| Subject | Russian | English |
| dipl. | агент кандидата по проведению выборов | election agent of a candidate |
| law | агент кандидата по проведению выборов | election agent |
| law | агент по проведению выборов | election agent (кандидата) |
| gen. | агентство по организации и проведению свадебных церемоний | bridal party operator (ссылка на Юревич Пресс Raxwell) |
| med. | Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| med. | Американская ассоциация по проведению зубоврачебных исследований | American Association for Dental Research |
| energ.ind. | Американская ассоциация по проведению работ в области водно-технических сооружений | American Water Works Association |
| tech. | Американская компания по проведению испытаний | United States Testing Co. |
| insur. | Ассистент по проведению исследований и планированию | Associate in Research and Planning (ARP) |
| mil., avia. | ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| energ.ind. | Ассоциация организаций по проведению энергетических исследований при университете в г. Кембридж | Cambridge Energy Research Associates (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проведению исследований в области электротехники | Electrical Research Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по проведению радиационных исследований | Radiation Research Associates (США) |
| energ.ind. | Ассоциация университетов Среднего Запада по проведению совместных исследований | Midwestern Universities Research Association (США) |
| mining. | взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе | tunnel blasting |
| mining. | взрывные работы при проведении туннеля по породе | tunnel blasting |
| avia. | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту | time characteristics of maintenance and repair operations (Konstantin 1966) |
| avia. | время проведения возбуждения по нерву | nerve conduction time |
| gen. | время проведения по нерву | nerve conduction time |
| ecol. | Всемирная ассоциация по проведению дноуглубительных работ | World Dredging Association |
| energ.ind. | Всемирный союз по проведению исследований в области разработок ядерных реакторов следующего поколения | World Research Alliance for Next Generation Reactors |
| avia. | вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов | separation sortie |
| avia. | Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте | Extract from instruction on aircraft in flight inspection (tina.uchevatkina) |
| gen. | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | генеральный план сухопутных войск по проведению научно-технических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| mil., avia. | генеральный план сухопутных войск по проведению научнотехнических исследований | Army Science and Technology Master Plan |
| automat. | головная организация по проведению опытно-конструкторских работ | principal development activity |
| media. | граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений | iteration bound |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| mil. | график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| fin. | гринмейл, корпоративный шантаж, продажа акций фирме-эмитенту по завышенной цене под угрозой проведения враждебного поглощения | greenmail (Gratiamei) |
| dipl. | группа консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| ecol. | группа по оказанию медицинской помощи и проведению спасательных работ | medical rescue team |
| energ.ind. | группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции | audit team (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| mil. | группа по проведению инспекций и расследований | inspections and investigations staff |
| mil. | группа по проведению инструктажа | orientation group |
| med. | группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| ecol. | Группа по проведению независимого обзора | Independent Review Team |
| org.name. | Группа по проведению расследований | Investigation Unit |
| energ.ind. | группа по проведению системного анализа | systems analysis group |
| energ.ind. | группа по проведению системных исследований причин возникновения аварийных ситуаций | emergency systems research group |
| energ.ind. | группа по проведению совместных испытаний | joint testing group |
| mil., tech. | группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ | emergency recovery group |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической сейсмостойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмической стойкости площадки для АЭС | seismic review team |
| energ.ind. | группа по проведению экспертизы сейсмостойкости площадки | seismic review team (ТЭС или АЭС) |
| tech. | группа по проведению электрических испытаний | electrical test group |
| energ.ind. | группа специалистов по проведению диагностического контроля | diagnostic team |
| mil. | группа специалистов по проведению допроса и переводчиков | interrogator-translator team |
| dipl. | группа специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| dipl. | группа экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению системных исследований | systems research group |
| UN, ecol. | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок | Group of Experts on Marine Surveying Technologies |
| med.appl. | двигательная скорость проведения возбуждения по нерву | motoric nerve conduction velocity |
| mil. | действия авиации по проведению операций психологической войны | airborne psychological warfare operation |
| law | действия по проведению обучения | training activities (Alexander Demidov) |
| polit. | Департамент по проведению окружных выборов | county elections department (Tverskaya) |
