| Subject | Russian | English |
| st.exch. | акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| invest. | Акции роста по разумной цене | GARP (Growth At A Reasonable Price ProfitNews) |
| Makarov. | аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| idiom. | аппетит не по росту | champagne taste on a beer budget (Mira_G) |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| econ. | быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| gen. | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| Makarov. | выстраивать взвод по росту | size a platoon |
| Makarov. | выстраивать роту по росту | size a company |
| gen. | выстраивать солдат по росту | size soldiers |
| Makarov. | группировать детей по росту | group children according to the height |
| gen. | дискриминация людей по росту | heightism (Anglophile) |
| econ. | занимающий второе место по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| med. | избыточный рост волос по мужскому типу | body hair overgrowth (Alex_UmABC) |
| physiol. | индекс креатинина по росту | creatinine-height index (оценка мышечной массы Игорь_2006) |
| busin. | индивидуальное консультирование сотрудников по улучшению возможностей карьерного роста | coaching |
| org.name. | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Initiative on Soaring Food Prices |
| econ. | Институт по изучению последствий роста народонаселения | Population Growth Action Research Institute |
| gen. | инструктор по вопросам карьерного роста | career coach (советчик или наставник, который помогает планировать или управлять карьерой человека. Для соискателей нет лучшего помощника, который поможет возродить веру в собственные силы, возможности и профессиональные умения) Tarija) |
| gen. | инструктор по персональному росту | life coach (polinapalei) |
| IMF. | Комиссия по вопросам роста и развития | Commission on Growth and Development |
| ecol. | Комиссия по вопросам роста народонаселения и будущего Америки | Commission on Population Growth and American Future (США) |
| UN, polit. | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| UN, ecol. | Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| foreig.aff. | Лондонская конференция по вопросам экономического роста, занятости и вовлечения людей в жизнь общества | London Conference on Growth, Employability and Inclusion |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | ISFP Inter-Departmental Task Force |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on the Initiative on Soaring Food Prices |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Inter-Departmental Task Force on ISFP |
| fin. | мероприятия по сдерживанию роста | deflationary actions |
| dipl. | мероприятия по стимулированию роста | reflationary measure |
| fin. | мероприятия по стимулированию роста | reflationary measures |
| IMF. | меры по ограничению роста расходов | expenditure-restraining measures |
| fin. | меры по сдерживанию роста | deflationary measures |
| med. | многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста | Multicentre Growth Reference Study (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг  who.int Rive) |
| polit. | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| econ. | на втором месте по темпам роста | second-fastest growing (Vancouver is the second-fastest growing tech market in Canada and with over 10,000 cybersecurity professionals in this world class city. ART Vancouver) |
| oncol. | наличие или отсутствие опухолевого роста по линии резекции органа | marginal status (Dimpassy) |
| org.name. | Национальный комитет по росту цен на продовольствие | National Committee on Soaring Food Prices |
| gen. | не по росту | of a garment not the right size |
| Gruzovik | не по росту | of garments not the right size |
| med. | облысение по границе роста волос на голове | alopecia liminaris frontalis (jagr6880) |
| gen. | они одинаковы по росту | they are identical in height |
| gen. | они одинаковы по росту | they are of identical height |
| Makarov. | опасения по поводу роста выбросов диоксида углерода | carbon worries |
| gen. | оплата по мере роста | pay-as-you-grow (Tina_Zanko) |
| cytol. | отбор по росту | growth selection (отбраковка мутантных клеток с перегруппировками хромосом по неспособности к правильному митозу Игорь_2006) |
| econ. | открывать биржу с ростом цен по сравнению с прошлым закрытием биржи | open with plusses |
| psychol. | оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan of Action against Soaring Food Prices in the Poorest Countries |
| formal | по мере роста | as ... grow / continue to grow (As our cities and communities continue to grow in both size and complexity, how can various levels of government engage local residents in planning future neighbourhoods? ART Vancouver) |
| gen. | по мере роста | in the wake of rising (AlinaSych) |
| gen. | по мере роста инфляции | with inflation moving higher (Anglophile) |
| gen. | по росту | in order of size (The children lined up in order of size 4uzhoj) |
| gen. | по росту | in order of height (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| gen. | по росту | in size order |
| gen. | по росту | according to height |
| Gruzovik | по росту | according to size |
| fin. | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами | from the robust double-digit growth of earlier periods (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| gen. | поставить детей по росту | arrange the children according to height (kee46) |
| mil. | построение по росту | sizing |
| gen. | построить по росту | line up in order of height (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| gen. | построить по росту | line up in order of size (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| Makarov. | построиться по росту | line up in order of height |
| wood. | правила определения плотности объёмного веса древесины по проценту поздней древесины и быстроте роста | density rules (ширине годовых колец) |
| libr. | правка матричной строки по росту | face alignment |
| libr. | правка матричной строки по росту | alignment facewise |
