| Subject | Russian | English |
| quant.el. | адаптивное разделение по порогу | adaptive thresholding |
| biotechn. | анализ по сдвигу пятна при двумерном разделении веществ | mobility-shift analysis (напр., при установлении первичной структуры олигонуклеотидов) |
| O&G | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы | reliability apportionment analysis |
| nucl.pow. | без разделения излучений по энергиям | no energy resolution (Iryna_mudra) |
| econ. | без разделения по видам | not specified by kind |
| quant.el. | бинарное разделение по порогу | binary thresholding |
| tech. | блок разделения по времени | time isolation unit |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used |
| navig. | вариант работы с разделением по времени | time-sharing mode (по каналам) |
| energ.ind. | вариант разделения сигналов по времени | time-sharing option |
| energ.ind. | воздушный сепаратор для разделения например, твёрдых бытовых отходов по плотности | air density separator |
| media. | возможность разделения вызовов по степени приоритетности и постановки их в очередь | multi-split agent (обработка до четырёх вызовов) |
| mil. | выполнение приёма по разделениям | executing a movement in detail |
| mil. | выполнить приём по разделениям | execute a movement in detail |
| mil. | выполнять приём по разделениям | execute a movement in detail |
| mil. | выполнять строевой приём по разделениям | execute a movement in detail |
| mil. | выполняющий приём по разделениям | executing a movement in detail |
| progr. | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave-length division multiplex (ssn) |
| progr. | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wavelength division multiplex (ssn) |
| progr. | высокоплотное мультиплексирование с разделением по длинам волн | dense wave length division multiplex (ssn) |
| OHS | гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям | size-selective sampler |
| OHS | гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям | size-selecting sampler |
| oil | грубое разделение по классам | rough sizing |
| telecom. | демодулятор с разделением сигналов по форме | signal-shape discriminating demodulator |
| quant.el. | динамическое разделение по порогу | dynamic thresholding |
| nano | диоксид кремния, изготовленный по технологии разделения слоёв подложки ионной имплантацией с насыщением кислородом | SIMOX-fabricated silicon dioxide |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| IT | дуплексная передача с разделением по времени | time division duplex (Bricker) |
| IT | дуплексная передача с разделением по частоте | frequency division duplex (Bricker) |
| mining. | естественное разделение сыпучего материала по крупности | segregation |
| mil. | завод по разделению изотопов | separation plant |
| energ.ind. | завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge separation plant |
| energ.ind. | завод по разделению изотопов урана методом газовых центрифуг | centrifuge plant |
| mil. | завод по разделению или обогащению изотопов | separation plant |
| navig. | использовать совместно с разделением по времени | timeshare |
| tech. | испытание по разделению потерь | segregated-loss test (в асинхронной машине) |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | time-derived channel |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | timesharing link |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | time-division multiplex channel |
| poultr. | карусель для разделения по полу | sexing carrousel (цыплят ВосьМой) |
| poultr. | карусель для разделения по полу | sexing carousel (цыплят ВосьМой) |
| comp., net. | ключ для разделения документов из коллекции по узлам | shard key (Alex_Odeychuk) |
| HF.electr. | коллективный доступ с разделением каналов по частоте | frequency-division multiple access |
| mil., avia. | коммутированный с разделением по времени | time division multiplexed |
| meas.inst. | лазер с разделением по времени | time sharing laser (ssn) |
| meas.inst. | лазер с разделением по времени | timesharing laser (ssn) |
| laser. | лазеры, работающие с разделением по времени | time-sharing lasers |
| mil., avia. | линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| mil. | метод автоматического шифрования телефонной радиопередачи разделением по времени по псевдопроизвольной программе | pseudo-random time division encryption speech security method |
| media. | метод временного разделения каналов, при котором временные сегменты для сигналов выделяются по требованию | demand multiplexing |
| med. | метод разделения пиков по массе | weight peak split method (Andy) |
| commun. | многоканальная система с разделением каналов по частоте | frequency multiplex |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с разделением каналов по коду | code domain multiple access (кодовым уплотнением каналов) |
| IT | множественный доступ с разделением каналов по времени | time division multiple access (unact.ru Bricker) |
| IT | множественный доступ с разделением каналов по частоте | frequency division multiple access (unact.ru Bricker) |