| mil. | Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| trd.class. | деятельность по обеспечению безопасности и проведению расследований | security and investigation activities (ОКВЭД код 80  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| busin., law | деятельность по организации и проведению | business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| trd.class. | деятельность по организации и проведению азартных игр и заключению пари, по организации и проведению лотерей | gambling and betting activities (ОКВЭД код 92 europa.eu 'More) |
| mil. | деятельность по проведению учения | exercise activity |
| trd.class. | деятельность по проведению финансового аудита | financial auditing services (ОКВЭД 69.20.1 europa.eu 'More) |
| mil. | директива НАТО по планированию и проведению учений | NATO Exercise Directive |
| energ.ind. | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| mil., avia. | директива по проведению лётных испытаний | flight test directive |
| product. | договор по проведению каротажных работ | wireline contract (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| mil. | должностное лицо, ответственное за практическое проведение мероприятий по тыловому обеспечению | logistic operator (Киселев) |
| law, ADR | должностное лицо по вопросам проведения инспекций | Inspection Officer (Natalie_apple) |
| mil. | донесения о проведении мероприятий по тревоге | alert implementation reports |
| adv. | заказ, выданный по результатам проведения прямой почтовой рекламы | closure |
| law | Закон о Проведении Слушаний по Делам Несовершеннолетних | Children's Hearings Act (tania_mouse) |
| energ.ind. | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research |
| mil. | заместитель ПМО по вопросам проведения ревизий | Deputy Assistant Secretary of Defense for Audit |
| mil. | заявка на проведение работ по ТО | maintenance work request |
| econ. | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| polit. | Инициатива по проведению свободных выборов | Free Elections Initiative |
| gen. | инициативная группа по проведению референдума | referendum initiative group (bookworm) |
| tech. | инспектор по контролю за проведением испытаний | test control supervisor |
| energ.ind. | инспектор по контролю проведения испытаний | test control supervisor |
| automat. | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| med. | инструкции руководство по проведению лабораторных анализов | laboratory manual (LEkt) |
| busin. | инструкции по проведению тендеров и форму предложения | Instructions to tender and form of bid |
| mil. | инструкция по обеспечению проведения измерений | instrumentation support instruction |
| product. | инструкция по организации о проведении профилактической работы по предупреждению газонефтеводопроявлений и открытых газовых и нефтяных фонтанов на территории РК | Guidelines on Arrangement and Implementation of Oil and Gas Blowout Prevention within RoK (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров | training and maneuver regulations |
| avia. | Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС | Instruction on additional aircraft inspection (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | инструкция по проведению изучения | study regulation |
| energ.ind. | инструкция по проведению инспекций | inspection/test instruction |
| health. | инструкция по проведению интервью | interview guide (Yakov F.) |
| automat. | инструкция по проведению испытаний | test regulation |
| tech. | инструкция по проведению испытаний | test manual |
| adv. | инструкция по проведению испытаний | testing regulations |
| energ.ind. | инструкция по проведению испытаний | inspection/test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению капитального ремонта | overhaul instruction |
| gen. | инструкция по проведению конкурса | instruction on the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| mil. | инструкция по проведению контроля качества | quality control work instruction |
| forestr. | Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России | Regulations for Forest Inventory (RF MichaelBurov) |
| mil. | инструкция по проведению осмотра и испытаний | inspection and test instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению осмотра помещений контрольно-измерительных приборов на АЭС | instrumentation rooms walkdown procedure |
| mil., avia. | инструкция по проведению периодического технического обслуживания | periodic maintenance requirements manual |
| avia. | Инструкция по проведению предполётного досмотра ВС | Instruction on aircraft preflight inspection (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | инструкция по проведению приёмочного контроля | receiving inspection instruction (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | инструкция по проведению промежуточного технического обслуживания | intermediate maintenance instruction |
| mil., avia. | инструкция по проведению процедур контроля качества | quality control procedures manual |
| energ.ind. | инструкция по проведению специальных испытаний | special test instruction |
| tech. | Инструкция по проведению сравнительного анализа на электромагнитную совместимость | Comparative Electromagnetic Analysis Routine |
| mil. | инструкция по проведению срочной эвакуации | emergency evacuation movement instruction |
| energ.ind. | инструкция по проведению текущего и капитального ремонта | repair and overhaul directive |
| energ.ind. | инструкция по проведению технических испытаний | engineering test order |
| ed. | инструкция по процедуре проведения экзамена | examination guidelines |
| unions. | информация и рекомендации по проведению кампании | campaign information and guidelines (Кунделев) |
| police | информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций | intelligence collected through the interception of communications (4uzhoj) |
| law | использование компьютерных средств по проведению исследовательских работ | computerized research facilities (Leonid Dzhepko) |