| libr. | правка матричной строки по росту | vertical alignment |
| econ. | превзойти по темпам роста общий индекс цен | beat the index |
| econ. | Президентская комиссия по Зеленому росту | PCGG (Южной Кореи 25banderlog) |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Growth and Jobs Action Plan |
| IMF. | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | Los Cabos Action Plan |
| econ. | программа по росту конкурентоспособности | competitiveness programme (Азери) |
| Игорь Миг | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями | an increase of 5% over the previous year |
| hydrol. | работа по прекращению роста оврагов | gully-stabilization work |
| IMF. | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста | Working Group on Jobs and Inclusive Growth |
| forestr. | развитие насаждения по стадиям роста | stand development |
| amer. | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной / Юго-Восточной Азии | Regional Seminar on East/South-East Asian Growth Experience |
| tech. | регулировать по росту пациента | adjust for patient height |
| avia. | регулировка кресла по росту лётчика | pilot's seat vertical adjustment (VNM) |
| cloth. | регулировка по росту | height adjustment (igisheva) |
| fish.farm. | реконструкция роста рыбы по чешуе | reconstructing the growth of an individual fish from its scales (dimock) |
| trav. | рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом | year-on-year reservations revenue growth (Andy) |
| med. | рост заболеваемости стандартизованный по возрасту | age-adjusted incidence rate |
| Игорь Миг | рост, идущий по экспоненте | exponential progression (В последнее время развитие технологий идёт по экспоненте: с каждым десятилетием, с каждым годом мы умеем несравнимо больше, чем раньше.) |
| econ. | рост издержек по мере расширения объёма производства | diseconomies of scale |
| forex | рост курса доллара США по отношению к гривне | rise in the U.S. dollar against the hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| econ. | рост населения по логистической кривой | logistic population growth |
| bank. | рост невозвратов по кредитам | rise in non-performing loans (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | рост плёнки по линейному закону | rectilinear growth |
| biol. | рост по логарифмической кривой | geometrical growth |
| math. | рост по логистической кривой | logistic growth |
| nano | рост тонких плёнок по методу Странского-Крастанова | Stranski-Krastanov growth |
| el. | рост по механизму винтовых дислокаций | growth by screw dislocation mechanism |
| Makarov. | рост по механизму двумерного зарождения | growth by surface nucleation |
| el. | рост по механизму двухмерного зарождения | growth by surface nucleation |
| el. | рост по механизму размытой межфазной границы | growth by diffuse interface mechanism |
| nano | рост по показательному закону | exponential growth (рост или воспроизводство с удвоением количества в течение заданного периода времени. Часто ошибочно называется "самовоспроизводством" ssn) |
| agric. | рост по сигмоидной кривой | sigmoid growth |
| polym. | рост по спирали | spiral growth |
| seism. | рост по экспоненте | exponential rising |
| econ. | рост по экспоненциальному закону | exponential increase |
| econ. | рост производительности по всей экономике | economy-wide productivity growth (A.Rezvov) |
| math. | рост стандартизированный по возрасту | age-adjusted rate |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | age-sex-adjusted rate |
| water.res. | рост стока вниз по течению в межень | channel-flow accretion (обычно в период межени) |
| insur. | рост суммы брутто-премий по страхованию иному, нежели страхование жизни | non-life gross premium written growth |
| insur. | рост суммы премий по страхованию иному, нежели страхование жизни | non-life gross premium written growth |
| Makarov. | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal |
| IMF. | Секция по вопросам служебного роста | Career Development Section |
| astronaut. | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel (1994) |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| econ. | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| bank. | ситуация для инвестора с портфелем обесценивающихся акций и короткой позицией по облигациям при росте их цен | double whammy |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| st.exch. | ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| wood. | скорость роста дерева, определяемая числом годовых колец на пог д. по радиусу поперечного сечения бревна | rate of growth |
| logist. | сортировка по ростам | size segregation |
| Makarov. | станок для обработки плоских стереотипов по росту | sizing machine |
| Makarov. | станок для обработки подставок и печатных форм по росту | planer |
| gen. | темп роста по прибыли | profit growth rate (Alexander Demidov) |
| invest. | тенденция роста по месяцам | LHS (Monthly Trend Growth visitor) |
| nano | универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону | exponential general-purpose molecular manufacturing (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| comp., net. | Управляемая, высокоскоростная коммуникационная система, поддерживающая новые классы многопользовательских приложений системы электронной коммерции, видео-конференции, обработка изображений и т.п. и расширяемая по мере роста потребностей организации | network fabric (Связана со всеми коммуникационными уровнями (1-3) модели OSI (концентраторы, маршрутизаторы, мосты, коммутаторы), создающими физическую сеть) |
| HR | эксперт по вопросам оценки персонала, повышения квалификации и карьерного роста | expert in personnel appraisal and career development (Alex_Odeychuk) |
| econ. | эластичность уровня бедности нищеты по росту | growth elasticity of poverty (Рост может измеряться изменением среднего дохода или изменением ВВП на душу населения. А.Шатилов) |
| polygr. | юстировка матричной строки по росту | alignment facewise |
| polygr. | юстировка матричной строки по росту | face alignment |
