| Russian | English |
| департамент по работе с корпоративными клиентами | Corporate Client Services Department/Group (кот учёный) |
| директор по работе с клиентами | Customer Service Director (Elikos) |
| комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| компания по работе с кредитными карточками | credit card company (выпускает, распространяет и обслуживает кредитные карточки, в том числе и выдаёт кредит, а также продаёт товары по кредитным карточкам) |
| консультант по работе с клиентами | Account Representative (Andy) |
| менеджер по работе с клиентами | customer relations worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| менеджер по работе с клиентами | account executive (Alexander Matytsin) |
| менеджер по работе с клиентами | frontline manager (ИринаР) |
| менеджер по работе с клиентами | relationship manager (Alexander Matytsin) |
| менеджер по работе с ключевыми дистрибьюторами | key distributors manager (Moonranger) |
| менеджер по работе с ключевыми производителями | Supplier Relationship Manager (techtarget.com Oksanut) |
| менеджер по работе с крупными заказчиками | account manager (Georgy Moiseenko) |
| менеджер по работе с производителями | Supplier Relationship Manager (techtarget.com Oksanut) |
| Менеджер по работе с участниками | delegate manager (de-er) |
| менеджер-консультант по работе с клиентами | relationship manager adviser (Alexander Matytsin) |
| менеджеры по работе управлению с персоналом | human resource managers |
| меняться заданиями по работе с коллегами | switch tasks with a colleague |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on the way to or from work |
| несчастный случай по пути на работу или с работы | accident on way to or from work |
| отдел по работе с исполнителями | vendor management (напр., в бюро переводов molyan) |
| отдел по работе с корпоративными клиентами | Corporate Services (NaMi11) |
| отдел по работе с неплатёжеспособными клиентами | insolvency department |
| отдел по работе с претензиями | claims department (Andrey Truhachev) |
| отдел по работе с претензиями | complaints department (Andrey Truhachev) |
| персонал по работе с клиентами | customer facing personnel (translator911) |
| подразделение по работе с состоятельными клиентами | high net worth office (Alexander Matytsin) |
| подразделения по работе с клиентами | front office (Alexander Matytsin) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| представитель по работе с клиентами | customer service representative (CSR алешаBG) |
| представитель по работе с клиентами | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| представитель по работе с клиентами | CDR (MichaelBurov) |
| работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| работа по телефону или с другого компьютера, находящегося вне офиса, с офисом | teleworking |
| руководитель отдела по работе с клиентами | customer service director (ksuh) |
| руководитель отдела по работе с клиентами | chief customer service officer (ksuh) |
| руководство по работе с клиентами | customer service manual |
| служащий отдела по работе с клиентами | Customer Service officer |
| сотрудник по работе с клиентами | customer relations worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| сотрудник подразделения по работе с клиентами | service representative (Alexander Matytsin) |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| специалист по работе с дебиторской задолженностью | collections specialist |
| специалист по работе с клиентами | account manager (Alexander Matytsin) |
| специалист по работе с клиентами | sales representative (Alexander Matytsin) |
| уход с работы по собственному желанию | voluntary withdrawal |
| уход с работы по собственному желанию | voluntary termination of service |