| adv. | исходное задание на проведение работ по дизайну | design brief |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сродству | affinity column |
| med. | колонка для проведения хроматографии по сходству | affinity column |
| Gruzovik, mil. | Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| NATO | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command |
| mil. | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command (SOC) |
| fin. | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | комиссия консультантов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| mil. | комиссия по контролю проведения модификации | modification review board |
| mil. | комиссия по контролю проведения проверок | inspection review board |
| gen. | комиссия по подготовке и проведению | steering committee (Alexander Demidov) |
| gen. | комиссия по проведению конкурса | commission for the holding of a tender (ABelonogov) |
| mil. | комиссия по проведению расследования | board of Investigation |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по проведению референдума | Referendum Commission |
| energ.ind. | комиссия по проведению экспертизы | test review board |
| dipl. | комиссия специалистов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| dipl. | комиссия экспертов по проведению публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| construct. | Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов | the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions (mos.ru) |
| mil. | комитет по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercise Committee |
| relig. | комитет по организации и проведению церковных мероприятий | activity committee |
| Makarov. | комитет по проведению благотворительных мероприятий | the rag committee |
| mil., avia. | комитет по проведению испытаний системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE Test Committee |
| law | комитет по проведению кампании | campaign committee (избирательной) |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| sport. | Комитет по проведению Олимпийских игр | Olympic Delivery Authority (англояз. термин seagull_tm) |
| EBRD | комитет по проведению торгов | tender committee (raf) |
| health. | Комитет по этике и проведению клинических исследований | Human Ethics Committee (iwona) |
| gen. | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| auto. | компания по проведению автомобильных аукционов | RM Sotheby's (им. собств. Vicomte) |
| tech. | компания по проведению инспекций на ядерных установках | nuclear inspection services company |
| mil., avia. | компания по проведению технического обслуживания частей аэродромного строительства | engineer aviation maintenance company |
| energ.ind. | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ | modification/rework package |
| econ. | комплект методических материалов по проведению реформ | reform toolkit (ЕБРР Кунделев) |
| econ. | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| energ.ind. | контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| construct. | контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| org.name. | Координационная группа по проведению Всемирного дня продовольствия | World Food Day Coordination Unit |
| footb. | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine (Alexgrus) |
| tech. | корпоративная группа по проведению расследований | corporate investigation team |
| energ.ind. | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| Gruzovik, mil. | лаборатории по проведению технических исследований и разработок армии США | USAERDL (United States Army Engineer Research and Development Laboratories; this definition appears very rarely) |
| energ.ind. | мастерская по дезактивации плутония и проведению специальных работ на АЭС | plutonium decontamination and hot shop |
| gen. | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| energ.ind. | Международная ассоциация по проведению ярмарок и выставок | International Association of Fairs and Expositions |
| energ.ind. | Международная группа экспертов по проведению совместных исследований и разработок | International cooperative group |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| med. | Международный координационный комитет по проведению хирургической недели | International Surgical Week Coordinating Council |
| med. | Международный координационный совет по проведению хирургической недели | International Surgical Week Coordinating Council |
| energ.ind. | Международный проект по проведению совместных исследований | International Joint Research Project |
| energ.ind. | Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (напр., Рамочной конвенции по изменению климата) |
| gen. | Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (редк. MichaelBurov) |
| Makarov. | Межправительственный комитет по проведению переговоров | Intergovernmental Negotiating Committee (INC; по Рамочной конвенции об изменении климата) |
| gen. | Межправительственный комитет по проведению переговоров | INC (редк. MichaelBurov) |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization |
| dipl. | мероприятия по проведению ревизии | ad hoc audit arrangements |
| fin. | мероприятия по проведению ревизии | audit arrangements |
| busin. | место проведения расчётов по сделке | place of settlement |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| forens. | методические рекомендации по проведению работ в экспертно-криминалистической лаборатории | laboratory operations manual (Alex Lilo) |
| forens. | Методические рекомендации по проведению работ в лаборатории ФБР | FBI Laboratory Operations Manual (Alex Lilo) |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| econ. | минимальные обязательства по проведению работ | minimum work obligations |
| polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре | United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara |
| NATO | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force |
