| Subject | Russian | English |
| gen. | англичанин по происхождению | of English origin |
| gen. | англичанин по происхождению | English by birth |
| Makarov. | быть ниже кого-либо по происхождению | be beneath someone in birth |
| wine.gr. | вина высокого качества с наименованием, контролируемые по происхождению | high quality wine with controlled origin (Coquinette) |
| winemak. | Вина с наименованием, контролируемым по происхождению | DOC wine (Итал. baletnica) |
| Makarov. | suff тж -ial встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по форме с прилагательными | -al (aboriginal туземец; коренной житель, абориген; annual ежегодник; ежегодное издание; capital столица; заглавная буква) |
| winemak., amer., sewage | географическое наименование виноградника или местности, в которых произведено вино контролируемого наименования по происхождению | appellation |
| dipl. | гражданин какого-либо государства по происхождению | national-born subject of a state |
| Makarov. | домицилий по происхождению | domicile of origin |
| law | домициль по происхождению | original domicile |
| law | домициль по происхождению | natural domicile |
| law | домициль по происхождению | domicile of origin |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| Makarov. | его родители были неравны по происхождению | he was born of mixed parentage |
| Makarov. | его рука сама по себе была признаком знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| gen. | его рука сама по себе была свидетельством знатного происхождения | his hand was in itself a patent of gentility |
| gen. | индиец по происхождению | of Indian extraction |
| Makarov. | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister |
| fin. | классификация товаров по отраслевому происхождению | classification of commodities by industrial origin |
| pharm. | комитет по лекарственным препаратам растительного происхождения | COMMITTEE ON HERBAL MEDICINAL PRODUCTS (согласно росздравнадзору roszdravnadzor.ru Purple_i) |
| cook. | контролируемое наименование по происхождению | controlled name of origin (Андатра) |
| ecol. | Международная ассоциация по изучению происхождения запасов руд | International Association on the Genesis of Ore Deposits |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | Appellation d’Origine Contrôlée |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | appellation |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | controlled appellation |
| winemak. | местность или виноградник, в которых происходит контроль вин по происхождению | A.O.C. (= Apellation (d’Origine) Contrôléе) |
| food.ind. | наименование, контролируемое по происхождению | Denomination of Origin Protected (I. Havkin) |
| winemak. | Наименование, контролируемое по происхождению | DOC (итал.) Denominazione di Origine Controllata baletnica) |
| law | наследник по происхождению | heir of the body |
| slang | не цыган по происхождению | gago (используется только среди цыган) |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| cust. | обязательная информация по происхождению | binding origin information (chistochel) |
| gen. | он армянин по происхождению | he is of Armenian origin |
| Makarov. | он немец по происхождению | he is originally German |
| gen. | он русский по происхождению | he is Russian by birth |
| med. | относящийся по происхождению к мужской линии | patrilineal |
| construct. | отчёты по отслеживанию/проверке происхождения материала | material traceability records (Mixer) |
| law | по географическому происхождению оборудования | by geographic location-equipment based) (Andy) |
| gen. | по его речи нельзя было догадаться о его социальном происхождении | he spoke a classless variety of English |
| gen. | по праву происхождения | by right of blood |
| law | по признаку происхождения | descent-based (HQ) |
| econ. | по принципу происхождения | source principle |
| gen. | по происхождению | indigenously |
| gen. | по происхождению | by blood (Anglophile) |
| gen. | по происхождению | radically (kee46) |
| gen. | по происхождению | originally come |
| gen. | по происхождению | genetically |
| gen. | по происхождению | of ancestry (That Yeltsin if of Jewish ancestry is well known. alex) |
| gen. | по происхождению | genealogically |
| Gruzovik | по происхождению | by origin |
| gen. | по происхождению | originally |
| gen. | по происхождению | of ... descent (My father is of Chinese and Filipino descent while my mother is of Dutch and Balinese descent. . • Megan is of German, Ukrainian and Welsh descent. ART Vancouver) |
| Gruzovik | по происхождению | by birth |
| slang | по происхождению из Великобритании, с английскими шотландскими, ирландскими ... корнями | anglo mutt, anglomutt (Alex Lilo) |
| law | по родовому происхождению | descent-based (HQ) |
| geol. | по своему происхождению | in terms of origin (In terms of origin and depositional mechanisms, they are closely related to sandstones. ArcticFox) |
| astronaut. | Подкомиссия по планетарной биологии и происхождению жизни | Subcommission on Planetary Biology and Origins of Life (COSPAR) |
| food.ind. | продукт контролируемый по происхождению | Identity preservation (имеется в виду с известным местом происхождения (конкретная ферма и т.д.) Vad) |
| cook. | продукт, контролируемый по происхождению | identity preservation (напр., вино контролируемого наименования, т. е. известного места происхождения) |
| busin. | продукты, опасные по происхождению | generically dangerous products |
| law | происхождение или потомство по боковой линии | collateral descent |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение или потомство по прямой линии | direct descent |
| law | происхождение по боковой линии | collateral descent |
| gen. | происхождение по отцу | paternity |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineal descent |
| law | происхождение по прямой линии | collateral descent |
| law | происхождение по прямой линии | linear descent |
| law | происхождение по прямой линии | direct descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineage |
| Makarov. | растения, близкие по форме, происхождению или свойствам | affinity plants |
| law | ребёнок по происхождению | child of body (от данного лица) |
| cook. | регион, в котором организован контроль вин по происхождению | controlled appellation |
| amer. | речь, слова, заявления, не защищённые первой поправкой к конституции США, поскольку они имеют целью вызвать ненависть к лицам и группам лиц по признаку расы, религии, пола, сексуальной ориентации, национального происхождения и иным признакам | hate-speech |
| gen. | родство по происхождению | cognation |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по GMP для лекарственных средств растительного происхождения | WHO guidelines on GMP for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin (Linguistica) |
| Игорь Миг | русский по происхождению | ethnically Russian (около 70% населения полуострова русские по происхождению) |
| org.name. | Соглашение по правилам происхождения | Agreement on Rules of Origin |
| hist. | сомнительного по идентификации происхождения | unprovenanced (Unprovenanced, angular spearhead with a long split socket – не идентифицированный клиновидный наконечник копья с длинным расщепленным гнездом Сынковский) |
| Makarov. | толщина, определённая по происхождению | thickness by penetration (частиц) |
| gen. | умственный по происхождению | ideogenous |
| mil., WMD | управление по вопросам радиоактивных отходов гражданского происхождения | office of civilian radioactive waste management |
| fin. | установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру | trace back through the blockchain and see where that money has come from (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения | fuel manufacturing facility (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| pharm. | Экспертная группа уполномоченных органов по веществам человеческого происхождения | Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group (peregrin) |
| dipl. | экспорт по странам происхождения и странам назначения | export by origin and destination |
| dipl. | экспорт с разбивкой по странам происхождения | export by countries of origin |
| fin. | экспорт с разбивкой по странам происхождения | export by country of origin |
| law | это определяется по праву государства происхождения | it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil) |
