| Russian | English |
| абстрактное представление процесса создания ПО | abstract representation of the software process (ssn) |
| Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| действие по созданию | create action (ssn) |
| дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems (ssn) |
| комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| объектно-ориентированное создание ПО | object-oriented software production (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| отдельные шаги создания ПО | some software increments (ssn) |
| повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| принципы создания ПО ввода / вывода | principles of I/O software |
| принципы управления созданием ПО | software management principles (ssn) |
| процесс создания и отслеживания ПО | software process (ssn) |
| процесс создания и эксплуатации ПО является частью бизнес-процесса | software process is part of business process (ssn) |
| процесс создания ПО | software development process (ssn) |
| процесс создания ПО | software process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| рабочие процессы создания ПО | software process workflows (ssn) |
| результат процесса создания и эксплуатации ПО | result of a software process (ssn) |
| результат процесса создания ПО | result of a software process (ssn) |
| резюме по созданию срезов | pointcutting summary (ssn) |
| руководство по созданию сценариев | scripting manual (ssn) |
| руководство по созданию сценариев | scripting guide (ssn) |
| самые важные принципы управления созданием ПО | top software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием ПО | top 10 software management principles (ssn) |
| совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| современные принципы управления созданием ПО | principles of modern software management (ssn) |
| создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| создание ПО | building software (ssn) |
| создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| создание предварительной версии ПО | software prototyping (ssn) |
| создание универсального решения по защите данных | comprehensive data protection solution (ssn) |
| создание хорошего ПО | making good software (ssn) |
| соответствие процессов создания и эксплуатации ПО и бизнес-процессов | alignment of software and business processes (ssn) |
| сортировка по дате создания | sort by time (файлов ssn) |
| состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
| существует техническая возможность по созданию | it's technically possible to create (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| тестирование интеграции отдельных шагов создания ПО | integration testing of some software increments (ssn) |
| технология создания ПО | software technology (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| управление созданием ПО | software management (ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| шаг создания ПО | software increment (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