| mil. | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
| mil. | модель проведения анализа по критерию "стоимость эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| mil. | модель проведения анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness analysis model |
| mil. | модель проведения анализа решений по организации ПВО | air defense decision analysis model |
| med.appl. | моторная скорость проведения возбуждения по нерву | motoric nerve conduction velocity |
| UN, polit. | наблюдатель или сотрудник по вопросам проведения выборов | electoral officer |
| UN, polit. | наблюдатель или сотрудник по вопросам проведения выборов | electoral observer |
| UN, polit. | наблюдатель или сотрудник по вопросам проведения выборов | electoral monitor |
| UN, polit. | наблюдатель или сотрудник по вопросам проведения выборов | electoral affairs officer |
| med. | нарушения проведения импульса по сердцу | conduction disturbances of the heart (sankozh) |
| mil. | наставление по проведению учений ОВС НАТО | Allied Exercise pamphlet |
| mil. | наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements manual |
| mil. | наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements handbook |
| notar. | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention |
| energ.ind. | Национальная Ассоциация по проведению исследований в области энергетики | National Power Research Association (США) |
| mil., avia. | Национальная ассоциация предприятий и организаций по проведению испытаний | National Association of Testing Authorities |
| forens. | национальная организация по проведению ДНК анализа | National DNA Delivery Unit (Aiganym_K) |
| footb. | Национальное агентство по вопросам подготовки и проведения в Украине финальной части чемпионата Европы 2012-го года по футболу и реализации инфраструктурных проектов | National Agency for the preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals in Ukraine and implementation of infrastructure projects (Alexgrus) |
| footb. | Национальное Агентство по подготовке и проведению финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года | National Agency on preparation and staging of the 2012 European Football Championship finals (Alexgrus) |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому ремонту | not operational ready, maintenance |
| med. | нисходящее проведение импульсов по нервному волокну | descending current |
| tech. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code |
| energ.ind. | Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| sec.sys. | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| mil. | обучение действиям по переводу РК в полную боеготовность с проведением учебно-боевых пусков ракет | combat launch operational readiness training |
| energ.ind., fr. | Объединение по проведению исследований и использованию ядерной энергии | Groupement pour les Activities Atomiques et Avancees (Франция) |
| mil. | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| mil., avia. | объединённый комитет по контролю за выполнением приказов и проведению инспекций | joint compliance and inspection committee |
| mil. | объединённый центр видов ВС по проведению подробного допроса | Joint Services Detailed Interrogation Center (военнопленных) |
| comp. | объединённый центр по проведению испытаний космической техники | consolidated space test center |
| insur. | обязательное перестрахование по месту проведения операций | mandatory local reinsurance |
| mil. | оперативное распоряжение по проведению учений | exercise operation order |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| gen. | Орган по проведению обзора торговой политики | Trade Policy Review Body (TPRB; ООТП Lavrov) |
| mil. | орган проведения мероприятий по тревоге | Alert Measures Agency |
| gen. | организационный комитет по подготовке и проведению | steering committee for (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| polit. | Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность | Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Организационный комитет по подготовке и проведению мероприятий по случаю вступления в должность Президента | Presidential Inaugural Committee (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | организационный комитет по проведению | steering committee for (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| gen. | организация, выполняющая работы по проведению | contractor for (Alexander Demidov) |
| dipl. | организация по проведению анкетного опроса населения | polling organization (для определения общественного мнения) |
| mil., avia. | организация по проведению испытаний и оценки министерства обороны | Defense Test and Evaluation Organization |
| med. | Организация по проведению международных исследований в области педиатрической ревматологии | Paediatric Rheumatology International Trials Organisation (Rada0414) |
| energ.ind. | организация по проведению мер в аварийных ситуациях | emergency response organization |
| energ.ind. | организация по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology organisation |
| gen. | органы по проведению выборов | election administration (scherfas) |
| fin. | органы по проведению переписи | census authorities |
| mil. | основные задачи по проведению анализа | essential elements of analysis |
| mil., avia. | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| mil. | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office |
| med. | Отдел по защите от рисков при проведении исследований | Office for Protection from Research Risk (OPRR 4everAl1) |
| UN | Отдел по оказанию помощи в проведении выборов | Election management body (unesco.org Reklama) |
| mil. | отдел по организации и проведению испытаний | test operations and policy office |
| mil. | отдел по проведению испытаний | test operations directorate |
