil Data Initiative (JODI TransUz) |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| seism. | совместный эксперимент по созданию базы данных | Common Data Base Experiment |
| IT | соглашения по созданию шрифтов | font conventions |
| el. | специалист по созданию базы знаний | knowledge engineer (напр. экспертной системы) |
| el. | специалист по созданию баннеров | bannermaker (на Web-странице) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию медийной продукции | communicator (VLZ_58) |
| patents. | специалист по созданию образа | image-maker |
| el. | специалист по созданию рекламных окон | bannermaker (на Web-странице) |
| adv. | специалист по созданию экспозиций и упаковки | cardboard engineer |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| mil., astronaut. | спутник для экспериментов по созданию метеорологической системы | meteorology system test satellite |
| MSDS | Стандарт по созданию единого перечня лекарственных и ядовитых веществ | SUSDP (zhvir) |
| progr. | существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | техник по созданию запасов | provisioning technician (имущества) |
| mil. | техническая документация по созданию запасов | provisioning technical documentation (имущества) |
| gen. | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы | group formation trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| psychol. | тренинг по созданию судьбы | destiny workshop (Am.E. Taras) |
| tech. | тренировки по созданию радиопомех | jamming exercises |
| comp., MS | Указание по созданию пула приложений | New application pool guidance (SQL Server 2012 Rori) |
| mil., avia. | управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| mil., avia. | управляемые средства по созданию помех и ложных целей | controlled devices, countermeasures and deception |
| adv. | усилие по созданию образа | image-building effort |
| dipl. | усилия по созданию мира без ядерного оружия | efforts to rid the world of nuclear weapons (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| IT | Услуги по созданию среды для коллективной работы | Workplace Services (Borys Vishevnyk) |
| mil. | учёт основных данных по созданию запасов | provisioning master data record (имущества) |
| adv. | фирма по созданию и эксплуатации установок наружной рекламы | outdoor advertising company |
| comp.games. | художник по созданию игрового окружения | environment artist (Medea13) |
| mil., avia. | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| progr. | часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| astronaut. | эксперимент по созданию аппарата с системой автоматической посадки | Automatic Landing Flight Experiment (Japan; ALFLEX) |
| astronaut. | Эксперимент по созданию космической информационной сети | Space Information Network Experiment (СПИНЕ) |
| mil., avia. | эксперимент по созданию перспективной лазерной системы связи | advanced laser communication experiment |
| astronaut. | экспериментальная программа по созданию управляемых экипажем перехватчиков космических объектов | experimental manned interceptor program |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
