| Russian | English |
| вагонетка для перевозки пиломатериалов по путям лесозавода | saw mill truck |
| вернуться по пройденному пути | retrace one's steps |
| вести людей по пути прогресса | guide people along the paths of progress |
| возвращаться по пройденному пути | retrace one's steps |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути | we need two days for the journey, staying over at a small town on the way |
| для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| его путь идёт по равнине | his road lay over a flat country |
| заезжать в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
| заезжать по пути | take on one's way |
| заезжать по пути | take in one's way |
| заходить в какое-либо место или к кому-либо по пути | take a place or person in/on one's way |
| заходить по пути | take on one's way |
| заходить по пути | take in one's way |
| ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути | for evil news rides post, while good news baits |
| идти по правильному пути | keep on the right track |
| идти по привычному пути | move in groove |
| идти по привычному пути | run in a groove |
| идти по привычному пути | move in a groove |
| идти по пути | keep track |
| идти по пути наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| идти по пути, проложенному джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т. п.) |
| идти по пути, проложенному Джексоном | follow Jackson's tack (в каком-либо вопросе и т.п.) |
| идти по пути, проложенному исследованием NN | write in the train of NN's study (в своей книге) |
| идущий по проторенному пути | single-handed |
| интеграл по оптическому пути | integral over the optical path |
| интегрирование по пути | path integration |
| ковш для перевозки мясных продуктов по подвесному пути | bucket |
| комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| лежащий не по пути | out of the way |
| льгота по откорму скота в пути | feed-in-transit privilege |
| миграция воднорастворимых загрязнителей по наиболее благоприятным путям движения в почве | migration of water soluble contaminants through preferred paths in soil |
| мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке | we began to toil in the ankle-deep sand |
| навигация по внутренним водным путям | arterial navigation |
| нам по пути? | are you going my way? |
| направить по ложному пути | set on the wrong track |
| направить страну по пути реформ | launch the nation on the path to reform |
| неуклонно следовать по избранному пути | steer course |
| неуклонно следовать по избранному пути | steer a steady course |
| обязательства вашего работодателя не распространяются на несчастные случаи, которые происходят с вами по пути на работу | your employer's liability does not cover accidents that you have on your way to work |
| один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями | it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways |
| он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути | he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path |
| он направил их по ложному пути | he put them on a false scent |
| он простудился по пути домой, что сильно задержало его | he caught cold on the way home, which pulled him back considerably |
| она заедет к Джону по пути на юг | she is stopping in at John's on her way south |
| остановка в Смоленске по пути в Москву | stopover in Smolensk en route to Moscow |
| перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| по ленинскому пути | along the path blazed by Lenin |
| по пути | on one's way |
| по пути | towards (указывает на продвижение по пути к цели) |
| по пути в Лондон | en route to London |
| по пути в тюрьму двое преступников сбежало | while they were on their way to prison, two of the criminals got free |
| по пути домой он заходи в паб пропустить стаканчик | on his way home he drops into a pub, and gets some booze |
| по пути домой он зашёл к Ивановым | he dropped in at the Ivanovs on the way home |
| по пути домой она остановится во Франкфурте | she'll be stopping over in Frankfurt on her way home |
| по пути пароход делает остановку в нескольких портах | the steamer calls at several ports along the way |
| по пути пароход заходит в несколько портов | the steamer calls at several ports along the way |
| пойти по другому пути | try another tack |
| пойти по другому пути | go upon another tack |
| пойти по другому пути | change one's tack |
| пойти по неверному пути | take the wrong tack |
| производная по пути | trajectory derivative |
| производная по пути | path derivative |
| путь по суше | overland route |
| путь, проходимый по инерции до остановки | slowdown path |
| река проложила себе путь по долине | the river ploughed a course for itself down the valley |
| река проложила себе путь по долине | river ploughed a course for itself down the valley |
| самый близкий путь туда – прямо по этой улице | the nearest way to it is straight along this street |
| система управления машины по пути | path control system of a machine |
| страна быстро идёт по пути процветания | the country is rapidly moving toward prosperity |
| страна быстро идёт по пути процветания | country is rapidly moving toward prosperity |
| целевое содействие странам, наиболее продвинувшимся по пути рыночных реформ | targeted assistance to the countries more advanced in introducing market-oriented reforms |
| я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл | I never forget a path I have once trodden |
