| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный расчёт на прочность по геометрическим моделям | computer-graphics structural analysis |
| gen. | агент по расчётам | calculation agent |
| gen. | акт совместной сверки расчётов по налогам | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes (ABelonogov) |
| busin. | активное сальдо по текущим расчётам | current surplus |
| busin. | активное сальдо по текущим расчётам | working surplus |
| busin. | активное сальдо по текущим расчётам | current account surplus |
| econ. | анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| econ. | баланс платежей по клиринговым расчётам | clearing balance |
| econ. | баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| econ. | банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками | check bearing deposit |
| econ. | безналичные расчёты по перечислению | spargiro transactions (с использованием чековых книжек вкладчиков) |
| gen. | брак по расчёту | interested marriage |
| gen. | брак по расчёту | marriage of propriety |
| gen. | брак по расчёту | match of convenience (Alexander Oshis) |
| Makarov. | брак по расчёту | money marriage |
| gen. | брак по расчёту | a marriage of convenience |
| law | брак по расчёту | mercenary marriage |
| fig. | брак по расчёту | Smithfield bargain (Smithfield – центральный мясной рынок в Лондоне Bobrovska) |
| fr. | брак по расчёту | mariage de convenance |
| gen. | брак по расчёту | marriage for money |
| gen. | брак по расчёту | convenience marriage (MichaelBurov) |
| gen. | брак по расчёту | marriage of interest (Emily only came onto the political scene after her wedding, which some qualified as a marriage of interest, to an old English aristocrat on the decline. 4uzhoj) |
| gen. | брак по расчёту | marriage of convenience |
| gen. | брак по расчёту для получения гражданства | green card marriage (которое едва ли возможно получить иначе, кроме как выйдя замуж
за американца collegia) |
| gen. | брак по расчёту, когда молодая девушка выходит замуж за дряхлого богатого старика и терпеливо ждёт его смерти | predatory marriage (collegia) |
| econ. | бухгалтер по расчётам с покупателями | collection analyst |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | payables accountant (The Payables Accountant's primary responsibility is to prepare and process high volume invoices for payment. The position will edit, verify and prepare all ... Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | accounts payable accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками | account payable accountant (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтер по расчётам с поставщиками и учёту товарно-материальных ценностей | accounts payable and inventory accountant (Alexander Demidov) |
| econ. | бухгалтер по расчёту заработной платы | payroll clerk |
| gen. | бухгалтер по расчёту заработной платы | payroll accountant (SEIC, Comment by Alexander Oshis: отличный вариант. Полностью соответствует  reed.co.uk ABelonogov) |
| Makarov. | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals |
| Makarov. | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам | alternate designs are examined for set of variables |
| busin. | взнос по безналичному расчёту | contribution other than cash |
| econ. | входящие чеки по клиринговым расчётам | incoming exchange |
| gen. | выйти замуж по расчёту | marry for money |
| Makarov. | выйти замуж по расчёту | marry money |
| Makarov. | выйти замуж по расчёту | marry into money |
| gen. | выйти замуж по расчёту | marry a fortune (Anglophile) |
| fig., disappr. | вышедшая замуж по расчёту | gold digger (platon) |
| tech. | группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing group |
| mil., avia. | данные по планированию использования расчётов системы оружия | weapons systems personnel planning data |
| mil. | данные по планированию использования расчётов СО | weapons systems personnel planning data |
| busin. | дебитор по расчёту | account receivable |
| gen. | дебиторская задолженность по счетам и прочим расчётам | trade and sundry accounts receivable (Lavrov) |
| gen. | дебиторы по расчётам | accounts receivable |
| busin. | день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| brit. | день расчётов по сделкам с премией | option day |
| gen. | деньги, выдаваемые по расчёту со ста | percentage |
| econ. | дефицит по клиринговым расчётам | clearing deficit |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| bank. | Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| gen. | додача по расчёту | balance sheet |
| gen. | додача по расчёту | balance account |
| Gruzovik, mil. | Европейское агентство по классификации и расчётам, Военный комитет НАТО | EUDAC (European Distribution and Accounting Agency, Military Committee) |
| energ.ind. | ежемесячное планирование расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| energ.ind. | ежемесячный механизм планирования расчётов по трём периодам | monthly three-periods settlement |
| fig., disappr. | женившийся по расчёту | gold digger (platon) |
| gen. | жениться по расчёту | marry for money |
| Makarov. | жениться по расчёту | marry money |
