| Subject | Russian | English |
| oil | акт освидетельствования грунтов основания по окончании земляных работ | act of inspection of soil in the excavation pit after completion of excavation (Seregaboss) |
| OHS | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls (pelipejchenko) |
| OHS | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | HARPC (Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls pelipejchenko) |
| law | арестовать повторно по прежнему основанию | re-arrest upon the same basis |
| Makarov. | арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| law | аффидевит с указанием основания возражения по иску | affidavit of merits |
| law | без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | with prejudice (Elina Semykina) |
| road.wrk. | бумажная изоляционная прокладка, укладываемая по грунтовому основанию | subgrade paper |
| gen. | в порядке и по основаниям, предусмотренным | in the manner and for the reasons provided (The complainant may appeal to the Chancellor in the manner and for the reasons provided in OAR 580-015-0105 to 580-015-0155. Stat. Auth.: ORS 351.070 | The Club may be wound up in the manner and for the reasons provided for in the Act. | The power to remove members of boards and commissions shall be exercised only by Council in the manner and for the reasons provided for the removal of ... | A witness not affected by mental disease or mental derangement may be impeached only in the manner and for the reasons provided in sections 2051 and ... Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке и по основаниям, предусмотренным | in the manner and on the grounds set forth by (witness) |
| math. | взятие логарифма y по основанию b | taking the log of y to the base b (A.Rezvov) |
| transp. | возможность установки изделия по двум различным основаниям | dual mounting capability |
| law | возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| law | выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement fee (Samura88) |
| law | выплата на основании решений по урегулированию споров | settlement amount (Andy) |
| math. | вычислить логарифм по другому основанию | calculate a logarithm in a different base (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислить логарифм по основанию 10 | calculate the logarithm in base 10 (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Городская экспертно-консультативная комиссия по основаниям, фундаментам и подземным сооружениям | City Expert Advisory Commission on Foundations and Substructures (Leviathan) |
| law | гражданское разбирательство по иску, представленному на основании закона "Об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией" | civil RICO action (Elina Semykina) |
| chromat. | деактивированный по отношению к основаниям | base-deactivated (MusicalTree) |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| law | действие, дающее основание для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| notar. | действующий на основании прав по должности | ex officio (о нотариусе; официальная русская формулировка: Частный случай: в заверках шведских нотариусов фраза ex officio часто фигурирует в значении "взыскано мной в качестве нотариуса (столько-то)", поэтому в данном случае считаю допустимым перевод "взыскано платы". 4uzhoj) |
| busin. | действующий на основании прав по должности | acting ex officio (Ying) |
| busin. | договорённость между должником и кредиторами по льготам по обязательствам на основании компромиссного соглашения | arrangement |
| IT | дополнение по основанию | radix complement |
| IT | дополнение по основанию минус единица | radix minus one complement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому гравийному основанию | rolled base pavement |
| road.wrk. | дорожное покрытие, уложенное по уплотнённому щебёночному основанию | rolled base pavement |
| genet. | достройка по одному основанию | single base extension (VladStrannik) |
| road.wrk. | зависимость допустимой интенсивности движения по автомобильной дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
| road.wrk. | зависимость допустимой интенсивности движения по дороге от прочности основания | subgrade-traffic factor |
| law | Закрыть дело с сохранением за истцом права предъявления иска по тому же основанию | Dismiss without prejudice (Дело может быть закрыто либо с сохранением за стороной обвинения права на повторное предъявление обвинения по тому же основанию, либо без сохранения этого права Emma Garkavi) |
| law | запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| crim.law. | заседание по проверке поводов и оснований для возбуждения уголовного дела | probable cause conference (первый (перед preliminary examination) этап подготовительного производства в фелонии: A probable cause conference is a proceeding that is scheduled prior to the preliminary examination. Like preliminary examinations, the probable cause conference, applies only to felonies. This conference is the first opportunity for defense counsel to advocate on behalf of a client.  mi.gov 4uzhoj) |
| law | защита по делу о разводе ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для заявления встречного иска о разводе | recrimination |
| law | заявить возражение по основанию | use as a defence (Alexander Demidov) |
| law | заявление по главному основанию иска | declaration in chief |
| law | избежать наказания по формальным основаниям | get off on a technicality (Finding a way to escape punishment or consequence due to a legal loophole can be referred to as "getting off on a technicality." thesaurus.net A.Rezvov) |
