| Subject | Russian | English |
| busin. | акт распоряжения движимым имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement of personalty |
| law | акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака | marriage settlement |
| Makarov. | брать в распоряжение обеспечение по ссуде, по которой не выполнены обязательства | take possession of a collateral securing defaulted loan (заемщиком) |
| law | внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда | amendment by compulsion |
| shipb. | водонепроницаемые двери, задраиваемые по особому распоряжению | A doors |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| gen. | действовать по распоряжению | act when requested |
| gen. | действовать по распоряжению | to art when requested |
| gen. | до нового распоряжения всякие перемещения по службе запрещены | all jobs are frozen until further notice |
| mil. | документация с распоряжениями по техническим вопросам | technical directives records |
| busin. | долговое обязательство по распоряжению | instrument of debt to order |
| law | завещательное распоряжение по трасту | testamentary trust statement (Alexander Matytsin) |
| busin. | завещать по акту распоряжения имуществом | bequeath in settlement |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| econ. | закладная, по которой кредитор не имеет права окончательного распоряжения недвижимостью | equitable mortgage |
| telecom. | CALEA-запрос по распоряжению суда | court-ordered CALEA request (oleg.vigodsky) |
| mil. | изменение распоряжения по техническим вопросам | technical directive change |
| EU. | исполнительное распоряжение Еврокомиссии по применению | Commission Implementing Regulation (какого-либо нормативного акта george serebryakov) |
| law | исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| law | исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | implementing regulation |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| patents. | Исполнительное распоряжение по применении промышленных образцов Евросоюза | CDIR (перевод неофициальный; аббревиатура от Community Design implementing regulation edasi) |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| law | исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | implementing regulation |
| Makarov. | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulation |
| mil. | книга записи распоряжений по штабу | staff duty officer instruction book (для дежурного по штабу) |
| mil. | комиссия по подготовке распоряжений о внесении изменений | change order board |
| mil., avia. | комиссия по распоряжениям об изменениях | change order board |
| O&G, sakh. | консервация скважины по распоряжению | Shut Down for Orders (SDO) |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| econ. | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| mil., avia. | конференция по распоряжениям об изменении | change order conference |
| bank. | кредитовый перевод по распоряжению на бумажном носителе | paper-based credit transfer |
| med. | Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| busin. | мы по-прежнему в Вашем распоряжении | we remain |
| busin. | мы по-прежнему в Вашем распоряжении | we remain at your disposal |
| mil., avia. | не утверждается, если выдан по распоряжению | not authorized if issued under |
| mil., avia. | не утверждается, если выдан по распоряжению ... | not authorized if issued under |
| mil. | оперативное распоряжение по проведению учений | exercise operation order |
| account. | оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах | payment of accounts by standing order |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| mil. | особые распоряжения по несению караульной службы | special order for guards (на конкретном посту Киселев) |
| Makarov. | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health |
| gen. | перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| bank. | перевод денежных средств на основании переданного по телефону распоряжения | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| fin. | печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| fin. | платёж по распоряжению | payment under an affiliation order |
| busin. | платёж по распоряжению дочерней компании | payment under affiliation order |
| Makarov. | по его распоряжениям | according to his directions |
| gen. | по распоряжению | at the instruction (of the employer ABelonogov) |
| Игорь Миг | по распоряжению | at the behest of |
| gen. | по распоряжению | by order (By order of the Fire Chief, effective immediately a no smoking ban has been initiated in all City of New Westminster parks, natural lands and Glenbrook Ravine.) |
| product. | по распоряжению | on the order (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | по распоряжению | B/O (кого-либо Vadim Rouminsky) |
| formal | по распоряжению | on instructions (Andrey Truhachev) |
