| Subject | Russian | English |
| med. | аборт по медицинским показаниям | abortion on therapeutic grounds (DiBor) |
| med. | аборт по медицинским показаниям | justifiable abortion (jagr6880) |
| med. | аборт по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| med. | авиатор, ограниченно годный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| med. | авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| med. | амниоцентез по генетическим показаниям | genetic amniocentesis |
| med. | ампутация по вторичным показаниям | secondary amputation (ампутация, осуществляемая в связи с возникшими осложнениями и неэффективностью предшествующих лечебных мероприятий, при анаэробной, гнилостной инфекции и пр. Игорь_2006) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | Automatic Meter Reading Association (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам автоматизации считывания показаний счётчиков | AMRA (MichaelBurov) |
| med. | быть освобожденным от службы в армии по медицинским показаниям | be excused from military service for medical reasons (Ivan Pisarev) |
| gen. | возвращение на родину по медицинским показаниям | repatriation on medical grounds (Азери) |
| law | возмещение свидетелю расходов по явке в суд для дачи показаний | conduct money (i) Money paid to a witness in advance of the hearing of a case as compensation for time spent attending Court ii) Commonly used to describe expenses paid to a debtor to cover the costs of traveling to Court. LT Alexander Demidov) |
| med. | временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| pharma. | все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям | Intent to Treat Clinical (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006) |
| med. | годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| O&G, sakh. | голосование по усреднённому показанию | Middle of three |
| gen. | голосование по усреднённому показанию | middle of three (Moo3) |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | urgent hospitalization |
| med. | госпитализирован по экстренным показаниям | urgently hospitalized (Ying) |
| media. | график показаний уровня по измерителю уровня | level recorder chart |
| law | давать показания по видеосвязи, давать показания с использованием видеосвязи | testify by video (TransRu) |
| crim.law. | давать показания по делу о коррупции в полиции | testify in the police corruption case (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | давать показания по принуждению | give evidence under compulsion |
| tech. | давление по показаниям манометра фирмы "Дилл" | dill pressure (dillaircontrols.com Kenny Gray) |
| med. | дезинфекция по медицинским показаниям | disinfection is medically intended (тестирование антисептиков olga don) |
| avia., med. | дисквалификация с лётной работы по медицинским показаниям | denial of medical certificate |
| law | доказательства или показания по делу | evidence in the case |
| gen. | его забраковали по медицинским показаниям | he was rejected for medical grounds |
| gen. | его освободили по медицинским показаниям | he was rejected for medical grounds |
| Makarov. | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| law | злой умысел по свидетельским показаниям | testified malice |
| law | злой умысел по свидетельским показаниям | evidenced malice |
| sec.sys. | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний | Drug abuse/misuse/off-label use |
| sec.sys. | идентификация по показаниям свидетелей | witness identification |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| med. | использование по незарегистрированным показаниям | off-label use (Dimpassy) |
| med. | использование по незарегистрированным показаниям | extra label use (Dimpassy) |
| mil. | истёкшее время по показаниям приборов | elapsed time indicated |
| med. | Комиссия по определению медицинских показаний к аборту | Therapeutic Abortion Committee |
| gen. | Комитет по лекарственным средствам для редких показаний | Committee on Orphan Medicinal Products (XnuttyX) |
| media. | механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика | memory counter mechanism |
| med. | мужское обрезание по медицинским показаниям | MMC (medical male circumcision svetachik) |
| med. | назначено по медицинским показаниям | medically indicated (traductrice-russe.com) |
| tech. | настраивать по максимальному показанию | adjust for a maximum indication |
| tech. | настраивать по минимальному показанию | adjust for a minimum indication |
| med. | не по медицинским показаниям | without medical reasons (sankozh) |
| med. | не по одобренным показаниям | off-label (при назначении лекарств ПОХА) |
| med. | не по утверждённым показаниям | off-label (см. тж. обсуждение в форуме  multitran.com amatsyuk) |
| gen. | не противопоказанный по медицинским показаниям | medically permissible (sankozh) |
| insur. | необходимый по медицинским показаниям | medically necessary (DC) |
