| Russian | English |
| Бухгалтер по проектам наземных трубопроводов | Onshore Pipelines Project Accountant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| Версальский проект по высокотехнологичным продуктам и стандартам | Versailles project on Advanced Materials And Standards (ambassador) |
| Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель | General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects (АРЕ) |
| голосование по предложениям и проектам резолюции | voting on proposals and draft resolutions |
| Группа по проектам обустройства объектов инфраструктуры и логистики | IPL Infrastructure Projects and Logistics Group (sakh. Sakhalin Energy) |
| дальнейшие планы по развитию проекта | way forward (MishaSveta) |
| деятельность по проекту | activities under the project (Alex Lilo) |
| деятельность по проекту | project activities (Alex Lilo) |
| Директор по управлению проектами | Project Managing Director (ribca) |
| документация по разработке проекта | development study documentation (Alex Lilo) |
| дорожная карта по реализации проекта | project roadmap (The project roadmap is a graphical, high level overview of the project's goals and deliverables presented on a timeline. Unlike the project plan where details are fleshed out, the roadmap should be simple and free of minutiae.  wrike.com Alexander Demidov) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| заключение по проекту | evaluation of the project (rechnik) |
| изоляционный материал накладки подлежит утверждению по проекту | isolating pad material shall be subject to project approval (eternalduck) |
| инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом | Project Security Instruction |
| информационный документ по проекту | project information document (Mag A) |
| Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель | Executive Agency for Desert Projects (АРЕ) |
| Комиссия по оценке проектов | Design Appraisal Board |
| комиссия по совместной подготовке проектов | joint drafting commission (Alexander Demidov) |
| комплекс работ по проекту | project work package (Logofreak) |
| Координатор по завершению и поддержке Проекта | Project Closeout and Support Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| менеджер по закупкам проекта | project buyer (Vladimir) |
| менеджер по международным проектам | international projects manager (Pothead) |
| Менеджер по обслуживанию морских проектов | Offshore Project Service Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| назначение по проекту | intended purpose (Alexander Demidov) |
| начало производства работ по проекту | project kick-off (4uzhoj) |
| начало работ по проекту | project kick-off |
| Отдел по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Отдел по осуществлению проектов | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| отдел по работе с проектами | project management department (Alexander Demidov) |
| отдел по реализации зарубежных проектов | overseas business department (Bauirjan) |
| отдел по реализации проектов за границей | overseas business department (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| офис по управлению проектами | project management office (Метран) |
| партнёр по реализации проекта | development partner (Кунделев) |
| партнёр по реализации проекта | implementation partner (АнастасияН) |
| план контроля качества по проекту | project quality plan (eternalduck) |
| Планы по развитию работ по проекту | exploitation plan issues (MishaSveta) |
| по годам реализации проекта | by project year (Alexander Demidov) |
| по индивидуальному проекту | custom-made (grafleonov) |
| по индивидуальному проекту | custom-built (grafleonov) |
| по проекту | a design (by bookworm) |
| по уникальному проекту | unique in its design (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| построить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| построить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| предварительные технико-экономические исследования по проекту | scoping study (ssn) |
| приватизация по индивидуальным проектам | case-by-case privatization (Lavrov) |
| принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| принять решение провести голосование по проекту резолюции | take action on a draft resolution (Lavrov) |
| проводить голосование по проекту резолюции | take a vote on the draft resolution |
| проводить голосование по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| проводить голосование по проекту резолюции | hold a vote on a draft resolution |
| Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| проект организации работ по | management plan for (Management Plan for the removal of the large turbine components. Alexander Demidov) |
| проект организации работ по | management plan (проект организации работ по строительству = construction management plan Alexander Demidov) |
| проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения | Programed Logic for Automated Teaching Operations |
| проект по | project for (User) |
| проект по внедрению | implementation (dms) |
| Проект по поддержке социальной вовлечённости молодёжи | youth inclusion support project (Vladimir71) |
| (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| проект по расширению дорог | road-widening project (Taras) |
| проект по расширению дороги | road-widening project (Taras) |
| проект по спецификациям техническим условиям заказчика | CS project (Lavrov) |
| проект по стратегии в области вычислительных систем | CSPP |
| проект по строительству жилого комплекса | housing development project (Alexander Demidov) |
| проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| проект по тренировке специалистов | specialist project work (Aslandado) |
| Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод | Produced Water Handling Capacity (PWHC) |
| проект увеличения производственных мощностей по производству и отгрузке СПГ | LNG Expansion Project (ABelonogov) |
| проект формулировки по вопросу повестки дня | draft agenda item (Draft Agenda Item 5 | To modify a draft agenda item. Log in to the Agenda Manager Web site as a user that a draft is assigned to, an Administrator, a Preparer, or any other user with ... Alexander Demidov) |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| проекты по управлению семейным бюджетом | income management trials (tania_mouse) |
| проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| работы по проекту | project works (maystay) |
| расходы по осуществлению проекта | project costs |
| Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта | Head Project Closeout and Support (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов | Production Support Facilities Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| с ранжированием проектов по приоритетам | prioritizing projects (MichaelBurov) |
| с ранжированием проектов по приоритетам | ranking and prioritizing projects (MichaelBurov) |
| семинар по определению предпочтительных альтернативных вариантов выполнения проекта | narrowing workshop (проектная терминология dinaraM) |
| совокупные затраты по проекту | total project cost (Alexander Demidov) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| сооружено по проекту | erected from the design by |
| Специалист по завершению Проекта | Project Closeout Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Справочник по управлению проектами | Project Management Body of Knowledge (pmi.org yurtranslate23) |
| строить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| строить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| Центр доставок поставок документов или отчётов по к-либо проекту | Delivery Centre (MishaSveta) |
| эта шлюпка построена по современному проекту | this boat has been formed upon a modern design |