| gen. | жениться по расчёту | marry with an eye to her fortune |
| law, ADR | заказать с оплатой по безналичному расчёту | order on account (Andrey Truhachev) |
| agric. | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| econ. | затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| mil. | заход на бомбометание по расчёту времени | timed run |
| mil. | заход на бомбометание по расчёту времени | time run |
| gen. | из расчёта по сто рублей на человека | at the rate of hundred rubles per person |
| water.suppl. | из-за неправильных расчётов смет по компонентам Проекта и изменений в объёме работ | due to incorrect cost estimates of Project components and modified scope of works (Люца) |
| law, ADR | Изменение плана, секвестр или расчёт по плану | Plan Amendment, Curtailment or Settlement (Moonranger) |
| econ. | имеющий обязательства по расчётам | accountable |
| astronaut. | инженерный расчёт применительно к работам по ТО | maintenance engineering analysis |
| avia. | интегральный метод расчёта по характеристикам следа | wake-integral approach |
| law | итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditors' report |
| nautic. | карта для расчёта плавания по дуге большого круга | great-circle chart |
| mil., avia. | код расчётов по перевозкам | transportation account code |
| econ. | комиссионные по клиринговым расчётам | clearing fee |
| econ. | Комитет по безбумажным расчётам | commitment on Paperless Entry (США) |
| gen. | Комитет по "безбумажным" расчётам | Committee on Paperless Entry (США) |
| avia. | консультации по вопросам аэронавигационного обеспечения, выполнения штурманских расчётов, Runway Analysis | consultations on air navigation and Runway Analysis issues (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | контракты с расчётом по принципу "день вперёд" | next day contracts (vertepa) |
| tech. | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| construct. | коэффициенты надёжности, учитываемые при расчёте строительных конструкций по предельному состоянию | partial safety factors |
| gen. | кредиторы по расчётам | accounts payable |
| econ. | купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| econ. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| busin. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | making-up price |
| busin. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | made-up price |
| gen. | любовь по расчёту | cupboard love |
| invest. | M1-B: М1-А плюс банковские депозиты, по которым возможны расчёты чеками | M1-A: валюта плюс бессрочные вклады |
| media. | математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| gen. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank |
| busin. | место проведения расчётов по сделке | place of settlement |
| media. | метод, используемый в системах искусственного интеллекта для расчёта цели по набору результатов | backward chaining |
| econ. | метод начисления износа с расчётом по наиболее продолжительному сроку службы | maximum life method of depreciation (основного капитала) |
| Makarov. | метод расчёта арочной плотины по котельной формуле | cylinder theory of arch dam design |
| tech. | метод расчёта арочной плотины по цилиндрической формуле | cylinder theory of arch dam design |
| tech. | метод расчёта арочной плотины по "чистой арке" | effective arch theory |
| Makarov. | метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле | cylinder method |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method |
| construct. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction of duct sizing |
| Makarov. | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока | velocity reduction method of duct sizing |
| construct. | метод расчёта железобетонных конструкций по допускаемым напряжениям | modular ratio method (по отношению модулей упругости стали и бетона) |
| construct. | метод расчёта конструкций, основанный на предположении их работы по принципу складок | folded plate method of analysis |
| energ.ind. | метод расчёта КПД котла по потерям тепла | heat loss method |
| construct. | метод расчёта откосов на скольжение по цилиндрической поверхности | circular-arc method |
| construct. | метод расчёта по аналогии с работой фермы | truss analogy method |
| seism. | метод расчёта по временному сопротивлению | ultimate strength approach (пределу прочности) |
| construct. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | working-stress design method |
| construct. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | permissible stress method |
| tech. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | elastic theory |
| tech. | метод расчёта по допустимым нагрузкам | working stress design method |
| tech. | метод расчёта по допустимым нагрузкам | WSD method |
| Makarov. | метод расчёта по закону подобия | similarity rule estimation method |
| seism. | метод расчёта метод оценки по закону подобия | similarity rule estimation method |
| tech. | метод расчёта по закону сохранения количества движения | momentum method |
| mil. | метод расчёта количества ЛА по массе грузов | weight method |
