Terms for subject Law containing по работе с

Russian	English
Группа по работе с заказчиком	Client Team (Leonid Dzhepko)
Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами	Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko)
Комитет по работе с несостоятельными должниками	Committee for Work with Insolvents (Министерства финансов Республики Казахстан Val Voron)
Комитет по работе с несостоятельными должниками	Committee on Work with Insolvent Debtors (Leonid Dzhepko)
Консультант по работе с клиентами	customer advisor (ROGER YOUNG)
менеджер по работе с партнёрами	Alliance manager (Milcha)
отдел по работе с брокерами	Broker Desk (в Дойче Банке Leonid Dzhepko)
отдел по работе с сотрудниками компании	Corporate Communications Department (Alexander Demidov)
отдел по работе с судебными документами	Department of Management of Judicial Documents (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online)
Отдел по работе с юридическими лицами	Corporations Section (Это отдел офиса секретаря штата Allexa)
отдел по работе с юридическими лицами	division of corporations (американский термин buro.sgu; "юр. лицо" - слишком широко. Например, школа - тоже юр. лицо. См. http://corp.delaware.gov/aboutagency.shtml demyanov)
по улучшению работы с обращениями граждан	on improving the system of handling public appeals (Alex Lilo)
подразделение по работе с государственными органами	Government Business Unit (управление проектами Leonid Dzhepko)
Подразделение по работе с предпринимательской и государственной документацией	Business & Public Filings Division (Именно подразделение, потому что входит в отдел Corporations Section Allexa)
подразделение по работе с предприятиями	Industrial Business Unit (управление проектами Leonid Dzhepko)
представитель по работе с требованиями	claim representative (Leonid Dzhepko)
работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам	handling of delinquent mortgages (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk)
Управление по работе с персоналом	Human Resources Directorate (Elina Semykina)
центр по работе с трудными детьми	child guidance centre