| IT | множественный доступ с синхронным разделением по времени и частоте | time-division synchronous code-division multiple access |
| tech. | модем с разделением по времени | MX |
| telecom. | модулятор с разделением сигналов по форме | signal shape differencing modulator |
| HF.electr. | мультиплексирование с разделением каналов по частоте | frequency-division multiplex |
| comp., net. | мультиплексирование с разделением по времени | TOMA |
| Gruzovik, IT | мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| progr. | мультиплексирование с разделением по времени | time division multiplexing (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| Gruzovik, scient. | мультиплексирование с разделением по времени | TDM (time-division multiplexing) |
| progr. | мультиплексирование с разделением по времени | time division multiplexing (каналов ssn) |
| comp., net. | мультиплексирование с разделением по времени | time-division multiplexing (временным уплотнением каналов) |
| comp., net. | мультиплексирование с разделением по времени | TOM |
| progr. | мультиплексирование с разделением по длинам волн | wavelength division multiplex (ssn) |
| progr. | мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave-length division multiplex (ssn) |
| progr. | мультиплексирование с разделением по длинам волн | wave length division multiplex (ssn) |
| IT | мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (unact.ru Bricker) |
| commun. | мультиплексирование с разделением по длине волны | dense wavelength division multiplexing (DWDM) |
| commun. | мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength division multiplexing (WDM) |
| telecom. | мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength-division multiplexing (rfcmd.ru fountik) |
| telecom. | мультиплексирование с разделением по ортогональным частотам | ODFM (MasterK) |
| HF.electr. | мультиплексирование с разделением по спектральной плотности | dense wavelength division multiplexing |
| mil., avia. | мультиплексированный с разделением по времени | time division multiplexed |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| Makarov. | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике | the Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 |
| med. | Операция по разделению полушарий | Split-brain surgery (yalkau) |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | centrifuge plant demonstration facility |
| energ.ind. | опытно-промышленная установка по разделению изотопов урана центрифугированием | Centrifuge Plant Demonstration Facility |
| Makarov. | осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
| Makarov. | осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| refrig. | отрасль криогенной промышленности по разделению газов | gas separation industry |
| media. | переключение с разделением по спектру | wavelength-division switching |
| O&G, casp. | план разделения группы по цветовым кодировкам | poding plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план разделения на малые группы по цветовым кодировкам | podding plan (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | по разделениям | by numbers |
| mil., arm.veh. | погрузка грузов с разделением по типам | selective loading |
| mining. | прибор для разделения грунта по фракциям | soil separator |
| energ.ind. | приобретение услуг по разделению изотопов | separative work procurement (урана) |
| Gruzovik, mil. | приём по разделениям | drill by numbers |
| progr. | проверка разделения ПО на части | examination of the software separation (ssn) |
| nucl.phys. | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | OMEGA program (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программа OMEGA по исследованию и развитию технологии разделения и трансмутации актинидов и продуктов деления | Options for Making Extra Gains from Actinides and fission products (MichaelBurov) |
| water.suppl. | программа разделения прибрежной полосы по видам её использования | shoreland zoning program |
| telecom. | проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| comp., net. | процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| energ.ind. | работа по разделению изотопов урана | uranium separative work |
| navig. | работа с разделением по времени | time-shared operation |
| navig. | работа с разделением по каналам | time-shared operation |
| chromat. | разделение веществ, близких по свойствам | critical separation (igisheva) |
| media. | разделение видимых и невидимых элементов объекта по порогу | thresholding visibility (пороговому значению) |
| mining. | разделение зёрен по равнопадаемости | sorting (в обогащении) |
| tech. | разделение импульсов по длительности | pulse duration separation |
| tech. | разделение каналов по времени | time division multiplexing |
| media. | разделение каналов по уровню измеренных переходных разговоров между двумя каналами | channel isolation |
| tech. | разделение каналов по частоте | frequency division multiplexing |
| media. | разделение каналов связи по времени | time division |
| media. | разделение каналов связи по времени | time-division |