| avia. | метод расчёта по напряжениям и деформациям | stress-and-strain approach |
| energ.ind. | метод расчёта по предельному равновесию | method of limit equilibrium (несущей способности конструкции) |
| construct. | метод расчёта по предельному состоянию | limit state method |
| construct. | метод расчёта по предельным нагрузкам | strength design method |
| Makarov. | метод расчёта по предельным нагрузкам | load factor design method |
| seism. | метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate-strength method |
| construct. | метод расчёта по предельным состояниям | limit stage design method |
| mil., tech. | метод расчёта по предельным состояниям | ultimate-strength method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | USD method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | plastic method of design |
| construct. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength relaxation |
| construct. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | load factor design method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength design method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | load-factor method of design |
| Makarov. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | strength design method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим усилиям | plastic theory |
| tech. | метод расчёта по разрушающим усилиям | plastic collapse theory |
| econ. | метод расчёта по совокупности затрат | expenditure method |
| econ. | метод расчёта по совокупности издержек | expenditure method |
| econ. | метод расчёта по совокупности расходов | expenditure method |
| mil. | метод расчёта количества ЛА для перевозки по типу грузов | equipment method |
| mil. | метод расчёта количества самолётов, судов по типу загрузки | type load method |
| econ. | метод расчёта по факторной стоимости | factor cost method |
| tech. | метод расчёта по цилиндрической формуле | cylinder method (арочных плотин) |
| antenn. | метод расчёта поля излучения по распределению токов | current distribution method |
| seism. | метод расчёта рам по площадям эпюр моментов | moment area method |
| construct. | метод расчёта статистически неопределимых конструкций по способам "распределения моментов у узла" | near end moment distribution method |
| astronaut. | методика машинных расчётов с учётом требований по флаттеру | flutter related computational procedure |
| adv. | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | cost per click (financial-engineer) |
| adv. | модель расчёта стоимости рекламы "цена за каждый переход по рекламной ссылке" | CPC (cost per click financial-engineer) |
| med. | набор согласованных матрица критериев по расчёту цен на лекарства для лечения орфанных заболеваний | Transparent Value Framework (Millie) |
| gen. | надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| energ.ind. | надёжность расчётов по модели | robustness of model's predictions |
| mil., avia., conv.notation. | наземный туман по расчётам имеет толщину ... футов | ground fog estimated ... feet deep |
| gen. | налоговый расчёт по акцизам | tax computation for excise duties (ABelonogov) |
| Makarov. | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| econ. | обязанности по расчётам | liabilities for settlements |
| energ.ind. | окончательный расчёт по сделкам | market clearing price |
| gen. | он женился по расчёту | he had married for convenience |
| gen. | оплата по безналичной форме расчётов | payment by bank transfer (Alexander Demidov) |
| econ. | оплата по безналичному расчёту | bank payment |
| econ. | оплата по безналичному расчёту | payment on account |
| econ. | оплата по безналичному расчёту | payment by written order on account |
| econ. | оплата по безналичному расчёту | payment by check |
| avia. | оплата по безналичному расчёту | invoice (графа в маршрутной квитанции kopeika) |
| busin. | оплата товаров по безналичному расчёту | payment on account for goods |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| gen. | остатки по расчётам | settlement of account balances (Alexander Demidov) |
| gen. | остатки по расчётам | transaction balances (Alexander Demidov) |
| econ. | остатки по расчётам между компаниями Группы | intercompany balances (glenfoo) |
| gen. | осуществлять расчёты по сделкам | settlement of funds (в контексте биржи или клирингового центра бэк-офис осуществляет расчёты по сделкам клиентов, переводя, зачисляя, вычитая, рассчитывая проценты, осуществляя разноски по счетам клиентов, брокеров и других лиц и организаций Moonranger) |
| econ. | ответственное лицо, имеющее обязательства по расчётам | accountable person |
| invest. | отдел Лондонской клиринговой палаты, занимающийся расчётами по чекам свыше 10 тыс. фунтов стерлингов | Town Clearing |
| gen. | Отдел по расчётам с персоналом | Department for staff salary settlement (rusil1) |
| gen. | Отдел по расчёту заработной платы | Payroll Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| econ. | отрицательное сальдо по клиринговым расчётам | clearing-house deficit (A.Rezvov) |
| econ. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | contango |
| econ. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | report |