| construct. | Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию | Insulation should only be applied to a rigid backing |
| gen. | иначе, как по основаниям | other than on the grounds (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | инжиниринговые услуги по фундаментам и основаниям | foundation engineering services |
| law | иск по самостоятельному основанию | separate action |
| law | иск по самостоятельному основанию | independent action |
| gen. | как основание по льюису | as the lewis base (eternalduck) |
| road.wrk. | клинкерная мостовая, уложенная по свежему бетонному основанию и составляющая с ним монолит | monolithic brick pavement |
| el. | корпус для поверхностного монтажа с матрицей шариковых выводов по всей площади основания корпуса | area array surface mounted package |
| el. | корпус с расположением выводов по периметру основания | peripheral-leaded package |
| transp. | коэффициент зависимости движения по дороге от прочности её основания | subgrade-traffic factor |
| tech. | коэффициент запаса устойчивости против плоского сдвига по основанию | factor of safety against sliding (при расчёте подпорных стенок) |
| road.wrk. | коэффициент сдвига плиты по основанию | coefficient of subgrade |
| scient. | критиковаться по формальным основаниям | be criticized on technical grounds (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | либо по иным основаниям | or otherwise (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| construct. | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию | Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor |
| IT | литералы по недесятичному основанию | based literals (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | литералы по основанию | based literals (2, 8, 16 Alex_Odeychuk) |
| law | лишь по/в соответствии с/на основании | other than pursuant to ( reverso.net Liliash) |
| math. | логарифм a по основанию b | logarithm of a to the base b (Вера Кузнецова) |
| stat. | логарифм по основанию e | log base e (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | логарифм по основанию a | logarithm to base a |
| tech. | логарифм по основанию два | logarithm to the bases |
| math. | логарифм по произвольному основанию m | arbitrary m-base logarithms (с произвольным основанием m Andy) |
| tech. | логарифм числа N по основанию a | the logarithm of the number N to the base a |
| tech. | логарифм числа a по основанию b | logarithm of a to base b |
| Makarov. | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель | slowly flowing down a solid base in the form of drops |
| energ.ind. | Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | VTI 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| energ.ind. | Международная конференция по случаю 85-летия со дня основания Всероссийского теплотехнического института | All-Russian Thermal Engineering Institute 85th Anniversary International Conference (ВТИ) |
| construct. | меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании | reflective crack control |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | наличие оснований для удовлетворения требований по сути спора | good arguable case (isierov; хочу обратить внимание на то, что в решении, вводящем понятие "good arguable case", прямо указано, что таеой спор "not necessarily one which the judge considers would have a better than 50% chance of success", то есть должны быть основания не для удовлетворения требований, а только для рассмотрения дела 4uzhoj) |
| gen. | наличие процесса по тому же делу в иностранном суде как основание для оставления иска без рассмотрения | lis alibi pendens |
| formal | настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны | I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief |
| crim.law. | не иметь правовых оснований для предъявления обвинений по уголовному делу | lack the legal basis to bring a criminal case against (кому-либо Alex_Odeychuk) |
| scient. | несмотря на ограниченные экспериментальные данные по ..., имеются достаточные основания для использования ... | despite the limited experimental data on, there is sufficient evidence to use |
| law | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| gen. | нормативные акты, предусматривающие защиту от судебных исков, инициированных по формальным или надуманным основаниями с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | anti-SLAPP (LadaP) |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| Makarov. | она отказалась на том основании, что это было и неприлично, и не по-американски | she refused on the ground that it was both unbecoming and un-American |
| law | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям | release on humanitarian grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям | compassionate release (slitely_mad) |
| law | освобождение по гуманитарным основаниям | release on humanitarian grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение по гуманитарным основаниям | compassionate release (slitely_mad) |
| law | основание иска по материалам дела | case-based cause of action |
| econ. | основание начисления износа по каждому отдельному предмету | unit basis |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rational of the decision in the case |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rationale of the decision in the case |
| oil | основание по Льюису | lewis base |
| chem. | основание по Льюису | Lewis base (донор электронной пары) |