| chromat. | разделение компонентов, близких по свойствам | critical separation (igisheva) |
| geol. | разделение минералов по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| geol. | разделение минералов по электропроводности | electrostatic separation |
| O&G, casp. | разделение на малые группы по цветовым кодировкам | podding (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | разделение надёжности по элементам системы | system reliability allocation |
| logist. | разделение обязанностей по делопроизводству | prorating of paper work |
| gen. | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| energ.ind. | разделение отходов по типам в месте их сбора | waste source separation |
| math. | разделение по | separation of particles according to mass (according to their deposition sites) |
| telecom. | разделение по адресатам | destination separation (oleg.vigodsky) |
| el. | разделение по амплитуде | amplitude separation |
| SAP.fin. | разделение по бизнес-сферам | business area allocation |
| el. | разделение по величине | sizing |
| dril. | разделение по величине | sizing (зёрен) |
| tech. | разделение по величине зерна | grain sizing |
| geol. | разделение по величине зерна | sizing |
| tech. | разделение по весу | gravitational differentiation |
| agrochem. | разделение по весу | gravity separation |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| railw. | разделение по времени | timing separation (ssn) |
| el. | разделение по времени | time division |
| progr. | разделение по времени | time sharing (ssn) |
| telecom. | разделение по времени | time-sharing |
| avia., med. | разделение по времени | temporal separation |
| quant.el. | разделение сигналов по времени | time sharing |
| IT | разделение по вызовам | call sharing |
| met. | разделение по высокой плотности | high-density cut |
| gen. | разделение по гендерному признаку | gender disaggregation (Irina_Balerina) |
| tech. | разделение по главным группам | intermediate control change |
| tech. | разделение по главным группам | intermediate control break |
| microbiol. | разделение по градиенту плотности | gradient density separation (Alina Barrow) |
| nano | разделение по границе фаз | interfacial segregation |
| nano | разделение по границе фаз под действием энтальпийной движущей силы | enthalpic force-driven interfacial segregation |
| nano | разделение по границе фаз под действием энтропийной движущей силы | enthropic force-driven interfacial segregation |
| silic. | разделение минералов по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| tech. | разделение по диэлектрическим свойствам | dielectric separation |
| tech. | разделение по длинам волн | wavelength division |
| telecom. | разделение по длинам волн | wavelength allocation |
| met. | разделение по зонам | zonning arrangement |
| phys. | разделение по изоспину | isotopic-spin separation |
| phys. | разделение по импульсу | momentum separation |
| Makarov. | разделение по импульсу | momentum segregation (частиц) |
| gen. | разделение по категориям | compartmentalisation (Халеев) |
| gen. | разделение по классам | classing |
| transp., agric. | разделение зерновой смеси по коэффициентам трения | friction separation |
| transp. | разделение зерновой смеси абразива по коэффициентам трения | friction separation |
| tech. | разделение по коэффициентам трения | friction separation (зерновой смеси) |
| avia. | разделение по коэффициенту усиления | gain crossover |
| tech. | разделение по крупности | classifying |
| tech. | разделение по крупности | classification |
| tech. | разделение по крупности | volumetrical classification |
| plast. | разделение по крупности | sizing |
| met. | разделение по крупности | segregation (при обогащении) |
| tech. | разделение по крупности | size classification |
| transp. | разделение по массе | weight separation |
| agric. | разделение семян по массе | weight separation |
| tech. | разделение по массе | weight separation (напр. на автомобильном подъёмнике) |
| comp., net. | разделение по месту | space sharing |
| softw. | разделение ПО на части | software separation (ssn) |
| met. | разделение по низкой плотности | low-density cut |
| gen. | разделение по обязанностям | role division (alexghost) |
| astronaut. | разделение по отсекам | compartmentation |
| tech. | разделение по плотности | density cut |
| agric. | разделение семян по плотности | specific gravity separation |
| met., min.proc. | разделение по плотности | gravity segregation |
| tech. | разделение по плотности | density sorting |
| Makarov. | разделение по плотности | specific gravity separation |
| sociol. | разделение по половому признаку | gender segregation (Andrey Truhachev) |
| sociol. | разделение по половому признаку | sexual segregation (Andrey Truhachev) |
| sociol. | разделение по половому признаку | segregation of the sexes (Andrey Truhachev) |
| sociol. | разделение по половому признаку | sex segregation (Andrey Truhachev) |
| sociol. | разделение по половому признаку | separation between the sexes (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разделение по полу | sex differentiation |
