| Subject | Russian | English |
| gen. | быть оснащённым по последнему слову техники | contain the most advanced technology (sankozh) |
| exhib. | быть сделанным по последнему слову техники | be at the forefront of technology (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| media. | выполненный по последнему слову техники | state-of-the-industry |
| Makarov. | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| gen. | оборудованный по последнему слову науки и техники | outfitted with state-of-the-art equipment (technologies VLZ_58) |
| gen. | оборудованный по последнему слову техники | with a state-of-the-art infrastructure (Alexander Demidov) |
| tech. | оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | оборудовать по последнему слову техники | furnish with state-of-the-art equipment |
| tech. | оснащённый по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| rhetor. | по последнему слову науки и техники | cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | по последнему слову науки и техники | advanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделанный, выполненный, изготовленный и т. д. по последнему слову науки и техники | state-of-the-art (4uzhoj) |
| gen. | по последнему слову техники | state-of-the-art |
| gen. | по последнему слову техники | up-to-date |
| tech. | по последнему слову техники | at a state-of-the-art level (Andrey Truhachev) |
| tech. | по последнему слову техники | up to the state of the art (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | по последнему слову техники | top-of-the-line (Ой, Серёженька, до чего же всё это грандиозно! Какой огромный цех и какие печи в нём; всё оборудование – по последнему слову техники!) |
| Игорь Миг | по последнему слову техники | high-end |
| rhetor. | по самому последнему слову техники | classiest (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | солдат, оснащённый по последнему слову техники | high technology soldier |
| astr. | телескоп, разработанный по последнему слову науки и техники | cutting-edge telescope (inverse.com Alex_Odeychuk) |