| busin. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation |
| busin. | платежи по безналичному расчёту | payments on account received |
| econ. | платежи по урегулированию расчётов | settlement payments |
| busin. | платежи покупателей по безналичному расчёту | payments from customers on account |
| econ. | платёж по безналичному расчёту | cashless payment |
| econ. | платёж по безналичному расчёту | bank payment |
| gen. | платёж по международным расчётам | international payment |
| Makarov. | плачивать по безналичному расчёту | pay on account |
| law, ADR | по безналичному расчёту | on a cashless basis (pelipejchenko) |
| gen. | по безналичному расчёту | by written order |
| law, ADR | по безналичному расчёту | on account (Andrey Truhachev) |
| gen. | по безналичному расчёту | for non-cash payment (ABelonogov) |
| gen. | по его расчёту | according to him |
| gen. | по моему расчёту | by my calculations |
| gen. | по моему расчёту | by my reckoning |
| gen. | по моим расчётам | the way I figure it |
| gen. | по моим расчётам | by my calculations |
| gen. | по наличному расчёту | in cash (WiseSnake) |
| gen. | по нашим расчётам | according to our estimates (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | по нашим расчётам | we assumed (that; Напр.: По нашим расчётам, МАП должен был согласовать сделку несколько недель назад. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня | we calculated that the trip would take two days |
| gen. | по окончательному расчёту | upon the upshot |
| gen. | по окончательному расчёту | at the upshot |
| gen. | по окончательному расчёту | in full of all accounts |
| gen. | по окончательному расчёту | on the upshot |
| gen. | по окончательному расчёту | in full of all demands |
| gen. | по ориентировочным расчётам | tentatively (Alexander Demidov) |
| IT | ПО расчёта зарплаты | payroll software |
| gen. | по результатам собственных расчётов | according to own calculations (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | по чьему-либо расчёту | by one's reckoning (моему/его и т.д. george serebryakov) |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| OHS | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | показатели дневной температуры согласно расчётам Международной организации по стандартизации | ISO day |
| busin. | покупка по безналичному расчёту | cashless shopping |
| mil., avia. | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs |
| econ. | правило расчёта ежемесячного платежа по ссуде в рассрочку | role of 78 |
| econ. | прибыль по межцеховым расчётам | interdepartmental profit |
| gen. | примеры расчётов по отчислениям роялти | sample royalty calculations (anyname1) |
| busin. | провести расчёты по сделке | settle a transaction (Alexander Matytsin) |
| busin. | проводить расчёты по сделке | settle a transaction (Alexander Matytsin) |
| securit. | проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| avia. | программа расчёта по предельному состоянию | limit state code |
| econ. | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| gen. | производить расчёты по арендной плате | make rent payments (Alexander Demidov) |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| railw. | путём расчёта по формуле | calculated as (Кунделев) |
| Makarov. | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| tech. | рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing working group |
| tech. | рабочая группа по предварительной обработке, отбору и расчёту данных | data reduction and computing work group |
| astronaut. | рабочая группа по разработке аэродинамических схем и расчёту аэротермодинамических характеристик МТКК | Space Shuttle Aerothermodynamics/ /Configurations Working group |
| tech. | рабочая группа по регистрации, отбору и расчёту данных | data recording and computing work group |
| econ. | разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| econ. | расходы по расчётам при окончании срока службы | separation costs |
| econ. | расходы по расчётам при увольнении с работы | separation costs |
| nucl.pow. | расчет по категориям | categorization (Lialia03) |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | flood routing |
| nautic. | Расчёт автономности плавания по мусору | Cruising endurance calculation for garbage storage (endurance = capacity Bogdan_Demeshko) |
| construct. | расчёт балок со сплошными стенками по методу "площади полки" | flange area method of designing plate girders |
| seism. | расчёт балок со сплошными стенками по методу «площади полки» | flange area method of designing plate girders |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain of duct sizing |
| gen. | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления | static regain method (of duct sizing) |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction of duct sizing |
| construct. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method |
| Makarov. | расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение | equal friction method of duct sizing |
| mil. | расчёт времени операции по этапам | time-phasing |
| mil. | расчёт действий по графику | scheduling |
