| Russian | English |
| автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР | Automated Research and Development |
| Агентство по контролю за качеством системы здравоохранения | Agency for Healthcare Quality (Linera) |
| Агентство по оборонным информационным системам | DISA |
| Администрация по безопасности систем снабжения и взрывоопасных веществ | Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration (rakscha) |
| актриса, работающая по системе Станиславского | the M actress |
| актёр, работающий по системе Станиславского | the M actor |
| выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| данные по факельной системе от заказчика | flare inputs from client (eternalduck) |
| Европейская ассоциация по стандартизации информационных и вычислительных систем | EASICS |
| Европейское совещание по открытым системам | EWOS |
| единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| избранный по мажоритарной системе | elected by the first-past-the-post system |
| имеющие деления по метрической системе | graduated in metric (system) |
| инструктаж по использованию системы после её техобслуживания | training of system changed by maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| Инструкция по служебной деятельности специальных подразделений уголовноисполнительной системы по конвоированию | Job instructions for special escorting divisions of law enforcement system (Irina Verbitskaya) |
| Информационная система по вопросам организованной преступности | Organized Crime Information System |
| Информационная система по опасным материалам на рабочем месте | Workplace Hazardous Materials Identification System |
| Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям | Current Agricultural Research Information System (Италия) |
| Информационная система при ООН по вопросам Палестины | UNISPAL (политич. Михелёв) |
| информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами | Hostage Barricade Database System (4uzhoj) |
| информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| исследовательская группа по компьютерным системам | Computer Systems Research Group |
| Канадская система стандартов по электротехнике | Canadian Electrical Code (Siemens Dude67) |
| Конвенция по электронным и авиационно-космическим системам | Electronic and Aerospace Convention |
| консультирование по вопросам системы менеджмента | management system consultancy (bigmaxus) |
| Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| Международная информационная система научных исследований по документации | International Information System on Research in Documentation |
| Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (Италия) |
| Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем | International Cooperation on Marine Engineering Systems |
| Международная система по ядерной информации | International Nuclear Information System (ИНИС Alionka) |
| Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| модулированная по времени сверхширокополосная система | time modulated ultra wideband system (mphto) |
| Национальная система стандартов по электротехнике | National Electrical Code (США, Siemens Dude67) |
| Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| Немецкое общество по вопросам сертификации систем контроля качества | DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen 4uzhoj) |
| о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| Общество по исследованию общих систем | Society for General Systems Research |
| он с ума сходит по хорошим системам | he is an audiophile |
| Организация по вычислительным системам типа "клиент-сервер" | CSCO |
| папка для основных документом по системе контроля качества | QC main file binder (eternalduck) |
| Педагогическая система, по которой младшие оказывают услуги старшим | Fagging system (Interex) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| по балльной системе | according to a points system (ABelonogov) |
| по десятичной системе | decimally |
| по единой для ... системе | on the basis of a unified system for (ABelonogov) |
| по метрической системе | metrically |
| по системе | according to principle (Moscowtran) |
| по системе Платона | platonically |
| поисковая система, позволяющая искать по научным работам | Google Scholar (typist) |
| помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| представитель руководства по системе менеджмента качества | quality management representative (igisheva) |
| Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| работа по совершенствованию системы продолжается | the system is still a work in progress |
| Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| реанимационные мероприятия по системе ABC | ABC resuscitation procedure (Alexander Demidov) |
| реанимационные мероприятия по системе АВС | ABC resuscitation (Alexander Demidov) |
| Регламент ЕС по системе экологического менеджмента и аудита EMAS | EMAS regulations (bookworm) |
| рейтинговая система по принципу светофора | traffic light rating system (VictorMashkovtsev) |
| ресторанчик, работающий по системе "шведский стол" | buffet restaurant (kanareika) |
| Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям | Russian Automated Information Management System for Emergency Situations (E&Y ABelonogov) |
| Российское агентство по системам управления | Russian Agency for Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| Руководитель по вопросам конструктивных систем | Structures Manager (feyana) |
| рыбалка по системе "положи и возьми" | put and take (в специальных прудах, куда запускаются различные виды рыб с целью их последующего вылова ad_notam) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (Millie) |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| система выписки нарядов по усмотрению мастера | blue-eyed boysystem (при сдельной оплате труда) |
| система заработной платы по норме-часам | standard hour plan |
| система информации по вопросам народонаселения | population information system |
| Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| система обслуживания сжигателя по NFPA | NFPA burner management system (eternalduck) |
| CCRF Система отчётности по климатическим изменениям | Climate Change Reporting Framework (MenshovaAnna) |
| система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| система пополнения запасов по методу "pull" | pull system (МарияКрас) |
| система радиовещания по телефонным проводам | electrophone |
| система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги | oscillating arc-voltage control system (Johnny Bravo) |
| Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу | System of standards on information, librarianship and publishing (по ГОСТу ABelonogov) |
| система страхования по старости | Old-Age Security (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| Система текущей информации по сельскому хозяйству | Current Agricultural Research Information System |
| Система управления по вопросам обучения | Training Management System (feyana) |
| система установления цен по принципу "расчётные издержки плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| соревнование по круговой системе | all play all |
| соревнования по олимпийской системе | knockout competitions |
| специалист по и. безопасности системы | sys-sec (payona) |
| специалист по обслуживанию отопительной системы и системы кондиционирования | heating and air conditioning engineer (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по физике нервной системы | psychophysicist |
| специалист по экспертным системам | knowledge engineer |
| Специальная группа по архитектуре вычислительных систем | SIGARCH |
| Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| стенографировать по фонетической системе | phonograph |
| стенографическая запись по фонетической системе | phonography |
| упражнения по системе йогов | yogic exercises |
| установка для демонстрирования панорамных кинофильмов по системе "Синерама" | the Cinerama installation |
| установка для широкоэкранной кинопроекции по системе "Синемаскоп" | the Cinema Scope installation |
| Целостная экономическая, промышленная и социальная структура, стремящаяся к созданию систем, которые являются не только эффективными, но и по существу безотходными | cradle to cradle (emmaus) |
| Швейцарская ассоциация по вопросам сертификации систем контроля качества и управления качеством | SQS (4uzhoj) |
| широкоэкранный кинофильм, снятый по системе "синемаскоп" | cinemascopic film |
| школа с обучением по англо-ведической образовательной системе Даянанда | DAV school (EnAs) |