| law | по распоряжению | as may be ordered by (e.g.: The Treasurer shall disburse the funds of the Corporation as may be ordered by the Board of Directors. Leonid Dzhepko) |
| intell. | по распоряжению | under a directive (IT Gypsy) |
| law | по распоряжению | order of |
| law | по распоряжению | at behest |
| law | по распоряжению | on order (Лорина) |
| law | по распоряжению | to the order of (Alexander Matytsin) |
| gen. | по распоряжению | by order of (By order of the Fire Chief, effective immediately a no smoking ban has been initiated in all City of New Westminster parks, natural lands and Glenbrook Ravine.) |
| railw. | по распоряжению | under authority of |
| railw. | по распоряжению | under authority |
| gen. | по распоряжению | at the direction |
| mil. | по распоряжению | at the direction of (кого-либо Киселев) |
| gen. | по распоряжению | at the disposal of ([shall be released for production at the disposal of the customer] Phyloneer) |
| gen. | по распоряжению | on direction of (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по распоряжению | on order of (MichaelBurov) |
| busin. | по распоряжению | with the direction of (такого-то руководителя Alex_Odeychuk) |
| gen. | по распоряжению | on the order by (MichaelBurov) |
| gen. | по распоряжению | on orders (They were arrested and executed on the orders of Stalin. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | по распоряжению | on the order from (MichaelBurov) |
| gen. | по распоряжению | on order from (MichaelBurov) |
| bank. | полномочия по распоряжению счётом | account operating mandates (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost flexibility entitlements |
| mil. | приказы и распоряжения по полку | regimental orders |
| mil. | проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| busin. | продажа по распоряжению суда | sale by order of court |
| law | продажа по распоряжению суда одной единицы имущества | sale by order of the court of a single piece of property |
| transp., amer. | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force |
| energ.ind. | Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| law | распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| adv. | распоряжение, издаваемое по обоюдному согласию сторон | consent order (когда одна сторона обязуется прекратить действия, вызвавшие возражения, а другая обычно государственная организация не требовать от нарушителя публичного признания своих ошибок и не преследовать его каким-либо иным способом) |
| busin. | распоряжение имуществом по завещанию | settlement by will |
| mil. | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений | change control board directive (в проект) |
| law | распоряжение о возмещении особых издержек по делу | special allowance (непредусмотренных шкалой) |
| Gruzovik, econ. | распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту | D/O (delivery order) |
| law | распоряжение о выдаче товара со склада или о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| busin. | распоряжение о выдаче части груза по коносаменту | delivery order |
| construct. | распоряжение о доставке материалов, выполнении ряда работ по оснащению стройплощадки и т. п. | field work order |
| insur. | распоряжение о купле-продаже по рыночной цене | market order |
| mil. | распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей | requirements action directive (в материальных средствах) |
| fire. | распоряжение о начале работ по тушению пожара | operational order |
| gen. | распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу | writ of privilege |
| account. | распоряжение по аккредитиву | instructions under a letter of credit (Interex) |
| busin. | распоряжение по аккредитиву | instructions under letter of credit |
| data.prot. | распоряжение по обеспечению безопасности | security directive |
| energ.ind. | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости | cost estimate change order (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| mil. | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона | Eastern Test Range Operations Directive |
| mil. | распоряжение по вопросам инженерно-технического обеспечения | engineering service order |
| mil. | распоряжение по вопросам стандартизации | standardization order |
| mil. | распоряжение по выполнению задачи | task directive |
| mil., avia. | распоряжение по инженерным работам | engineering work order |
| mil., artil. | распоряжение по контрбатарейной борьбе | counterbattery message |
| mil. | распоряжение по контролю работы РЭС | emission control order |
| mil. | боевое распоряжение по координации использования воздушного пространства | airspace coordination order |
| mil. | распоряжение по обеспечению | support directive |
| mil. | распоряжение по обеспечению боевых действий | support order |