| geol. | расчёт запасов по средней точке | midpoint method |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| mil. | расчёт затрат по жизненному циклу | life-cycle costing (системы) |
| energ.ind. | расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам | limit design |
| tech. | расчёт КПД по полным потерям | calculation of efficiency from total loss |
| energ.ind. | расчёт КПД по полным потерям | calculation of efficiency by total loss |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям аэроупругости | aeroelastic wing synthesis |
| astronaut. | расчёт крыла по условиям прочности | strength wing synthesis |
| avia. | расчёт лётчиком своих действий по времени | pilot timing |
| Makarov. | расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера | SAC-CI calculation |
| Makarov. | расчёт методом разложения по собственным формам | modal analysis |
| Makarov. | расчёт контактных напряжений по Герцу | Hertzian stress analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| mil. | расчёт операций по графику | scheduling |
| astronaut. | расчёт оптимальной конструкции по частям | optimal design by substructuring |
| astronaut. | расчёт оптимальной конструкции по элементам | optimal design by substructuring |
| water.res. | расчёт паводка по кривым объёма | routing storage flood routing |
| econ. | расчёт по аккредитиву | payment by a L/C |
| econ. | расчёт по банковским сделкам | settlement for transactions |
| econ. | расчёт по биржевым сделкам | own-price account |
| avia. | расчёт по времени | timing |
| mech. | расчёт по второму предельному состоянию | design according to the second limit state |
| tech. | расчёт по деформациям | stiffness analysis |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | design according to deformed scheme |
| econ. | расчёт по дивидендам | settlement on dividends |
| gen. | расчёт по договору | payment under the agreement (Moscowtran) |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | allowable deflection analysis |
| Makarov. | расчёт по допускаемым нагрузкам | elastic design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | elastic design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | working stress method of design |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | allowable stress design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | working-stress design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | working stress design |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | design on permissible stresses |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | admissible stresses design |
| tech. | расчёт по допустимым напряжениям | elastic method of design |
| construct. | расчёт по допустимым натяжениям | working stress design |
| construct. | расчёт по закону Гука | linear elastic analysis |
| tech. | расчёт по контуру | loop analysis |
| electr.eng. | расчёт по контуру многоконтурной схемы | mesh analysis |
| electr.eng. | расчёт по контуру многоугольной схемы | mesh analysis |
| construct. | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | LRFD (MichaelBurov) |
| Makarov. | расчёт по линейной модели | linear analysis |
| Makarov. | расчёт по методам сопротивления материалов | strength of materials style calculation |
| construct. | расчёт по методу "момента инерции" | moment-of-inertia method of designing |
| seism. | расчёт по методу «момента инерции» | moment-of-inertia method of designing |
| tech. | расчёт по методу Монте-Карло | Monte Carlo computation |
| construct. | расчёт по методу предельного равновесия | method of limit equilibrium (несущей способности конструкций) |
| seism. | расчёт по методу предельного равновесия | method of limit equilibrium |
| construct. | расчёт по методу разрушающих нагрузок | failure analysis |
| tech. | расчёт по наихудшему варианту | worst-case design |
| construct. | расчёт по недеформированной схеме | analysis according to nondeformed scheme |
| Makarov. | расчёт по нелинейной модели | nonlinear analysis |
| construct. | расчёт по несущей способности | carrying capacity design |
| tech. | расчёт по номограмме | graphic calculation |
| econ. | расчёт по окончании срока службы | separation payment |
| law | расчёт по определению диспаши | average adjustment (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт по пассивам | settlement of liabilities |
| mech. | расчёт по первому предельному состоянию | design according to the first limit state |
| media. | расчёт по переменному току | AC analysis |
| energ.ind. | расчёт по пессимистическому варианту | worst-case design (напр., конструкции) |
| energ.ind. | расчёт по пессимистическому сценарию | worst-case design (напр., событий) |
| mil., tech. | расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic design |
| mil., tech. | расчёт конструкции по пластическим состояниям | plastic analysis |
| gen. | расчёт по порядку на первый-второй-третий | counting off in threes (sheetikoff) |
| mil. | расчёт по порядку номеров | counting-off (в строю) |
| econ. | расчёт по поставкам | payment for deliveries |
| media. | расчёт по постоянному току | DC parametric analysis |
