| Russian | English |
| в порядке и по основаниям, предусмотренным | in the manner and for the reasons provided (The complainant may appeal to the Chancellor in the manner and for the reasons provided in OAR 580-015-0105 to 580-015-0155. Stat. Auth.: ORS 351.070 | The Club may be wound up in the manner and for the reasons provided for in the Act. | The power to remove members of boards and commissions shall be exercised only by Council in the manner and for the reasons provided for the removal of ... | A witness not affected by mental disease or mental derangement may be impeached only in the manner and for the reasons provided in sections 2051 and ... Alexander Demidov) |
| в порядке и по основаниям, предусмотренным | in the manner and on the grounds set forth by (witness) |
| иначе, как по основаниям | other than on the grounds (ABelonogov) |
| как основание по льюису | as the lewis base (eternalduck) |
| наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора | good arguable case (isierov; хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj) |
| наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rational of the decision in the case |
| основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rationale of the decision in the case |
| отклонение апелляции по формальным основаниям | summary dismissal |
| по всем основаниям | on all accounts |
| по закону и иным основаниям | under law or otherwise (All remedies under this Order or under law or otherwise shall be cumulative and not alternative.) |
| по закону и иным основаниям | under the law or otherwise (or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to any civil or criminal liability under the law or otherwise violate any laws.) |
| по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| по иным основаниям | on other grounds (laf2laf) |
| по каким бы то ни было основаниям | on any grounds whatsoever (Alexander Demidov) |
| по какому обвинению, на каком основании | on what charge (Александр У) |
| по конкретному основанию | for cause (4uzhoj) |
| по контракту на основании контракта | under contract |
| по любому основанию | on any ground (Johnny Bravo) |
| по любым основаниям | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| по малозначимым основаниям | for minor reasons (Alex_Odeychuk) |
| по основаниям и в порядке, предусмотренным | on the grounds and in the manner provided (circuit court for Hughes County, South Dakota, on the grounds and in the manner provided in §§ 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he were a local officer. | The Commission may remove the president by majority vote on the grounds and in the manner provided in SDCL 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he ... Alexander Demidov) |
| по основаниям, предусмотренным действующим законодательством | on statutory grounds (Alexander Demidov) |
| по основаниям, предусмотренным законодательством | for cause as provided by law (Alexander Demidov) |
| по основаниям, связанным с | due to (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| по реабилитирующим основаниям | on exonerative grounds (ABelonogov) |
| по тем основаниям | on such a consideration |
| по факту и на основании | after and based on (Generate invoices after and based on delivery orders Alexander Demidov) |
| по юридическим или фактическим основаниям | for legal or factual reasons (Alexander Demidov) |
| прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении | termination for default for material breach |
| силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography (emirates42) |
| судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
| счётчик считает по основанию, напр. 8 | this is a modulo, e. g., 8 counter |
| счётчик считает по основанию, напр. 8 | counter has a scale of, e. g., 8 |
| увольнение по соответствующим основаниям | dismissal for cause (Alexander Demidov) |
| увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ...  about.com Alexander Demidov) |
| Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | indictable |