| energ.ind. | отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| mil., avia. | отдел штаба военно-воздушных сил по проведению научно-исследовательской работы в полевых условиях | Air Force Development Field Office |
| dril. | отчёт по проведению геолого-технологических исследований | mudlogging report (Kazuroff) |
| mil. | офицер по проведению допросов | interrogator |
| mil. | офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| mil. | офицер по проведению предварительного расследования | pretrial investigating officer |
| mil. | офицер по проведению специальных расследований | criminal investigations officer |
| mil. | офицер-инструктор по проведению занятий на стрельбище | range training officer |
| mil. | памятка по проведению предварительной оценки | quick look guide |
| mil. | памятка по проведению проверки | inspection instruction sheet |
| insur. | перестрахование по месту проведения операций | local reinsurance |
| energ.ind. | пилотная установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| mil., avia. | письменное разъяснение по проведению предполётного осмотра на серийных изделиях | production preflight inspection letter |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| gen. | план мероприятий по подготовке к производству работ в зимний период, план проведения работ в зимний период | winterization plan (Okonkwo) |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| mil., tech. | план проведения мероприятий по ликвидации последствий ядерного нападения | operational survival plan |
| adv. | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта | sales promotion action plan |
| med. | план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий | developing a major accident prevention policy (на хим. предприятиях) |
| gen. | по итогам размещения заказа путём проведения торгов | through the placing of an order on the basis of a bidding process (ABelonogov) |
| product. | по проведению | undertake (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по проведению | upon conduction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по проведению | upon performance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по проведению | hold (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по проведению | carry out (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по проведению | conduct (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по факту проведения мероприятия | post-event (Beyond my conversation with Newt's state director in New Hampshire, I was also introduced to someone on his communications staff who was kind enough to allow me to attend a post-event press briefing. So now that it's over, it's time for the usual post-event discussion: What were the "best" games on the floor? USTA spokesman Chris Widmaier says the U.S. Open's transportation service "traditionally ranks very high with players" in annual post-event surveys and adds that wait times may depend on how far in advance a player calls for a ride. wordnik.com Alexander Demidov) |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | подразделение ВМС по изучению воздействия окружающей среды и проведению медицинских профилактических мероприятий | Navy environmental and preventive medicine unit |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | World Food Day and Special Initiatives Branch |
| gen. | поле будет размечено для проведения завтра соревнований по бегу | the field will be marked off in accordance with the special track events which will take place tomorrow |
| adv. | полезный совет по проведению исследования | research tip |
| mil. | помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий | assistant for Accounting and Audit (ВВС) |
| gen. | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| mil. | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| med. | Постоянный международный комитет по проведению конгрессов по генетике | Permanent International Committee for Genetics Congresses |
| energ.ind. | Правила для проведения испытания по определению рабочих характеристик | Performance Test Code (США) |
| product. | правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию | regulations of GWS purchases during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения | Governmental Committee for the National Population Census (passiya) |
| law | право проведения освещения по чужой земле | easement |
| law, law, com.law | право требовать проведения голосования с регистрацией голосов по каждой акции | right to demand a poll (Закон о Компаниях (Глава 113) Кипра, ст. 131(1). Перевод в системе Консультант плюс. 'More) |
| energ.ind. | предложение по проведению экспериментальных работ | experimental activity proposal |
| mil. | предложения по проведению модификации | modification task proposals |
| law | предоставление услуг по проведению экспертных работ | expert services (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO |
| energ.ind. | предписание Агентства по защите окружающей среды США относительно возможной проверки действующих энергоблоков после проведения модернизации в соответствии со стандартами на вновь вводимые в эксплуатацию энергоблоки | WEPCO rule |
| OHS | председатель комиссии по проведению АЭХОФ | HAZOP chairman (Leonid Dzhepko) |
| construct. | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов | interference with tests on completion |
| product. | при проведении операций по недропользованию | during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | приглашение на проведение исследований по программе НАСА | NASA research announcement |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| gen. | проведение аудита по МСФО | performance of an audit according to IFRS (ABelonogov) |
