| Subject | Russian | English |
| gen. | азбука по пальцам | manual alphabet |
| transp. | барабанить пальцами по панели | drum on the dashboard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | барабанить пальцами по столу | beat the devil's tattoo |
| gen. | барабанить пальцами по столу | thrum upon the table |
| gen. | барабанить пальцами по столу | thrum on the table |
| gen. | барабанить пальцами по столу | drum one's fingers on the table (Technical) |
| gen. | барабанить пальцами по столу | drum on the table |
| gen. | барабанить пальцами по столу | drum with one's fingers on the desk (Technical) |
| gen. | барабанить пальцами по столу | drum the table with fingers |
| Makarov. | барабанить пальцами по столу | drum with fingers on the table |
| Makarov. | барабанить пальцами по столу | drum on the table with fingers |
| gen. | барабанить пальцами по столу | tattoo |
| gen. | барабанить пальцами по столу | beat a tattoo on the table |
| Makarov. | буксирный брус, фиксируемый по сторонам пальцами | side-to-side pinning drawbar brace |
| progr. | верификация по отпечатку пальца | fingerprint verification (используется в биометрических системах контроля доступа ssn) |
| gen. | водить пальцем по буквам | follow the line with one's finger (по книге semfromshire) |
| inet. | вход по отпечатку пальца | touch login (sankozh) |
| progr. | вход по отпечатку пальца | Touch ID (bigmaxus) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | touch flick |
| gen. | его пальцы быстро забегали по клавишам | his fingers moved rapidly over the keyboard |
| gen. | его пальцы пробежали по клавиатуре | his hands swept over the keyboard |
| gen. | его пальцы пробежали по клавишам фортепиано | his fingers swept the keys of the piano |
| Makarov. | его пальцы пробежались по клавиатуре | his hands swept the keyboard |
| Makarov. | его пальцы пробежались по клавиатуре | his hands swept over the keyboard |
| gen. | его пальцы пробежались по клавиатуре | his hands swept over the keyboard |
| gen. | её пальцы пробежали по клавишам рояля | her fingers ran over the keys of the piano |
| gen. | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки | they could be counted on the fingers of one hand |
| gen. | их можно пересчитать по пальцам | they can be counted on the fingers of one hand |
| Игорь Миг | их можно по пальцам пересчитать | they are not that many |
| Gruzovik, obs. | как по пальцам рассказать | recount in detail |
| gen. | можно пересчитать по пальцам | can be counted on one hand (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox) |
| Игорь Миг | можно по пальцам сосчитать | are not that many |
| idiom. | можно сосчитать по пальцам одной руки | there are only a few of (sankozh) |
| Makarov. | он барабанил пальцами по столу | he rapped on the table |
| gen. | он барабанил пальцами по столу | he thrummed on the table |
| gen. | он пробежал пальцами по клавиатуре | he ran his fingers over the keyboard |
| gen. | он пробежал пальцами по струнам | his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc., и т.д.) |
| Makarov. | он пробежал пальцами по струнам гитары | he ran his fingers over the strings of the guitar |
| Makarov. | она провела пальцами по гладкой ткани | she ran her fingers over the smooth material |
| gen. | пересчитать что-либо по пальцам | count on fingers |
| gen. | перечислять по пальцам | tick off on one's fingers (He began ticking off on his fingers, "Number one, there are no rules. Number two... Рина Грант) |
| gen. | по пальцам | digitally |
| proverb | кого, что по пальцам можно перечесть | very few |
| fig. | кого, что по пальцам можно перечесть | next to nothing |
| Gruzovik, inf. | по пальцам можно перечесть | one can count them on the fingers of one hand (о малом количестве кого-либо, чего-либо) |
| gen. | по пальцам можно сосчитать | it can be counted on one hand |
| gen. | "по пальцам перечесть" | handful (tadzhmakhal) |
| Gruzovik, obs. | по пальцам рассказать | recount in detail |
| gen. | поводить пальцами по материи | run one's fingers over the material |
| Makarov. | подобрать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| Makarov. | подогнать кольцо по пальцу | fit a ring to the finger |
| gen. | постукивать пальцами по столу | drum one’s fingers on the table |
| Makarov. | постучать по чему-либо пальцем | tap one's finger on something |
| tech. | предупреждение об ударах по пальцу | striking pin warning |
| transp. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец – кольцо" | pin and ring apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец кольцо" | pin-and-ring apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец-кольцо" | pin and ring apparatus |
| gen. | пробежать пальцами по клавиатуре | run one's fingers over the keyboard |
| gen. | пробежать пальцами по клавиатуре | run fingers over the keyboard |
| gen. | пробежать пальцами по клавишам | sweep the keys |
| Makarov. | пробежать пальцами по клавишам рояля | run one's fingers over the keys of the piano |
| Makarov. | пробежать пальцами по клавишам рояля | touch one's fingers over the keys of the piano |
| gen. | пробежать пальцами по клавишам рояля | touch the keys of the piano |
| gen. | пробежать пальцами по струнам арфы | sweep one's hand across the strings of a harp |
| gen. | пробежать пальцами по струнам арфы | run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc., и т.д.) |
| Makarov. | провести пальцами вверх по его лицу | run one's fingers up over his face |
| Makarov. | провести пальцами вверх по ней | run one's fingers up over her |
| Makarov. | провести пальцами вниз по его лицу | run one's fingers down over his face |
| Makarov. | провести пальцами вниз по ней | run one's fingers down over her |
| Makarov. | провести пальцами по чьим-либо волосам | run one's fingers through someone's hair |
| gen. | провести пальцами по волосам | run fingers through hair |
| gen. | провести пальцами рукой по двери | run one's fingers one's hand against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | провести пальцами по его лицу | run one's fingers over his face |
| Makarov. | провести пальцами по ней | run one's fingers over her |
| gen. | провести пальцем по лезвию | rub one's finger along the blade |
| comp. | провести пальцем по экрану | swipe screen (e.g. Swipe screen to unlock – Проведите пальцем по экрану для разблокировки Soulbringer) |
| Makarov. | проводить пальцами по | run one's fingers over something (чему-либо) |
| gen. | просмотреть список, водя по строчкам пальцем | run one's finger down the list |
| gen. | рисование пальцами, например, на песке или снегу, или от смущения по земле | penpal (kalich411) |
| Makarov. | следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того, что пальцы задних лап выдры неодинаковы по длине | an otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another |
| math. | счёт по пальцам | finger counting |
| gen. | у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал | he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened |
| gen. | удар по пальцам | a rap over the knuckles |
| gen. | я их могу по пальцам перечесть | can count them on the fingers of one hand |