| media. | расчёт по постоянному току | DC parametric testing |
| construct. | расчёт по потенциалам | potential-based analysis |
| chem. | расчёт по правилу смешения | alligation |
| railw. | расчёт по предельной нагрузке | ultimate design |
| tech. | расчёт по предельной нагрузке | ultimate-load design |
| construct. | расчёт по предельной разрушающей нагрузке | ultimate load design |
| construct. | расчёт по предельному равновесию | limit equilibrium state analysis |
| construct. | расчёт по предельному состоянию | critical-load design |
| construct. | расчёт по предельному состоянию | limit analysis |
| construct. | расчёт по предельному состоянию | limit design |
| construct. | расчёт по предельному состоянию | limit-state design |
| construct. | расчёт по предельному состоянию | limit state design |
| Makarov. | расчёт по предельному состоянию | critical method |
| Makarov. | расчёт конструкций по предельному состоянию | limit-state analysis |
| seism. | расчёт по предельному состоянию | ultimate design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | load-factor design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate strength design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | limit-load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | maximum load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate load analysis |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | load factor design |
| Makarov. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| construct. | расчёт по предельным пластическим деформациям | plastic limit design |
| tech. | расчёт по предельным состояниям | limit-state design |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | design to limit state theory |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | limit state analysis |
| mil., tech. | расчёт по предельным состояниям | ultimate design |
| seism. | расчёт по предельным состояниям | limit analysis |
| seism. | расчёт по предельным состояниям | limit state design |
| nautic. | расчёт по приближённому методу | approximate calculation |
| construct. | расчёт по разрушающей нагрузке | ultimate design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | load-factor design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate strength design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength method of design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | limit design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate-load design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| Makarov. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load analysis |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | collapse design (напр. при создании активной и пассивной системы безопасности автомобиля) |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | li mit design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | load factor design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | limit-load design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | maximum load design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate design |
| seism. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| tech. | расчёт по разрушению | fracture-safe design |
| tech. | расчёт по разрушению | fracture design |
| construct. | расчёт по способу "аналогии колонны" | column analogy method of design |
| construct. | расчёт по способу последовательного приближения | step-by-step design |
| seism. | расчёт по способу рамной аналогии | column analogy method of design |
| construct. | расчёт по способу ступенчатого приближения | step-by-step design |
| econ. | расчёт по тарифу | payment as per tariff |
| nautic. | расчёт конструкций по теории пластичности | plastic design |
| tech. | расчёт по узлам | node analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций по упругим состояниям | elastic method of analysis |
| mil., tech. | расчёт конструкций по упруго-пластическим состояниям | elasto-plastic analysis |
| tech. | расчёт по формуле | formula evaluation |
| construct. | расчёт свайных фундаментов морских платформ по методу Американского нефтяного института | API method of pile design |
| busin. | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | Activity Based Costing (ABC 13.05) |
| busin. | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости | ABC (Activity Based Costing 13.05) |
| construct. | расчёт сейсмостойкости по статической теории | lateral-force design (согласно которой горизонтальные сейсмические нагрузки пропорциональны массе или весу сооружения) |
| construct. | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу | strain-energy method |
| construct. | расчёт статически неопределимых конструкций по энергетическому методу | strain-energy relaxation |
| geol. | Расчёт траектории скважины по результатам инклинометрии | Drillhole desurveying (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| construct. | расчёт трансформации паводочной волны по длине водотока | routing |
| amer., insur. | расчёт убытков по общей аварии | adjustment |
| nautic. | расчёт убытков по общей аварии | general average adjustment (вк) |