| gen. | проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | International Statistical Institute ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| mil. | проведение исследований по использованию средств тактической разведки | tactical intelligence applications experimentation |
| ed. | проведение кампании по поиску финансирования для пополнения капитала путём привлечения корпораций, действующих в Центральной Азии | building a capital fundraising campaign through engagement of corporations active in Central Asia (Guca) |
| law | проведение контрольных мероприятий по | follow-up on (Alexander Demidov) |
| math. | проведение кривой по точкам | curve fitting |
| mil., tech. | проведение мероприятий по активной маскировке | deceiving (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по активной маскировке | deception (привлечением внимания противника к ложным объектам или действиям) |
| mil. | проведение мероприятий по активной маскировке | deceptive display |
| ecol. | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель | implementation of measures for land rehabilitation and conservation (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| mil. | проведение мероприятий по тактической маскировке и введению противника в заблуждение | tactical cover and deception operations |
| gen. | проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| O&G. tech. | проведение операций по спуску обсадных колонн | execution of operations by chute of casing columns (Konstantin 1966) |
| fin. | проведение платежей по двумерному штрихкоду | paying through QR code (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций | sanction list checking (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | проведение работ по внутренней автоматизации | internal automation operation |
| gen. | проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| tech. | проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing (в зоне аэродрома) |
| avia. | проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing |
| st.exch. | проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| energ.ind. | проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| gen. | проведение соревнований по лёгкой атлетике | staging of track and field events (Samorukova) |
| fin. | проведение торговых операций по счету | trading on the account (sankozh) |
| nautic. | проведения курсов по безопасности | Security training (Mrs_Andromeda) |
| busin. | проводить ролевую игру по проведению переговоров по телефону | role-play the telephone conversation |
| energ.ind. | программа по проведению плановых учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| energ.ind. | программа по проведению учений для персонала АЭС по отработке действий в аварийных ситуациях | emergency operations drill program |
| energ.ind. | программа по проведению штатных учений | routine operations drill program (на АЭС) |
| energ.ind. | проект по проведению научных исследований и разработке технологии | research and technology project |
| gen. | (OCCRP Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Проект по проведению расследований об организованной преступности и коррупции | Organized Crime and Corruption Reporting Project (Tatiana Okunskaya) |
| energ.ind. | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| law.enf. | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия | record of data collected through covert means (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | patent examination procedure |
| gen. | работы по проведению | Works on (ROGER YOUNG) |
| audit. | работы по проведению коммуникаций | utility works (Alik-angel) |
| gen. | работы по проведению пусконаладочных работ | pre-commissioning activities (Alexander Demidov) |
| mil. | рабочая группа комитета по вопросам деятельности совета НАТО и проведения учений | Council Operations and Exercises Committee Working Group |
| energ.ind. | рабочая группа по проведению испытаний | test working group |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте | panel on inflight scientific experiment |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| energ.ind. | разрешение на проведение ограниченного объёма работ по строительству АЭС | limited work authorization |
| energ.ind. | разрешение на проведение работ по планированию | planning permission (напр., строительства энергетической установки) |
| energ.ind. | расположенный на территории Айдахской национальной технической лаборатории США, для проведения исследований и разработок по использованию и хранению плутония на ядерном реакторе нулевой мощности | Argonne National Laboratory-West |
| Makarov. | расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| Makarov. | расходы по проведению работ должны взять на себя владельцы смежных земельных участков | the expense of the work to be borne by the abutters |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекций | augmented inspection team |
| construct. | рекомендации по проведению подводных работ | underwater works recommendations |
| busin. | ролевая игра по проведению переговоров | role play the negotiation |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals (CRINKUM-CRANKUM) |
| stat. | руководство по методам проведения переписи населения | Handbook of Population Census Methods |
| mil. | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| account. | руководство по проведению аудита | audit guide |
| econ. | руководство по проведению аудита | audit manual |
| med. | руководство по проведению визитов | visit guide (WiseSnake) |
| mil., avia. | руководство по проведению инспекции | inspection manual |
| mil. | руководство по проведению инспекций | inspection manual |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска | risk-based inspection guide |
| construct. | руководство по проведению испытаний | trial guideline |
| mil. | руководство по проведению испытаний | test manual |
| econ. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul manual |
