| Russian | English |
| Агентство по оценке экономического и политического риска | Political and Economic Risk Consultancy (PERC; Гонконг Samura88) |
| Ассоциация по оценке животных | Animal Analysis Association (США) |
| график осуществления деятельности по оценке | evaluation timetable (CRINKUM-CRANKUM) |
| Группа Организации Объединённых Наций по оценке | UNEG (tiranuz) |
| Директор по оценке эффективности и качества работы | Chief Process Officer (Заместитель генерального директора по учету и управлению. Is an executive responsible at the highest level of an organization. CPOs usually report direct to the CEO or board of directors. They oversee the business process activities, are responsible for defining rules and guidelines to ensure that the main objectives follow the company strategy as well as establishing control mechanisms. whitenois) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services contract (Alexander Demidov) |
| его подвела оценка по географии | his geography marks pulled him down |
| его подвела оценка по географии | his geography mark pulled him down |
| количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| Комиссия по оценке проектов | Design Appraisal Board |
| Комитет по оценке и определению стоимости | Committee on Value and Evaluation |
| Комитет по оценке рисков | RAC (Committee for Risk Assessment Olessya.85) |
| комитет по оценке соответствия продукции | Product Conformity Assessment Committee (AEB wandervoegel) |
| Международная ассоциация по оценке школьной успеваемости | International Association for the Evaluation of Educational Achievement |
| Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| менеджер по стандартам оценки деятельности и планированию преемственности | Performance and Succession Management Manager (triumfov) |
| мероприятия по оценке | evaluation activities (Jasmine_Hopeford) |
| метод оценки по доле участия | equity method |
| метод оценки по себестоимости | cost method |
| метод оценки по средней стоимости | method of valuation on the basis of the average value (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости единицы запасов | valuation based on the cost of reserve units (Susan79) |
| метод оценки по стоимости единицы запасов | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости первых по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those first acquired (ABelonogov) |
| метод оценки по стоимости последних по времени приобретений | method of valuation on the basis of the value of those last acquired (ABelonogov) |
| Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| миссия МАГАТЭ по оценке регулирующей инфраструктуры | Integrated Regulatory Review Service (Millie) |
| миссия по оценке | assessment mission (Азери) |
| Научно-исследовательский центр по контролю и оценке | Monitoring and Assessment Research Centre |
| Национальный центр по оценке нанесённого ущерба | National Damage Assessment Center (ядерным оружием) |
| Национальный центр по оценке ресурсов | National Resources Evaluation Center (США) |
| он получил высшую оценку по английскому языку | he pulled an A in his English course |
| он получил высшую оценку по физике | he got a first in physics |
| Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| Оценка и меры по снижению риска, связанного с работой трубопроводов в ледовых условиях | PIRAM (рабочий вариант; Pipeline Ice Risk Assessment and Mitigation Dimohod) |
| оценка по восходящей | bottom-up assessment (dnv) |
| оценка по дипломам | credentialism |
| оценка по документам | credentialism |
| оценка по исторической стоимости | historical cost (The system of accounting in which assets are valued and depreciation allowances are calculated for firms using the prices paid for assets when they were first bought or built. The great merit of this system is that it uses prices based on actual market transactions; any other method of accounting for assets involves using valuations not based on market transactions. During a period of stable prices historical cost accounting is quite sensible, but in a period of sustained inflation it systematically undervalues assets, and calculates depreciation allowances well below the replacement costs of capital goods, so that profits are systematically overestimated. OE Alexander Demidov) |
| оценка по критериям СБТ и оСоБ | PBT and vPvB assessment (emirates42) |
| оценка по очкам | classing by points (time; по времени) |
| оценка по принципу "снизу-вверх" | bottom-up assessment (dnv) |
| оценка по рыночной стоимости | MTM (Alexander Demidov) |
| оценка по рыночной стоимости | mark to market (1. Mark to market (MTM) is a measure of the fair value of accounts that can change over time, such as assets and liabilities. Mark to market aims to provide a realistic appraisal of an institution's or company's current financial situation. 2. The accounting act of recording the price or value of a security, portfolio or account to reflect its current market value rather than its book value. 3. When the net asset value (NAV) of a mutual fund is valued based on the most current market valuation. Read more: Mark To Market (MTM)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| оценка по шкале Таннера | Tanner Staging Scoring (traductrice-russe.com) |
| оценка сотрудников по гауссовой кривой | stack ranking (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| оценки по молочной продукции | dairy assessments (Lavrov) |
| по аккуратным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по аккуратным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly |
| по их собственным оценкам | according to the self-reported estimate |
| по консервативной оценке | conservatively ('More) |
| по любым оценкам | By any measure (Andrew17) |
| по максимальной оценке | at the highest estimate (Alamarime) |
| по минимальной оценке | at the lowest estimate (Alamarime) |
| по моим оценкам | my guess is that |
| по нашим оценкам | we assess that |
| по некоторым оценкам | is thought to be |
| по некоторым оценкам | by some estimates (bookworm) |
