 |
| Russian | English |
| костер, зажигаемый по случаю праздника | joy fire |
| логотип поисковика Google, изменённый по случаю праздника | Google Doodle (круглой даты какой-нибудь широко известной личности, напр., дня рождения художника Поля Сезанна. Стандартный логотип Google может меняется у некоторых или, реже, – у всех региональных доменов на праздничный, имеющий определённую тематику, смысл. Kugelblitz) |
| орудие, из которого стреляют по случаю праздника | joy gun |
| по великим праздникам | on high holidays (Vishka) |
| по праздникам | on holidays |
| по праздникам | on holiday |
| по случаю праздника | in order to celebrate the occasion (Anglophile) |
| работать по вечерам, в выходные и праздники | work unsociable hours (alexghost) |