| el. | нулевое показание по шкале | zero scale indication (измерительного прибора) |
| tech. | нулевое показание по шкале | zero-scale indication (измерительного прибора) |
| pharm. | одобренный для лечения такого-то заболевания / для применения по такому-то показанию | approved (traductrice-russe.com) |
| gen. | он давал показания по делу об убийстве | he bore witness in the murder case |
| med. | операция по жизненным показаниям | salvage operation |
| med. | операция по жизненным показаниям | no-choice operation |
| surg. | операция по жизненным показаниям | urgent surgery (MichaelBurov) |
| surg. | операция по жизненным показаниям | life-saving surgery (MichaelBurov) |
| surg. | операция по жизненным показаниям | emergency surgery (MichaelBurov) |
| med. | операция по жизненным показаниям | salvage surgery (MichaelBurov) |
| med. | операция по жизненным показаниям | life-saving operation |
| tech. | оплата электроэнергии по показаниям счётчика | meter charge |
| energ.ind. | оплата электроэнергии по показаниям счётчика | meter characteristic (retsenshtein) |
| law | освобождение от отбывания тюремного заключения по медицинским показаниям | medical dispensation from imprisonment |
| O&G, sakh. | отказ от военной службы по медицинским показаниям | draft avoidance (on medical grounds Sakhalin Energy) |
| law | отказ от дачи показаний по гражданскому делу | refusal to testify in a civil case (Alex_Odeychuk) |
| law | отказ свидетеля от дачи показаний по уголовному делу | refusal to testify in a criminal case (Alex_Odeychuk) |
| med. | отсрочка в признании годным по медицинским показаниям | deferring of medical certificate |
| med. | отстранение от работы по медицинским показаниям | medical removal (sheetikoff) |
| tech. | отсчёт показаний по диаграммной ленте | chart readout (самописца) |
| metrol. | отсчёт показаний по оптической шкале | screen reading |
| tech. | отсчёт показаний по оптической шкале | projection reading |
| seism. | оценка, полученная по показаниям сейсмических приборов | seismically derived estimate |
| gen. | письменные показания под присягой даны по адресу | sworn at (из аффидевита Johnny Bravo) |
| oil | плата по показаниям счётчика | meter charge (за газ) |
| med. | по клиническим показаниям | when clinically indicated (Гера) |
| med. | по клиническим показаниям | if clinically indicated (Andy) |
| med. | по клиническим показаниям | as clinically indicated (Гера) |
| med. | по медицинским показаниям | as medically indicated (traductrice-russe.com) |
| gen. | по медицинским показаниям | due to medical reasons (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | in cases of medical necessity (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | on medical authority (Drug abuse means a mental or physical condition wholly or partly due to taking any drug, substance or solvent unless under a prescription issued on medical authority. alex) |
| gen. | по медицинским показаниям | for health purposes (alex) |
| gen. | по медицинским показаниям | on doctor's orders (Tanya Gesse) |
| gen. | по медицинским показаниям | on medical indications (alex) |
| gen. | по медицинским показаниям | due to medical necessity (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | based on medical necessity (HarryWharton&Co) |
| gen. | по медицинским показаниям | for medical reasons (HarryWharton&Co) |
| gen. | по одобренным показаниям | on-label (Schell23) |
| med. | по особым показаниям | for specific indications (Artemie) |
| pharm. | по показанию | for the main indication (DDD) the assumed average maintenance dose per day for a drug used for its main indication in adults (WHO Shell) |
| lat. | по показаниям | pro re nata |
| product. | по показаниям | upon readings (Yeldar Azanbayev) |
| med. | по показаниям | as needed |
| med. | по показаниям | if medically required (paseal) |
| med. | по показаниям | for cause (vdengin) |
| gen. | по самым неубедительным показаниям | upon the slimmest of evidence |
| media. | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика | repeat A-B (в магнитофоне) |
| auto. | показание по круговой шкале | dial indication |
| el. | показание по лимбу | dial reading |
| tech. | показание по лимбу | dial indication |
| tech. | показание по полной шкале | full scale reading |
| energ.ind. | показание по прибору | indicated value |
| law | показание по уголовному делу | criminal evidence |
| el. | показание по круговой шкале | dial reading |
| tech. | показание по шкале | scale reading |
| auto. | показание по шкале | on-scale indication |
| metrol. | показание по шкале | dial indication |
| metrol. | показание по шкале | dial position (декадного переключателя) |
| tech. | показание по шкале | dial reading |
| tech. | показание по шкале динамометрического ключа | torque wrench dial reading |
| metrol. | показание по шкале окуляра микроскопа | graticule reading |