| gen. | расчёт убытков по общей аварии между участниками перевозки | average statement (в страховании) |
| Makarov. | расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей | dangerous circle analysis |
| Makarov. | расчёт устойчивости по Эйлеру | linearized buckling analysis |
| energ.ind. | расчёт фильтра по вносимым потерям | insertion loss filter design |
| tech. | расчёт фильтров по вносимым потерям | insertion loss filter design |
| tech. | расчёт цветов по спектральным кривым | indirect colorimetry |
| adv. | расчёт цены по методу предельных затрат | marginal cost pricing |
| adv. | расчёт цены по методу прямых затрат | direct cost pricing |
| tech. | расчёт цепи по методу узловых потенциалов | nodal analysis |
| construct. | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов | finite element model of the shell |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| econ. | расчёты по банковским сделкам | settle for transactions |
| gen. | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| econ. | расчёты по вкладу | payments under deposit |
| gen. | расчёты по возмещению материального ущерба | settlements in respect of compensation for material damage (ABelonogov) |
| econ. | Расчёты по выданным авансам | Settlements of advance paid out (Konstantin 1966) |
| gen. | расчёты по выделенному имуществу | settlements in respect of allocated assets (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по выплате доходов | settlements in respect of income payments (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по депонированным суммам | settlements in respect of deposited amounts (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по договору доверительного управления имуществом | settlements under agreement on the fiduciary management of assets (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements in respect of long-term credits and loans (счёт 67 ABelonogov) |
| gen. | расчёты по имущественному и личному страхованию | settlements in respect of property and personal insurance (ABelonogov) |
| econ. | Расчёты по имущественному, личному и добровольному страхованию | Settlements in respect of the insurance of property, life and personal health insurance and voluntary insurance (Konstantin 1966) |
| econ. | расчёты по иностранным операциям | external accounts |
| econ. | расчёты по контракту | contract settles |
| gen. | расчёты по краткосрочным кредитам и займам | settlements in respect of short-term credits and loans (счёт 66 ABelonogov) |
| econ. | расчёты по кредиту | credit payments |
| busin. | расчёты по лицензионным соглашениям | settlements under license agreements |
| mil. | расчёты, по местам! | details, post! (команда) |
| gen. | расчёты по налогам | self-assessment (Alexander Demidov) |
| tax. | расчёты по налогам и сборам | self-taxation (igisheva) |
| gen. | расчёты по налогам и сборам | settlements in respect of taxes and levies (счёт 68 ABelonogov) |
| gen. | расчёты по обязательному медицинскому страхованию | settlements in respect of compulsory medical insurance (ABelonogov) |
| econ. | Расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Settlements in respect of compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (Konstantin 1966) |
| gen. | расчёты по пенсионному обеспечению | settlements in respect of pension provision (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по предоставленным займам | settlements in respect of loans granted (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по претензиям | settlements in respect of claims (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам | settlements in respect of dividends and other income due (ABelonogov) |
| econ. | Расчёты по прочим операциям | Settlements in respect of other operations (Konstantin 1966) |
| econ. | расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| gen. | расчёты по социальному страхованию | settlements in respect of social insurance (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию | social insurance and welfare settlements |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social security and benefits settlements (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | settlements in respect of social insurance and social security (счёт 69 ABelonogov) |
| nautic. | расчёты по статике | hydrostatic calculations (корабля) |
| gen. | расчёты по судебным искам и претензиям | settlement of lawsuits and claims (Alexander Demidov) |
| econ. | расчёты по текущим операциям | current account |
| gen. | расчёты по текущим операциям | settlements in respect of current operations (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по ценных бумагам | securities transactions (Alexander Demidov) |
| econ. | расчёты по чекам, поступившим в расчётную палату накануне, которые производятся банками по всей стране | general clearing |
| busin. | расчёты по экспортно-импортным операциям | settlements in export-import operations |
| avia. | расчёты с использованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье-Стокса | Reynolds-averaged Navier-Stokes computations |