| tib. | основание само по себе, как оно есть | gzhi ji bzhin pa |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator |
| law | ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе | recriminator (Право международной торговли On-Line) |
| law | отвод по конкретному основанию | challenge for cause |
| busin. | отвод присяжного заседателя по конкретному основанию | challenge for cause |
| law | отвод присяжного по конкретному основанию | general challenge (алешаBG) |
| law | отвод присяжного по конкретному основанию | challenge to the poll (алешаBG) |
| law | отвод присяжного по конкретному основанию | causal challenge (алешаBG) |
| law | отвод присяжного по конкретному основанию | for-cause (алешаBG) |
| law | отвод присяжного по конкретному основанию | challenge for cause (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG) |
| gen. | отклонение апелляции по формальным основаниям | summary dismissal |
| law | отклонение жалобы по правовым основаниям | dismissal of appeal on points of law (vleonilh) |
| busin. | отклонение иска без сохранения за истцом права возбуждения иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию | prejudicial dismissal |
| law | отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismissal with prejudice (Право международной торговли On-Line) |
| law | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| law | отклонение по формальным основаниям | summary dismissal (апелляции) |
| law | отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию | dismissal with prejudice |
| busin. | отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию | dismissal without prejudice |
| law | отклонить иск без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию | dismiss with prejudice (Kovrigin) |
| fin. | отмена решения: заявки, по которой решение, принятое на основании скоринговой карты, было аннулировано | overrides (BigDima) |
| construct. | Пароизоляция укладывается по ровному основанию | the vapour seal should be applied to an even backing |
| bank. | перевод денежных средств на основании переданного по телефону распоряжения | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| bank. | перевод денежных средств на основании переданных по телефону инструкций | telephonic transfer (Alexander Matytsin) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| law | пересмотр судебных актов по апелляции или ввиду иных оснований для пересмотра | appeals and other post-judgment proceedings (Alex_Odeychuk) |
| tech. | плоский сдвиг по основанию | sliding along base (напр., подпорной стенки) |
| law | по виновным основаниям | for cause (AD) |
| law | по виновным основаниям | for cause (Alexander Demidov) |
| law | по всем законным основаниям | on any legal ground (Alexander Matytsin) |
| gen. | по всем основаниям | on all accounts |
| law | по вышеуказанным основаниям | for the above reasons (Viacheslav Volkov) |
| gen. | по закону и иным основаниям | under law or otherwise (All remedies under this Order or under law or otherwise shall be cumulative and not alternative.) |
| gen. | по закону и иным основаниям | under the law or otherwise (or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to any civil or criminal liability under the law or otherwise violate any laws.) |
| law | по закону или иным основаниям | at law or otherwise (Alexander Matytsin) |
| gen. | по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| law | по иным основаниям | otherwise (in exercising, any right, power or remedy available to it under the provisions of these Terms and Conditions or under the law or otherwise shall not operate as | COM seeks to preserve any and all exemptions from liability that may be available under the law or otherwise, but does not necessarily stipulate that it is a | Where Personal Information is no longer required to fulfil the identified Purposes, or for any other legal requirements under the law or otherwise, it will be | whose personal data have been registered or are processed as part of a body of personal data, for which the customer is responsible under the law or otherwise ... Alexander Demidov) |
| law | по иным основаниям | otherwise (Alexander Matytsin) |
| law | по иным основаниям | for any other reason (Alexander Matytsin) |
| gen. | по иным основаниям | on other grounds (laf2laf) |
| busin. | по иным основаниям, допускаемым законодательством | through other lawful means (Zen1) |
| busin. | по иным основаниям, допускаемым законодательством | by other lawful means (Zen1) |
| law | по иным основаниям окажется, что | it will turn otherwise that (Andy) |
| law | по каким бы то ни было основаниям | for any reason (Technical) |
| law | по каким бы то ни было основаниям | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по каким бы то ни было основаниям | on any grounds whatsoever (Alexander Demidov) |
| law | по каким-либо основаниям | for any cause (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по какому обвинению, на каком основании | on what charge (Александр У) |
| gen. | по конкретному основанию | for cause (4uzhoj) |
| gen. | по контракту на основании контракта | under contract |
| gen. | по любому основанию | on any ground (Johnny Bravo) |
| law | по любым основаниям | for any reason (Alexander Matytsin) |
| law | по любым основаниям | for any reason whatsoever (Alexander Matytsin) |
| law | по любым основаниям | for whatever reason (Alexander Matytsin) |
| gen. | по любым основаниям | whatever the reason (Alexander Demidov) |
| law | по любым основаниям или без таковых | with or without cause (Alexander Matytsin) |