| tech. | руководство по проведению капитального ремонта | overhaul management |
| invest. | Руководство по проведению патентной экспертизы | Manual of Patent Examining Procedure (США) |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| energ.ind. | руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| mil. | руководство по проведению полной разработки и ремонта | overhaul and repair manual |
| nucl.pow. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev) |
| tech. | руководство по проведению проверки в процессе эксплуатации | field inspection manual |
| adv. | руководство по проведению пропагандистской деятельности | publicity manual |
| busin. | руководство по проведению ревизии | auditing manual |
| busin. | руководство по проведению ревизии | audit guide |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| energ.ind. | руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| law | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| op.syst. | Руководящие принципы по проведению экспертизы | Guidelines for Examination (la_tramontana) |
| energ.ind. | руководящие указания по проведению экспертизы планирования противоаварийных мероприятий на АЭС | emergency planning review guidelines |
| pharm. | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information (rybachuk) |
| Makarov. | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | the pulpit is against horse racing on Sunday |
| Makarov. | священники выступают против проведения скачек по воскресным дням | pulpit is against horse racing on Sunday |
| mil. | сержант по контролю за проведением испытаний | test control noncommissioned officer |
| avia. | Сертифицированный агент по проведению досмотра грузов | CCSF (Certified Cargo Screening Facility Lidka16) |
| mil., avia., missil. | сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций | launch maintenance conference network |
| NATO | силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces |
| mil. | силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces (SOF) |
| mil. | силы по проведению специальных операций | CCO |
| product. | система выдачи сертификатов на проведение работ по отглушении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity |
| energ.ind. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| microel. | система проведения диффузии по методу открытой трубы | open-tube system |
| product. | система сертификации для проведение работ по отключении | isolation certificate system (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotional allowance |
| adv. | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта | promotion allowance |
| med.appl. | скорость проведения возбуждения по нерву | nerve-conduction velocity |
| med. | скорость проведения импульса по двигательному нерву | motor nerve conduction velocities |
| med.appl. | скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву | sensory antidromic nerve-conduction velocity |
| med.appl. | скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву | sensory orthodromic nerve-conduction velocity |
| med.appl. | скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву | sensory nerve-conduction velocity |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| energ.ind. | Служба по проведению специальных инспекций | Special Inspection Services (на АЭС) |
| mil. | служебная записка по проведению инспекций | inspection memorandum |
| energ.ind. | Совет по проведению научных исследований и разработке технологий | Research and Technology Board (США) |
| energ.ind. | Совет по проведению технических исследований | Engineering Research Council (США) |
| gen. | Совет по проведению тропического эксперимента | Tropical Experiment Council |
| ed. | Совет по проведению экзаменов по профессионально-техническим специальностям | Board of Vocational Examinations (Johnny Bravo) |
| hindi | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Technical examinations board (в индийских дипломах Odnodoom) |
| gen. | Совет по проведению экзаменов по техническим специальностям | Board of technical examinations (Johnny Bravo) |
| dipl. | согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению | agreed principles for disarmament negotiations |
| adv. | соглашение о проведении рекламы с оплатой по поступившим запросам | per inquiry advertising agreement (рекламодатель рассчитывается не по тарифным расценкам, а выплачивает определённую сумму за каждый стимулированный рекламой запрос) |
| mil. | соглашение по программе проведения испытаний | test project agreement |
| energ.ind. | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции | promotion of renovation activities |
| gen. | сотрудник по вопросам проведения законов в жизнь | law-enforcement official |
| mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| energ.ind. | специалист по контролю проведения испытаний | test control officer |
| energ.ind. | специалист по организации и проведению испытаний | test project engineer |
| tech. | специалист по проведению анализов | analysis making specialist (elena.kazan) |
| mil. | специалист по проведению допросов | interrogator |
| Игорь Миг | специалист по проведению избирательных кампаний | political consultant |
| clin.trial. | специалист по проведению клинического исследования | monitor (traductrice-russe.com) |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| tech. | специальная группа по проведению расследования | special inquiry group |
| meteorol. | Специальная комиссия по проведению Международного геофизического года | Special Committee for the International Geophysical Year |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination shop |
| energ.ind. | специальная мастерская на АЭС по проведению дезактивационных работ | decontamination hot shop |
| mil. | специальное подразделение по проведению испытаний и ТО | special test and maintenance unit |