| gen. | расчёты с персоналом по оплате труда | payroll accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты с персоналом по оплате труда | settlements with staff in respect of payment for labour (счёт 70 ABelonogov) |
| gen. | расчёты с персоналом по оплате труда | wage settlements |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | settlements with staff in respect of other operations (счёт 73 ABelonogov) |
| gen. | расчёты с персоналом по прочим операциям | other settlements with personnel |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| avia. | Руководство по расчёту дальности и продолжительности полёта | Mission length and endurance analysis Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| energ.ind. | руководство по расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | off-site dose calculation manual |
| econ. | сальдо платёжного баланса по концепции официальных расчётов | official settlement balance |
| busin. | сальдо по внешним расчётам | net external balance |
| econ. | сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| econ. | сальдо расчётов по клирингу | clearing balance |
| econ. | сводная таблица по расчёту себестоимости | cost summary table |
| avia. | Секция расчётов по вопросам технической помощи | Technical Assistance Accounts section (ИКАО) |
| avia. | Секция расчётов по регулярной программе | Regular Programme Accounts section (ИКАО) |
| avia. | Секция расчётов по вопросам технической помощи | Technical Assistance Accounts Section (ИКАО) |
| securit. | система расчётов по операциям с ценными бумагами | securities settlement system (Alexander Matytsin) |
| securit. | система расчётов по ценным бумагам | SSS (СРЦБ см. securities settlement system 'More) |
| securit. | система расчётов по ценным бумагам | securities settlement system (A system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment). ecb.int Alexander Demidov) |
| commer. | система учёта расчётов по реализации | ledger system (программное обеспечение Alex_Odeychuk) |
| gen. | система электронных расчётов по операциям с ценными бумагами | CREST (ad_notam) |
| nautic. | составлять расчёт убытков по общей аварии | adjust the average (вк) |
| gen. | состояние расчётов по налогу | status of charge (также: задолженность по налогу Caithey) |
| gen. | специалист по коммунальным расчётам | utility payment specialist (в ЖЭС ritamustard) |
| econ. | специалист по расчёту заработной платы | payroll processor (DC) |
| adv. | специалист по расчёту налогов | tax specialist |
| construct. | специалист по расчёту строительных конструкций | structural analyst |
| ecol. | специальная группа по альтернативной методике расчёта эмиссии | Alternative emissions methodology task group |
| gen. | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам | statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines (ABelonogov) |
| construct. | стандарт по расчёту ветровых нагрузок | wind code (Al-Mutarjim) |
| law | судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | auditor |
| adv. | схема расчётов по числу использованных имен-нетто | net name arrangement (в прямой почтовой рекламе плата не за весь список, а только за фактически использованные адреса) |
| busin. | счета по внешним расчётам | external accounts |
| econ. | счёт по внешним расчётам | external account |
| econ. | текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | NOW account (типа чеков) |
| construct. | теория расчёта по предельным нагрузкам | plastic theory of limit design |
| gen. | технические расчёты по бурению | drilling engineering (Drilling engineering is a subset of petroleum engineering. It is primarily involved in the design and drilling of production and injection wells (wiki) Alexander Demidov) |
| railw. | Указание по расчёту | Design guidance for (Bulol) |
| Gruzovik, mil. | Управление Военного комитета по классификации и расчётам НАТО | DACAN (Distribution and Accounting Agency of the Military Committee) |
| gen. | урегулирование расчётов по гарантийному ремонту и возмещение его стоимости | settlement and reimbursement of warranty repairs (с sankozh) |
| busin. | урегулирование расчётов по ленд-лизу | lend lease settlement |
| econ. | ускорение или затягивание расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| econ. | ускорение расчётов по внешнеторговым операциям | leads and lags (вызванное ожидаемым изменением валютных курсов) |
| gen. | услуги по расчёту заработной платы | payroll services (Alexander Demidov) |
| law | учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
| tech. | функция Гельмгольца по расчёту на молекулу | Helmholtz function per molecule |
| tech. | функция Гельмгольца по расчёту на моль | Helmholtz function per mole |
| econ. | цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
| econ. | чек по клиринговым расчётам | clearing cheque |
| econ. | чек по клиринговым расчётам | clearing house check |
| busin. | чек по расчётам | giro cheque |
| econ. | чек по расчётам в почтовой системе жиросчетов | giro postal cheque |
| econ. | чистая позиция по межбанковским расчётам | net interbank position |
| busin. | эмигрант по расчёту | refugee of convenience |