| tech. | показание по шкале пружины | spring scale reading |
| tech. | показание скорости хода по радару | radar ground speed reading |
| law | показания по апелляции | evidence on appeal |
| mining. | показания температуры по влажному термометру | wet-bulb readings |
| law | показания по воспоминаниям | recollection evidence |
| law | показания по делу | evidence in the case |
| med. | показания по заболеваниям | disease indication (MichaelBurov) |
| law | показания по поручению | evidence on commission |
| mining. | показания по сухому термометру | dry-bulb readings (Yerkwantai) |
| law, Makarov. | показания по существу дела | relevant testimony |
| tech. | показания прибора по току | current reading (Svetozar) |
| law | получать показания от свидетелей по делу | take testimony from witnesses in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against self – incrimination (Olga Cartlidge) |
| law | право на защиту от принуждения к даче признательных показаний против самого себя по уголовному делу | right against compelled incrimination (Alex_Odeychuk) |
| med. | прерывание беременности по медицинским показаниям | therapeutic abortion |
| pharma. | претензии по использованию не по заявленным в инструкции показаниям | off-label claims (kreecher) |
| pharm. | применение лекарственных средств ЛС не по показаниям | off label use. (Юлий) |
| pharm. | применение средства по незарегистрированным показаниям | off-label use (Andy) |
| law | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску | Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims (gov.uk Praskovya) |
| law | пункт о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause (поправки V к Конституции США) |
| gen. | пункт поправки V к Конституции США о запрете принуждать к даче показаний против самого себя по уголовному делу | self-incrimination clause |
| avia., med. | работа по считыванию показаний приборов | dial reading performance |
| avia., med. | работоспособность по считыванию показаний приборов | dial reading performance |
| navig. | разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени | chronometer difference of longitude |
| med. | реваскуляризация целевого поражения по клиническим показаниям | clinically driven target lesion revascularization (Elmitera) |
| law | свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу | trial testimony |
| law | свидетельские показания по делу | present testimony (рассматриваемому) |
| law | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | prior testimony |
| law | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | previous testimony |
| law | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | former testimony |
| law | свидетельские показания по рассматриваемому делу | prior testimony |
| law | свидетельские показания по рассматриваемому делу | previous testimony |
| law | свидетельские показания по рассматриваемому делу | present testimony |
| missil. | система коррекции высоты полёта по показаниям барометра и РЛ высотомера | barometric and radar altimeter readings comparison system |
| mil. | следование по сигнальному показанию "путь свободен" | clear aspect run |
| mil. | следование по сигнальному показанию "тише" | approach aspect run |
| crim.law., proced.law. | следствие по делу о даче заведомо ложных показаний | perjury probe (in a perjury probe against ... – в ходе следствия по делу о даче заведомо ложных показаний в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | снятие показаний по круговой шкале | dial indication |
| tech. | снятие показаний по лимбу | dial indication |
| energ.ind. | снятие показаний счётчиков по сети | network meter reading (ssn) |
| med. | снятие с работ по медицинским показаниям | medical removal (Alexey Lebedev) |
| tech. | специалист по приёму показаний счетчиков | meter reader ('More) |
| tech. | специалист по снятию показаний счетчиков | meter reader ('More) |
| tech. | способ настройки по двум показаниям | two number calibration method |
| gen. | судя по свидетельским показаниям, его оправдают | the evidence looks to acquittal |
| O&G, tengiz. | считывание показаний по месту | local reading (Aiduza) |
| tech. | считывать показания по шкале | read value off the scale |
| Makarov. | считывать показания по шкале | read value off scale |
| lat. | так часто, как необходимо по показаниям | quoties |
| med. | так часто, как необходимо по показаниям | as often as needed |
| med. | терапия по жизненным показаниям | rescue therapy (paseal) |
| gen. | употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| metrol. | установка показания по шкале | dial setting |
| aerohydr. | установленный по показаниям прибора | indicated |
| avia., med. | частичное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| el. | электрический счётчик с показаниями потреблённой энергии и её избытка по сравнению | differential power register meter |
