| Russian | English |
| анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| баланс платежей по клиринговым расчётам | clearing balance |
| баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками | check bearing deposit |
| безналичные расчёты по перечислению | spargiro transactions (с использованием чековых книжек вкладчиков) |
| бухгалтер по расчётам с покупателями | collection analyst |
| бухгалтер по расчёту заработной платы | payroll clerk |
| входящие чеки по клиринговым расчётам | incoming exchange |
| дебиторы по расчётам | accounts receivables |
| дефицит по клиринговым расчётам | clearing deficit |
| затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| имеющий обязательства по расчётам | accountable |
| комиссионные по клиринговым расчётам | clearing fee |
| Комитет по безбумажным расчётам | commitment on Paperless Entry (США) |
| купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| метод расчёта по совокупности затрат | expenditure method |
| метод расчёта по совокупности издержек | expenditure method |
| метод расчёта по совокупности расходов | expenditure method |
| метод расчёта по факторной стоимости | factor cost method |
| обязанности по расчётам | liabilities for settlements |
| обязательства по расчётам | liabilities for settlements |
| оплата по безналичному расчёту | payment by check |
| оплата по безналичному расчёту | bank payment |
| оплата по безналичному расчёту | payment on account |
| оплата по безналичному расчёту | non-cash payment |
| оплата по безналичному расчёту | payment to account |
| оплата по безналичному расчёту | payment by written order on account |
| остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| остатки по расчётам между компаниями Группы | intercompany balances (glenfoo) |
| ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| отрицательное сальдо по клиринговым расчётам | clearing-house deficit (A.Rezvov) |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | report |
| отсрочка расчёта по фондовой сделке | contango |
| платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| платёж по безналичному расчёту | cashless payment |
| платёж по безналичному расчёту | bank payment |
| платёжный баланс по внешним расчётам | external balance |
| положительные платёжные балансы по расчётам с | balance of payments surpluses against (A.Rezvov) |
| правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| прибыль по межцеховым расчётам | interdepartmental profit |
| продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| производить расчёт по кредиту | clear the credit |
| разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| расчёт по аккредитиву | payment by a L/C |
| расчёт по банковским сделкам | settlement for transactions |
| расчёт по биржевым сделкам | own-price account |
| расчёт по дивидендам | settlement on dividends |
| расчёт по окончании срока службы | separation payment |
| расчёт по поставкам | payment for deliveries |
| расчёт по тарифу | payment as per tariff |
| расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| расчёты по банковским сделкам | settle for transactions |
| расчёты по вкладу | payments under deposit |
| Расчёты по выданным авансам | Settlements of advance paid out (Konstantin 1966) |
| Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию | Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance (Konstantin 1966) |
| расчёты по иностранным операциям | external accounts |
| расчёты по контракту | contract settles |
| расчёты по кредиту | credit payments |
| Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (Konstantin 1966) |
| Расчёты по прочим операциям | Settlements in respect of other operations (Konstantin 1966) |
| расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| расчёты по текущим операциям | current account |
| расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| сальдо расчётов по клирингу | clearing balance |
| сводная таблица по расчёту себестоимости | cost summary table |
| специалист по расчёту заработной платы | payroll processor (DC) |
| счёт по внешним расчётам | external account |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| ускорение расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| фонд для расчётов по золоту | gold settlement fund |
| фонд расчётов по золоту | gold settlement fund |
| фонд расчётов по золоту | gold settlement common |
| цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
| чек по клиринговым расчётам | clearing cheque |
| чек по клиринговым расчётам | clearing house check |
| чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | giro postal cheque |
| чистая позиция по межбанковским расчётам | net interbank position |