| media. | разделение сигналов по поляризации | polarization discrimination |
| tech. | разделение по поляризации | polarization separation |
| tech. | разделение по порогу | thresholding |
| quant.el. | разделение по порогу | thresholding operation |
| data.prot. | разделение прав на доступ по принципу "положено знать" | need-to-know separation (по принципу служебной необходимости) |
| mining. | разделение по принципу равнопадаемости зёрен | separating of equally falling grains |
| sec.sys. | разделение прав на доступ по принципу служебной необходимости | need-to-know separation |
| sec.sys. | разделение по приоритетным уровням | privilege separation |
| tech. | разделение по равнопадаемости | separation by equal falling |
| Makarov. | разделение семян по различию коэффициентов трения | friction separation |
| polym. | разделение по размерам | sizing |
| chromat. | разделение по размеру | size exclusion (ProtoMolecule) |
| ecol. | разделение по размеру | sizing |
| gen. | разделение по слогам | syllabication |
| mining. | разделение по сортам | sorting |
| Makarov. | разделение по состояниям | states separation |
| med. | разделение по сродству | affinity partitioning |
| polygr. | разделение по тонам | tone separation |
| mining. | разделение по удельному весу | gravity segregation |
| geol. | разделение по удельному весу | jigging |
| agrochem. | разделение по удельному весу | density fractionation |
| mining. | разделение по удельным весам | specific gravity separation |
| tech. | разделение по удельным весам | gravitational settling |
| geol. | разделение по удельным весам | gravity separation |
| mech. | разделение по уровням | level slicing |
| univer. | разделение по учебным предметам | segregation of academic disciplines (a radical linear scheme that conceived of the new university as a single unit, without the segregation of academic disciplines that characterized traditional campus planning (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| telecom. | разделение каналов по форме | form division |
| tech. | разделение по форме | wave-form separation (сигналов) |
| phys. | разделение по форме сигналов | waveform separation |
| ecol. | разделение по фракциям | fractional separation |
| agrochem. | разделение по фракциям | sizing |
| Makarov. | разделение по фракциям механического состава | particle-size fractionation |
| O&G, casp. | разделение по функциональному назначению | differing uses separation (Yeldar Azanbayev) |
| house. | разделение по цветовому тону | chroma-key |
| met. | разделение по цвету | color sorting |
| tech. | разделение по цвету | colour separation |
| Makarov. | разделение семян, плодов по цвету | color separation |
| quant.el. | разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| antenn. | разделение по частоте | wavelength separation |
| tech. | разделение по частоте | frequency multiplex |
| astronaut. | разделение по частоте | frequency division |
| tech. | разделение по частоте | frequency-division multiplexing |
| el. | разделение по частоте | frequency separation |
| telecom. | разделение по частоте | frequency-sharing |
| tech. | разделение по частоте | frequency-division multiplex |
| antenn. | разделение по частоте | mode separation |
| media. | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| gen. | разделение по этническому принципу | ethnic cleavage |
| construct. | разделение полос движения или улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| road.wrk. | разделение полос движения улиц по видам транспорта | traffic segregation |
| construct. | разделение полос движения по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| construct. | разделение полос улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| geol. | разделение пород по литотипам | lithological identification |
| social. | разделение профессий по половому признаку | occupational segregation by sex |
| social. | разделение профессий по половому признаку | occupational sex segregation |
| gen. | разделение профессий по половому признаку | occupational segregation (Кунделев) |
| O&G | разделение работ по верхним строениям | topside interfaces (Johnny Bravo) |
| transp. | разделение различных видов движения по дороге | segregating of diverse traffic |
| SAP. | разделение рынка по районам | regional subdividing of the market |
| Makarov. | разделение семян по массе | weight separation |
| Makarov. | разделение семян по плотности | specific gravity separation |
| cables | разделение сигналов по амплитуде | amplitude separation |
| energ.ind. | разделение сигналов по времени | time sharing |
| phys. | разделение сигналов по форме | wave-form separation |
| tech. | разделение сигналов по форме | waveform separation |
| tel.mech. | разделение сигналов по частоте | frequency multiplex (метод уплотнения) |
| cables | разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplexing |
| tel.mech. | разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplexing (метод уплотнения) |