| ecol. | Специальный комитет по проведению Международного геофизического года | Special Committee for International Geophysical Year |
| ecol. | Специальный комитет по проведению международного года спокойного Солнца | Special Committee for International Year of Quiet Sun |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| econ. | справочник по проведению ревизии | audit manual |
| busin. | справочное пособие по проведению ревизии | auditing manual |
| adv. | сроки проведения кампании по стимулированию сбыта | sell-off time |
| tech. | Стандарт по проведению испытаний по определению рабочих характеристик | Performance Test Code |
| OHS | стандартная форма проведения опроса по происшествию | standard debriefing form (Leonid Dzhepko) |
| tech. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| energ.ind. | стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | handling and cleaning facility |
| mil. | страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| construct. | технология проведения работ по бетонированию | concreting procedure |
| energ.ind. | типовой план проведения экспертизы по загрязнению окружающей среды | environmental standard review plan (при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | требования к материалам по результатам проведения испытаний | test response (Peter Cantrop) |
| energ.ind. | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use |
| law | требования по проведению общественной экспертизы | public review requirements (Leonid Dzhepko) |
| law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины | have required competitive bidding for the project under Ukrainian law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | указания по порядку проведения ремонта | repair guideline (Alexander Demidov) |
| mil. | указания по проведению учений | exercise instructions |
| dipl. | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties (financial-engineer) |
| mil. | уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| NATO | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations |
| mil. | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations (DPKO) |
| polit. | управление по организации и проведению выборов | chief electoral office (Canada) |
| energ.ind. | управление по проведению исследований в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Office (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| energ.ind. | Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| energ.ind. | Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| energ.ind. | управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| polit. | усилия по проведению реформ | reform efforts (AMlingua) |
| law | услуги по организации и проведению азартных игр | gambling services (Andrew052) |
| road.wrk. | услуги по проведению испытаний | total services |
| construct. | услуги по проведению испытаний | testing services |
| mil. | услуги по проведению ЯВ | nuclear explosion services |
| fin. | услуги проведения платежей по штрихкоду | barcode-based payment services (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний по безопасности | safety test facility (ядерного реактора) |
| mil. | установка для проведения испытаний по полной программе | overall test set |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по ядерной безопасности | nuclear safety pilot plant |
| tech. | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС | rig of safety assessment |
| energ.ind. | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов | coupled fast reactor measurement facility |
| energ.ind. | установка по проведению комплексных испытаний оборудования для переработки ядерного топлива | Consolidated Fuel Reprocessing Facility (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | установка по проведению критических экспериментов | critical experiment station |
| mil. | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| nautic. | учения по проведению медицинской эвакуации | MEDEVAC Drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures – message text forms |
| mil., avia. | формы текстовых сообщений при проведении объединённых оперативных мероприятий по обеспечению координации действий | joint interface operational procedures - message text forms |
| mil. | центр ВВС по проведению инспекций и обеспечению безопасности полётов | Air Force Inspection and Safety Center |
| energ.ind. | центр по проведению аварийной дезактивации | emergency decontamination center (оборудования и площадок после аварии на АЭС) |
| energ.ind. | Центр по проведению глобальных исследований | Global Research Center |
| energ.ind. | центр по проведению исследований и разработке новых технологий | center for research and technology |
| energ.ind. | Центр по проведению исследований им. Франклина | Franklin Research Center |
| sec.sys. | центр по проведению операций | operations center |
| med. | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| mil. | центр по проведению эвакуации в кризисной обстановке | crisis relocation center |
| energ.ind. | Центр проведения исследований по проблемам регулирования при обращении с ядерными отходами | Center for Nuclear Waste Regulatory Analyses (США) |
| disast. | центр проведения работ по восстановлению | recovery center (Georgy Moiseenko) |
| med. | центробежное проведение импульсов по нервному волокну | descending current |
| energ.ind. | циркуляр по проведению исследований | research information letter (на АЭС) |
| mil. | школа подготовки специалистов по проведению регламентных работ | preventive maintenance school |
| tech. | эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий | high-energy neutron reactions experiment |
| product. | эксперт по оценке риска при проведении производственных работ | Operations Risk Expert (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | этапы проведения торгов по проекту | tender stage (Dashout) |
