| Russian | English |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| построение бесступенчатой кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| построение диаграммам классов по коду классов | reverse engineering (Alex_Odeychuk) |
| построение диаграммам классов по разработанным классам | reverse engineering (обратное проектирование; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| построение кода классов по диаграммам классов | forward engineering (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | antialiasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана. Syn: dejagging; Ant: aliasing ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по точкам изображения | anti-aliasing (в растровой машинной графике – автоматическое удаление ступенчатости (сглаживание) изображений наклонных линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | antialiasing (ssn) |
| построение плавной кривой или прямой по элементам изображения | anti-aliasing (ssn) |
| построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