| gen. | по малозначимым основаниям | for minor reasons (Alex_Odeychuk) |
| construct. | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны | Check the position of the column form using the marks on the base |
| law | по множеству оснований | on many grounds (Leonid Dzhepko) |
| HR | по надуманным основаниям | for weak reasons (Alex_Odeychuk) |
| med. | по направлению к основанию | in a basad direction (MichaelBurov) |
| med. | по направлению к основанию | basilad |
| med. | по направлению к основанию | basad |
| Makarov. | по направлению к основанию | basad to stem |
| agric. | по направлению к основанию стебля | basad to stem |
| law | по неразумным основаниям | unreasonably (c) V.; в фразах типа "such approval not to be unreasonably withheld or delayed" 4uzhoj) |
| law | по нереабилитирующему основанию | for reasons other than exoneration (whom criminal proceedings for committing an intentional criminal offence have been terminated for reasons other than exoneration of the person Alexander Demidov) |
| math. | по основанию 90 | nonagenary (о системе счисления) |
| tech. | по основанию логарифма | base (напр., 10) |
| hydroel.st. | по основанию плотины | beneath the structure, foundation (of dam HelenDZ) |
| law | по основанию, предусмотренному законом или договором | on statutory or contractual grounds (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по основанию шесть | senary |
| law | по основаниям | on the grounds (linkin64) |
| product. | по основаниям | for causes (Yeldar Azanbayev) |
| law | по основаниям | on grounds of (чего-либо; обычно без артикля перед "grounds") |
| gen. | по основаниям и в порядке, предусмотренным | on the grounds and in the manner provided (circuit court for Hughes County, South Dakota, on the grounds and in the manner provided in §§ 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he were a local officer. | The Commission may remove the president by majority vote on the grounds and in the manner provided in SDCL 3-17-6 to 3-17-11, inclusive, as though he ... Alexander Demidov) |
| law | по основаниям иным, нежели | other than by reason of (Technical) |
| gen. | по основаниям, предусмотренным действующим законодательством | on statutory grounds (Alexander Demidov) |
| gen. | по основаниям, предусмотренным законодательством | for cause as provided by law (Alexander Demidov) |
| law | по основаниям, проистекающим из настоящей | under these presents (доверенности Александр Стерляжников) |
| gen. | по основаниям, связанным с | due to (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov) |
| law | по порочащим основаниям | on grounds of misconduct (vatnik) |
| law | по процессуальным основаниям | on procedural grounds (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | по реабилитирующим основаниям | on exonerative grounds (ABelonogov) |
| law, notar. | по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять | the best of my knowledge and belief (Earl de Galantha) |
| law | по своему усмотрению на разумных основаниях | in its reasonable discretion (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| rhetor. | по тем или иным основаниям | for one reason or another (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по тем основаниям | on such a consideration |
| gen. | по факту и на основании | after and based on (Generate invoices after and based on delivery orders Alexander Demidov) |
| law | по формальному основанию | de nomine (лат. I. Havkin) |
| bank. | по формальным основаниям | on formal grounds (Ranya) |
| law | по формальным основаниям | on a technicality (A.Rezvov) |
| rhetor. | по целому рядку веских оснований | for many good reasons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по юридическим или фактическим основаниям | for legal or factual reasons (Alexander Demidov) |
| math. | по-видимому есть основания утверждать, что | it seems reasonable to say that |
| law | повторный арест по прежнему основанию | re-arrest upon the same basis |
| oil | подвышечное морское основание, регулируемое по высоте | adjustable derrick substructure |
| IT | порядок по основанию 2 | base-2 exponent |
| IT | порядок по основанию 10 | base-10 exponent |
| construct. | построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов | built following a competition |
| law | правовые основания, по которым | the legal grounds on which (Alex_Odeychuk) |
| media. | представление по основанию | radix notation (позиционное представление чисел, при котором вес каждой следующей цифровой позиции числа является возрастающей степенью основания системы счисления) |
| gen. | прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении | termination for default for material breach |
| law | при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, а также отсутствии обстоятельств, исключающих производство по делу | if necessary (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | принцип комплементарности принцип структурной организации двойных спиралей нуклеиновых кислот, по которому гетероциклические основания в антипараллельных цепях с помощью водородных связей образуют комплементарные пары: А–TU и G–С, где А–аденин | principle of complementarity |
| genet. | принципы комплементарности оснований по Уотсону-Крику | Watson-Crick base pairing (MichaelBurov) |
| law | присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
| construct. | работы по устройству основания фундамента | subfoundation works (Karonera) |