| cables | разделение сигналов по частоте | frequency-division multiplex |
| energ.ind. | разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| med. | разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| media. | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| scient. | разделение труда по предметным областям | division of labor along domains (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разделение труда по языкам программирования | division of labor along the lines of programming languages (при реализации проекта разработки крупномасштабного приложения Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | разделение фракций по размерам | texture separation |
| math. | разделение частиц по размерам | separation of particles by size |
| energ.ind. | размол угля с разделением частиц по крупности | classified grinding |
| progr. | распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| el. | режим с разделением по времени | time-shared mode (ssn) |
| seism. | с разделение сигналов по времени | time sharing |
| navig. | с разделением по времени | time-sharing |
| electr.eng. | связь с разделением каналов по времени | time dividing channeling |
| tech. | связь с разделением каналов по времени | time-dividing channeling |
| Makarov. | селективность мембраны по отношению к смеси в общем случае выражается одним из двух параметров: задержанием R и фактором разделения | the selectivity of a membrane towards a mixture is generally expressed by one of two parameters, the retention (R) or the separation factor (a; а) |
| media. | сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| el. | система разделения по времени | time-sharing system |
| metrol. | система с разделением по времени | time sharing system |
| energ.ind. | система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам | mechanical flow division liquid fuel system |
| IT | система управления данными с разделением по времени | time-shared data management system (ssn) |
| geol. | сито для разделения зёрен по фракциям | sieve |
| progr. | совместимая система с разделением по времени | compatible time-sharing system (ssn) |
| progr. | совместимая система с разделением по времени | compatible time sharing system (ssn) |
| navig. | совместная работа с разделением по времени | time-sharing |
| Makarov. | сортировальная машина для разделения по высоте отскакивания частиц | rebound separator |
| agric. | сортировка для разделения зерна по толщине | thickness grader |
| agric. | сортировка с разделением по массе | weight sorter |
| tech. | спектральное разделение по длинам волн | wavelength-division multiplex |
| mining. | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| mining. | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| geol. | среда для разделения по удельным весам | specific gravity medium |
| mining. | средство для разделения по крупности | screening medium |
| media. | стандарт формирования кадров при временном разделении каналов по 24 байт каждый | D-4 |
| media. | статистическое уплотнение каналов с разделением по времени | statistical time division multiplexing (способ выделения временных интервалов по требованию) |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| dipl. | страна с разделением по полу | gender-segregated country (Sergei Aprelikov) |
| math. | схема разделения по времени | time sharing scheme |
| tech. | схема разделения по времени | time-sharing scheme |
| tech. | схема разделения по частоте | frequency-sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| el. | схема разделения сигналов по времени | time-sharing scheme |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| el. | схема разделения сигналов по частоте | frequency-sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| tech. | схема с разделением сигналов по частоте | FDM working (форма организации связи или системы) |
| telecom. | схема с разделением сигналов по частоте | frequency-sharing circuit |
| tech. | схема с разделением сигналов по частоте | frequency-division multiplex working (форма организации связи или системы) |
| mil., avia. | техника коллективного доступа к вычислительной системе с разделением по времени | distributed time division multiple access (technology) |
| media. | узел в локальной сети по разделению своих ресурсов среди других ПК | network server |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| telecom. | уплотнение с разделением сигналов по длине волны | wave-length division multiplex |
| tech. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| energ.ind. | установка по разделению радиоактивных отходов | separation facility |
| media. | фильтрующая схема для разделения сигналов, уплотнённых по частоте | divider circuit |
| mater.sc. | флотационное разделение по фракциям | levigation |
| automat. | частота разделения по коэффициенту усиления | gain cross-over frequency |
| automat. | частота разделения по фазе | phase cross-over frequency |
| media. | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| fin. | ЭВМ, работающая по системе разделения времени | time-shared computer |
