| Russian | English |
| бухгалтер по работе с подотчётными лицами | expense report accountant (Expense Report Accountant – Paralyzed Veterans of America
Job responsibilities include: processing expense reports both on paper and electronically, coding and data entering expense reports into accounting software, facilitating phone calls/ questions and follow-up on expense reports, and managing/ reconciling the corporate credit card program. Other duties can include: payroll journal entries, reconciliations, monthly vacation reports, back-up for daily cash reports and some accounts payable work. Alexander Demidov) |
| быть связанным по работе с этой фирмой | connect oneself with this firm (with industry, with aviation, etc., и т.д.) |
| ведущий специалист отдела по работе с клиентами | Customers Services Lead Specialist (bigmaxus) |
| главный специалист по работе с прессой | head of communications |
| Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| группа по работе с внутренними инвесторами | domestic sales force (Lavrov) |
| Группа по работе с коренными малочисленными народами | Indigenous People Unit (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| группа по работе с сырьевыми компаниями | Basic Materials Group (Lavrov) |
| группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ | CIS Financial Institutions Group (Lavrov) |
| деканат по работе с иностранными студентами | Dean's Office for International Students (Steve Elkanovich) |
| Департамент по работе с ключевыми клиентами | Key Account Management Department (multitran.ru) |
| Департамент по работе с регионами Российской Федерации | Department of Relationships with Regional Authorities of the Russian Federation (Газпром ABelonogov) |
| департамент по работе с физическими лицами | private client department (в организации, обслуживающей также и юридические лица denghu) |
| директор по работе с клиентами | Chief Global Customer and Marketing Officer (Artjaazz) |
| директор по работе с клиентами | Chief Experience Officer (Artjaazz) |
| директор по работе с клиентами | CCO (Artjaazz) |
| директор по работе с клиентами | Chief Client Officer (Artjaazz) |
| Директор по работе с ключевыми клиентами | Director of Corporate Accounts (123:) |
| Дирекция по работе с сексуальными преступниками | SOMB (Sex Offender Management Board Sokolovskii Maksim) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т. п.) |
| его комментарии по поводу моей работы не имели ничего общего с реальной действительностью | his comments were not reflective of my work (El Canto) |
| инспектор по работе с опасными материалами | Dangerous Goods Inspector (Twinky) |
| Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| инструкция по работе с | guideline (Alexander Demidov) |
| компания по работе с активами | asset resolution company (tina_tina) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R man (suburbian) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | Artist and repertoire manager (suburbian) |
| менеджер по работе с артистами и репертуаром | A&R manager (suburbian) |
| менеджер по работе с ВИП-клиентами | VIP Customer Service Manager (Ying) |
| менеджер по работе с дилерами | dealer relations manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с заинтересованными сторонами в связи с выводом из эксплуатации платформ "'Брент'" | Brent Decommissioning Stakeholder Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по работе с клиентами | client manager (highest number of hits Alexander Demidov) |
| менеджер по работе с клиентами | customer care manager (МРК Alexander Demidov) |
| менеджер по работе с клиентами | customer success manager (Apanireg) |
| менеджер по работе с клиентами | Client Development Manager (Johnny Bravo) |
| менеджер по работе с клиентами | Local Account Manager (Виталик-Киев) |
| менеджер по работе с клиентами | customer care manager (AD, МРК) |
| менеджер по работе с клиентами | client account manager (AD Alexander Demidov) |
| менеджер по работе с клиентами | customer relations manager (13.05) |
| менеджер по работе с клиентами | customer manager (SergeyL) |
| Менеджер по работе с клиентами | customer service manager (rechnik) |
| менеджер по работе с клиентами | AM (mos60) |
| менеджер по работе с клиентами в рекламном агентстве | advertising executive (Supernova) |
| менеджер по работе с ключевыми клиентами | LKAM (local key account manager) |
| Key Account Manager-менеджер по работе с ключевыми клиентами | KAM (Скрипка) |
| менеджер по работе с контрагентами | relationship manager (AD Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (SergeyFomin) |
| менеджер по работе с корпоративными клиентами | Corporate Account Manager (Alexander Demidov) |
| Менеджер по работе с международными клиентами | Global Relationship Manager (proz.com ABelonogov) |
| менеджер по работе с персоналом | Staffing Manager (Artjaazz) |
| менеджер по работе с поставщиками | vendor manager (betterteam.com YuliaG) |
| менеджер по работе с поставщиками | supplier account manager (VictorMashkovtsev) |
| менеджер по работе с постояльцами | concierge (в отелях) |
| мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря | we are dedicated to the revision of our dictionary |
| написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам | after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager |
| Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками | Head of Academic Staff Development (Zhongguotong) |
| операционная инструкция по работе с | operating procedure (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| операционная инструкция по работе с | guidelines for the use of (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| Отдел по работе с государственными органами | Government Relations (SEIC ABelonogov) |
| отдел по работе с инвесторами | investor relations department (VictorMashkovtsev) |
| Отдел по работе с инвесторами | Department of Investor Services (rechnik) |
| отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью | fixed income franchise (Lavrov) |
| отдел по работе с клиентами | client services division (Alexander Demidov) |
| отдел по работе с клиентами | customer service (zhvir) |
| отдел по работе с клиентами | Client Relations Department (Alexander Demidov) |
| отдел по работе с кредиторской задолженностью | account payable (4uzhoj) |
| отдел по работе с населением | Client Service (eugeene1979) |
| Отдел по работе с персоналом | Human Resources department, HR Department (kazkomek) |
| Отдел по работе с посетителями | office of visitor relations (Ladushka) |
| отдел по работе с проектами | project management department (Alexander Demidov) |
| отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня | check out |
| отпроситься с работы по болезни | call in sick |
| отпроситься с работы по состоянию здоровья | take a day off sick from work (4uzhoj) |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| план по работе с клиентами | accounts plan (Moscowtran) |
| по дороге с работы домой | on the way home from work (Alex_Odeychuk) |
| по работе с | coordination with (mariab80) |
| по работе с арендаторами | Tenant Relations (Director for Tenant Relations rechnik) |
| пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому | it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house |
| помощник по работе с электоратом | political consultant |
| работа по дереву с вставлением филёнок | paneled woodwork |
| работа по снятию с эксплуатации | decommissioning activity (Yuliya13) |
| районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами | local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| Руководство по работе с огнеопасными жидкостями | VbF (ortena) |
| руководство по работе с программой обеспечения качества лабораторных работ | Laboratory Quality Assurance Program Manual (Johnny Bravo) |
| служба по работе с заказчиками | customer service (elena.kazan) |
| служба по работе с клиентами | customer support team (Johnny Bravo) |
| Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями | Intellectual Disability Service (tania_mouse) |
| служба по работе с молодыми правонарушителями | Youth Offending Service (Vladimir71) |
| Советник по работе с иностранным персоналом | Expatriate Services Advisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Советник по работе с общественностью | Outreach Advisor (Divina) |
| сообщество специалистов по работе с данными | data community (vladibuddy) |
| сотрудник по работе с крупным клиентом | account handler (Ivan Gribanov) |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| специалист по работе с заказчиками | account manager (Alexander Demidov) |
| специалист по работе с клиентами | customer care manager (Alexander Demidov) |
| специалист по работе с клиентами | customer advocate (Анна Ф) |
| специалист по работе с клиентами | customer relations specialist (antoxi) |
| специалист по работе с ключевыми клиентами | key account expert (KAE Alexander Demidov) |
| специалист по работе с крупными клиентами | client business partner (Responsible for the client engagement strategy, ensuring that client plans are developed, implemented and delivers profitable growth for the Company, while adding value for the client 4uzhoj) |
| специалист по работе с молодёжью | youth worker (Maxim Prokofiev) |
| специалист уполномоченный по работе с общественностью | spokesperson (4uzhoj) |
| специалист по работе с прессой | communications expert (Кунделев) |
| специалист по работе с физическими лицами | personal account manager (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| старший менеджер отдела по работе с персоналом | Human Resources Senior Manager (Johnny Bravo) |
| Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Управление по работе с персоналом | Human Resources Department (rechnik) |
| Управляющий по работе с наемным персоналом | Employee Relations Manager (tania_mouse) |
| Фонд исследовательских работ по борьбе с наркоманией | Addiction Research Foundation |
| Центр HR компетенции, центр компетенции по работе с персоналом | HR Shared Service (Stargazerus) |
| центр по работе с клиентами | customer contact center (jerrymig1) |