| по некоторым оценкам | it's estimated that |
| по некоторым оценкам | according to some estimates (capricolya) |
| по одной из оценок | according to one estimate |
| по осторожным оценкам | with a conservative estimate (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | cautiously estimated (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | according to careful estimates (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | prudently estimated (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | conservatively estimated (Andrey Truhachev) |
| по осторожным оценкам | carefully estimated (Andrey Truhachev) |
| по оценкам | estimates have it (Taras) |
| по чьим-либо оценкам | according to one's estimates (Russia has amassed more than 100,000 troops near Ukraine's border in recent weeks, according to US estimates, raising fears from Western and Ukrainian intelligence officials that an invasion could be imminent. cnn.com zzaa) |
| по оценкам | at an estimated (olga garkovik) |
| по оценкам | is thought to be |
| по оценкам | as estimated (nerzig) |
| по оценкам | an estimated (An estimated one in 100 Russians are HIV positive. Alexander Demidov) |
| по оценкам | it is estimated that (It is estimated that one in seven clicks on an online ad is fraudulent. • It is estimated that a quarter of the population of Wales speak Welsh as naturally as they do English -- and there may be a few thousand people who speak Welsh only. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| по оценкам СМИ | reportedly (Rosneft's acquisition of TNK-BP has reportedly made Viktor Vekselberg Russia's wealthiest man and gives the state back control of the oil industry that has been largely in private hands since the privatizations of the 1990s.) |
| по оценкам специалистов | proceeding from specialists' evaluations |
| по оценкам специалистов | according to the specialists |
| по оценкам специалистов | According to the specialists' research |
| по оценкам экспертов | based on expert estimates (Based on expert estimates, this is expected to deliver O'Brien a lump sum – if he chooses that option – of up to three times his final salary. This would equate to more than $7 million – by Colin Kruger Tamerlane) |
| по оценке | as estimated (nerzig) |
| по экспертной оценке | by estimate |
| по оценке | in the estimation of (In the estimation of several financial experts, the settlement could be as much as $250 million. ART Vancouver) |
| по оценке социологов | polls show (Logofreak) |
| по последним оценкам | according to the latest estimates (diyaroschuk) |
| по предварительной оценке | at a rough guess (Anglophile) |
| по предварительной оценке | be initially estimated |
| по приблизительным оценкам | at a rough estimate (Anglophile) |
| по различным оценкам | by different estimates (EBRD private equity funds represent, by different estimates, between one third and one half of all private equity activity in the Bank's countries of operation. | This war continued till 1997 and carried away by different estimates about 80 to 150 thousand lives. | By different estimates from 5 to 40 million people lost up to $10 billion. Alexander Demidov) |
| по различным оценкам | by various estimates (The rally, which denounced vote-rigging, was the biggest in years, attracting between 5,000 and 15,000 participants, by various estimates. TMT Alexander Demidov) |
| по различным оценкам | is/are variously estimated at (HarryWharton&Co) |
| по различным оценкам | according to various estimates (HarryWharton&Co) |
| по разным оценкам | thought to (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по разным оценкам | by various estimates (By various estimates, the amount of money set to change hands could be anywhere from tens of billions to hundreds of billions of dollars – by Mark Whitehouse Tamerlane) |
| по ряду оценок | by several estimates (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| по самой скромной оценке | at the least estimate |
| по скромным оценкам | by conservative estimates (Anglophile) |
| по чьей оценке? | in whose estimation? (m_rakova) |
| принцип оценки по исторической стоимости | historical cost principle (Alexander Demidov) |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| результаты оценки по критериям СБТ | PBT assessment (zhvir) |
| Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| руководство по оценке | grading rubric (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading. vogeler) |
| Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material (Alexander Demidov) |
| сертифицированный инспектор по радиографической оценке сварных соединений | Certified Radiographic Interpreter (Johnny Bravo) |
| Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования | System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment (natali1512) |
| Совет по технической информации, прогнозированию и оценке | Technology Information, Forecasting and Assessment Council (В Индии. Vadim Rouminsky) |
| Совет по технической информации, прогнозированию и оценке | TIFAC (Vadim Rouminsky) |
| Совет по технологической информации, прогнозированию и оценке | Technology Information, Forecasting and Assessment Council (Vadim Rouminsky) |
| совещание по оценке результатов работы | performance review meeting (miss_cum) |
| специалист по мониторингу, оценке, учету и обучению | monitoring, evaluation, accountability, and learning officer (MEAL Officer 4uzhoj) |
| Специалист по оценке поставщиков | Vendor Assessment Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специалист по оценке социального положения | social assessments specialist (jeyhun) |
| способ оценки по средней первоначальной стоимости | valuation method based on average historical cost (ABelonogov) |
| ставить оценки по стобалльной шкале | assign scores on a 100-point scale (Ying) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| шкала оценки клинических проявлений деменции по сумме ячеек | CDR-SB (Тантра) |
| эксперт по оценке | estimator |
| эксперт по оценке | assessor (недвижимого имущества) |