| Makarov. | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| polym. | раскисляющее основание по Льюису | Lewis base scavenger (Михелёв) |
| mech.eng., obs. | расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end (усечённого) |
| mech.eng., obs. | расстояние по оси конического зубчатого колеса от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end (усечённого) |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до большого основания делительного конуса | vertex distance at large end |
| auto. | расстояние по оси конической шестерни от вершины до малого основания делительного конуса | vertex distance at small end |
| law | расторжение договора по конкретному основанию | termination for cause (kondorsky) |
| econ. | расходы по основанию предприятия | foundation money |
| energ.syst. | расчёт предельных издержек по уровням напряжения на основании прироста издержек в долгосрочной перспективе | marginal cost computation by voltage level computed through the long run incremental cost (LRIC MichaelBurov) |
| oil | регулируемое по высоте подвышечное основание | adjustable height derrick substructure |
| O&G, oilfield. | регулируемое по высоте подвышечное основание | adjustable height derrick substructure |
| chromat. | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям | base-deactivated octadecylsilyl silica gel (Фармакопея РФ XII издание (часть 1) kirei) |
| pharma. | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям | base-deactivated octylsilyl silica gel (ГФ12 часть 1 masenda) |
| chem. | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| gen. | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography (emirates42) |
| math. | сортировка по основанию системы счисления | radix sorting (чисел) |
| automat. | сортировка чисел по основанию системы счисления | radix sorting |
| law | c сохранением за истцами права предъявления иска по тому же основанию | without prejudice (Elina Semykina) |
| tech. | спаривание оснований нуклеиновых кислот по принципу комплементарности | base pairing |
| genet. | спаривание оснований по Уотсону-Крику | Watson-Crick base pairing (VladStrannik) |
| genet. | спаривание оснований по Хугстену | Hoogsteen base pairing (VladStrannik) |
| automat. | станок с однокоординатным перемещением стола по неподвижному основанию | single-slide bed-type machine |
| law | суд, по своему усмотрению и в силу предоставленных достаточных оснований, может | the court at its discretion and upon good cause being shown may (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| gen. | судебные иски, инициированные по формальным или надуманным основаниям с целью запугивания противника и принуждения его к молчанию | Strategic Lawsuits Against Public Participation (LadaP) |
| Makarov. | счётчик считает по основанию | the counter has a scale of (e. g., 8; напр., 8) |
| tech. | счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter |
| Makarov. | счётчик считает по основанию | counter has a scale of (e. g., 8; напр., 8) |
| Makarov. | счётчик считает по основанию | this is a modulo (e. g., 8 counter; напр., 8) |
| Makarov. | счётчик считает по основанию 8 | the counter has a scale of 8 |
| gen. | счётчик считает по основанию, напр. 8 | this is a modulo, e. g., 8 counter |
| gen. | счётчик считает по основанию, напр. 8 | counter has a scale of, e. g., 8 |
| philos. | тенденция в развитии философских оснований исследований по искусственному интеллекту | philosophical undercurrent of AI (Alex_Odeychuk) |
| construct. | термин, означающий, что страховщик оплачивает убытки по общей аварии на основании диспаши | foreign general average |
| gen. | увольнение по соответствующим основаниям | dismissal for cause (Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение работника по основаниям связанным с виновными действиями | termination for cause (Termination for cause can occur for any actions that an employer considers to be grave misconduct. Examples of such situations include these. Violation of the company code of conduct or ethics policy, Failure to follow company policy, Breach of contract Violence or threatened violence ... about.com Alexander Demidov) |
| math. | упорядоченный по основанию матроид | base orderable matroid |
| el. | усиление по току участка коллектора-основания | collector to base current gain |
| el. | устройство в корпусе с выводами по периметру основания | edge-bonded device |
| gen. | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" |
| immunol. | химическая деградация по специфическим парам оснований | base-specific chemical cleavage (метод Максама – Джильберта, используемый при определении первичной последовательности нуклеотидов в ДНК) |
| law | ходатайство о прекращении спора без сохранения за истцами права предъявления иска по тому же основанию | motion to voluntarily dismiss with prejudice (Elina Semykina) |
| math. | число по основанию два | a base two number |
| math. | число по основанию десять | a base ten number |
| agric. | ширина канала в насыпи по основанию | bottom width |
| agric. | ширина по основанию | base width (плотины) |
| ed. | эссе, в которых студент оценивает свои достижения по тому или иному курсу на основании ранее выполненных работ, а также сам этот курс. | reflective portfolios (встречается в академической справке из European Business School, London maa.org k_11) |
| law | являться основанием для возникновения обязательства по возмещению | give rise to indemnification (Ying) |
| gen. | являющийся основанием для уголовного преследования по обвинительному акту | indictable |
