| Russian | English |
| адаптер, работающий по принципу токовой петли | current loop adapter |
| выборка по принципу совпадения | coincidence selection |
| выборка по принципу совпадения токов | coincidence selection |
| выборка по принципу совпадения токов | coincident-current selection |
| действие по принципу "включено – выключено" | on-off action |
| действующий по принципу "включено-выключено" | on-off |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline scheduling |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | EDF scheduling |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first scheduling |
| диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр. к ресурсу) |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-in first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-come-first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" | first-come first-served discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| испытания по принципу "годен-не годен" | go-no-go testing |
| коммутация по принципу "замыкание-разрыв" | make-before-break switching |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов | multiple-coincident magnetic storage system |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения потоков | coincident-flux magnetic storage |
| матрица, работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| метод работы по принципу переключения тока | current mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current-steering mode |
| метод работы по принципу переключения тока | current switching mode |
| метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения | shortest remaining processing time discipline |
| обучение по принципу "на ошибках учатся" | learning from mistakes |
| организованный по модульному принципу | modular (Alex_Odeychuk) |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| переключатель, работающий по принципу антисовпадения | anticoincidence switch |
| по остаточному принципу | as an afterthought (This was a huge shift from the way people built applications previously, where intersystem communication was something teams reluctantly bolted on as an afterthought. bartov-e) |
| по принципу "включено – выключено" | on-off (работающий) |
| по принципу жадного алгоритма | in a greedy manner (semfromshire) |
| подсистема логического вывода по принципам нечёткой логики | fuzzy matcher |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | reverse-order-of-service discipline |
| порядок обслуживания по принципу "последним пришёл – первым обслужен" | last-come-first-served discipline |
| принтер, работающий по принципу декалькомании | wax-transfer printer (с использованием восковой печатной формы) |
| принцип специализации машин по отдельным задачам | single-task-machine approach |
| протокол, построенный по принципу "главный-подчинённый" | master-slave protocol (Метран) |
| процессорная ферма, построенная по принципу "фермер – наёмные работники" | processor farm |
| работа по принципу "да – нет" | yes-no operation |
| работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| работающий по принципу антисовпадения | anticoincidence switch |
| работающий по принципу "включено – выключено" | on-off |
| расширение спектра радиосигнала по принципу прямой последовательности | direct sequencing spread spectrum |
| редактор, организованный по принципу конечного автомата | machine-state editor |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| связь по принципу соединения только с ближайшими соседями | nearest-neighbor communication |
| система выборки, работающая по принципу совпадения | coincident selection system (токов) |
| соединение по принципу "замыкание- разрыв" | make-before-break switching |
| сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide and conquer sorting |
| сортировка по принципу "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer sorting |
| схема выборки, работающая по принципу антисовпадения | anticoincidence selection scheme (токов) |
| схема выборки, работающая по принципу совпадения | coincidence selection scheme (токов) |
| тестирование по принципу "стеклянного ящика" | white box testing (Alexander Oshis) |
| тестирование по принципу "чёрного ящика" | black box testing (Alexander Oshis) |
| элемент, работающий по принципу совпадения токов | coincident-current device |