| gen. | распоряжение по организации | administrative directive (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | распоряжение по перевозке через приглашение | invitational travel order |
| mil. | распоряжение по планированию инспекции | inspection planning order |
| gen. | распоряжение по подразделению | division administrative directive (Alexander Demidov) |
| NATO | распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order |
| mil. | распоряжение по порядку использования воздушного пространства | Airspace Control Order (ACO) |
| energ.ind. | распоряжение по предприятию | management directive |
| gen. | распоряжение по предприятию | administrative directive (Alexander Demidov) |
| mil. | распоряжение по применению оружия | weapons control order |
| mil. | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений | field engineering order |
| mil., avia. | распоряжение по работе | work order |
| telecom. | распоряжение по радиосети | network instruction |
| mil. | распоряжение по сбору данных | data collection order |
| telecom. | распоряжение по связи | signal instruction |
| mil. | распоряжение по тактическим вопросам | tactical directive |
| mil. | распоряжение по техническим вопросам обеспечения надёжности | reliability technical directive |
| mil. | распоряжение по технической части | action technical order |
| mil. | распоряжение по техническому обеспечению связи | liaison engineering order (взаимодействия) |
| law, mil. | распоряжение по тылу | administrative arrangement |
| mil. | распоряжение по тылу | administrative memorandum |
| mil. | распоряжение по управлению боем | control of engagement order |
| mil. | распоряжение по управлению огнем | fire control order |
| mil. | распоряжение по управлению сбором данных | collection control directive |
| mil. | распоряжение по управлению СО | weapon control order |
| mil. | распоряжение по эксплуатационно-техническому обеспечению | maintenance engineering order |
| mil. | распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями | repair parts directive order |
| mil. | распоряжения командира по очерёдности поражения целей | commander's guidance on priority targets |
| mil., avia. | распоряжения контрактной службы по доработкам | contract service rework orders |
| logist. | распоряжения по административно-хозяйственному органу | administrative instructions |
| mil., avia. | распоряжения по заданиям | job orders |
| mil., avia. | распоряжения по международным перевозкам | international travel orders |
| mil. | распоряжения по предупреждению разглашения секретной информации | security instructions |
| mil. | распоряжения по продовольственному довольствию войск | feeding arrangements |
| mil., avia. | распоряжения по разведке | intelligence annex |
| mil. | распоряжения по технической части | technical orders |
| mil. | распоряжения по технической части | technical order |
| gen. | распоряжения по тылу | administrative services |
| mil. | распоряжения по тылу | administration and logistics (пункт боевого документа OP) |
| mil. | распоряжения по тылу | administrative instruction |
| Makarov. | распоряжения по тылу | administrative arrangements |
| gen. | распоряжения по тылу | administerial services |
| mil., avia. | распоряжения по эксплуатации самолётов авиации военно-морских сил | naval air maintenance orders |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| law | чек с выплатой по распоряжению | payable to the order (стороны Andrew052) |
| amer. | смягчение меры наказания осуждённому преступнику по распоряжению президента США или губернатора штата | executive clemency |
| mil. | совещание по внесению изменений в распоряжения | change order conference |
| bank. | сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения | retained correspondence |
| gen. | специалист по распоряжению клиентскими средствами | trust officer (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | Специальное распоряжение Комиссии по ядерному регулированию США по выводу АЭС из эксплуатации | Decommissioning Order |
| bank. | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер чеков | voucher clerk |
| invest. | счетовод по выписке платёжных распоряжений банку и учёту погашенных ваучер-чеков | voucher clerk |
| mil. | техническое распоряжение по предметам снабжения поставщика | vendor's item engineering order |
| law | то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
| mil. | точно выполнять общие уставные положения о порядке несения караульной службы и особые распоряжения по несению караульной службы на конкретном посту | comply with general and special orders (Киселев) |
| law | условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| transp. | ходатайство о предоставлении полномочий по распоряжению учётными документами | request for authority to dispose of records (Georgy Moiseenko) |
| law | хранить по распоряжению | hold to the order of (кого-либо Александр Стерляжников) |
