| Subject | Russian | English |
| media. | возбуждения, различные по спектральному распределению энергии, вызывающие одинаковые цветовые ощущения | metamers |
| avia., med. | восприятие лётчиком положения в пространстве по ощущениям своего седалища | seat-of-the-pants sensation |
| inf. | испытывающий ощущение мурашек по телу | crawly |
| paraglid. | лететь по ощущению | fly by flair |
| prof.jarg. | лётчик, пилотирующий ЛА по ощущению полёта ягодицами | seat of the pants pilot |
| gen. | некомфортное ощущение в том числе и чувство вины, которое возникает у офисного работника, который по какой-то объективной причине пропускает работу | Presenteeism (Alex Pike) |
| med. | ощущение, сходное с хождением по меху | furriness (один из симптомов нарушения чувствительности при поражении периферических нервов: Sensation of furriness and numbness = Ощущение хождения по меху и онемение  nih.gov Pustelga) |
| avia. | пилотирование по ощущению полёта ягодицами | seat of the pants flying |
| avia. | пилотировать ЛА по ощущению полёта ягодицами | fly by the seat-of-the-pants |
| gen. | по моим ощущениям | i feel like (I feel like this gloss is more dense. По моим ощущениям, этот блеск более густой по текстуре. Moscowtran) |
| gen. | по моим ощущениям | I feel like (I feel like this gloss is more dense. По моим ощущениям, этот блеск более густой по текстуре. Moscowtran) |
| amer. | по ощущениям | by feel (bigmaxus) |
| gen. | по ощущениям | feels like (So I went to the hospital for a knee injury. Feels like a pulled meniscus. They x-ray, doc says it’s soft tissue and possible arthritis.) |
| gen. | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| Makarov. | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | walk in the cold makes your body glow |
| Makarov. | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | a walk in the cold makes your body glow |
| avia., med. | различие органов управления по тактильным ощущениям | nonvisual coding (of controls) |
| Makarov. | различие органов управления по тактильным ощущениям | nonvisual coding of controls |
| meteorol. | температура по ощущению | real feel (ощущениям george serebryakov) |
| meteorol. | температура по ощущению | felt air temperature (ощущениям george serebryakov) |
| meteorol. | температура по ощущению | apparent temperature (ощущениям george serebryakov) |
| mil., avia. | управляемый по мышечным ощущениям | kinesthetic |
| avia., med., inf. | чувство положения самолёта в пространстве по ощущениям своего седалища | seat-of-the-pants feeling |
| med. | шкала интенсивности болевых ощущений по лицу | Faces Pain Scale (Andy) |
