| Russian | English |
| величина перемещения по оси | axial |
| винтовое фрезерование при постоянной координате по оси Z | Z-level spiral milling (ssn) |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| двигатель подачи по оси Y | Y-drive motor |
| двигатель подачи-по оси Z | Z-drive motor |
| двигатель подачи по оси X | X-drive motor |
| допуск на обработку детали по оси Z | Z-axis tolerance |
| жёсткость по координатной оси | axis stiffness |
| информация о перемещении по оси | axis-travel information (ssn) |
| колонна для осуществления перемещения по оси Y | Y axis column |
| компенсация люфтов по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| компенсация ходовых зазоров по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| компоновка с перемещающимся по оси Z шпинделем и перемещающимся по оси W столом | Z axis spindle/W axis table configuration |
| контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| координатно-измерительная машина с цифровой индикацией перемещений по трём осям координат | three-axis digital read-out inspection machine |
| локализатор нуля по оси Z | Z-setter (ssn) |
| масса, перемещающаяся по координатной оси | axis mass |
| механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе | unibody X-Y slide (ssn) |
| модуль управления перемещениями по оси | axis module (координат ssn) |
| нагружение не по оси | off-center loading |
| нагрузка не по оси | off-center load |
| наибольшие перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z | X-Y-Z range |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| направленный по оси | axial |
| независимое масштабирование по координатным осям | independent axis scaling (на станке с ЧПУ) |
| обработка по оси детали | center machining (ssn) |
| одновременная обработка по двум осям координат | two-axis simultaneous working |
| одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| одновременное быстрое перемещение по нескольким осям | rapid traverse bypass (для ускорения движения от точки к точке) |
| одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| отклонение из-за несогласованного перемещения по осям | scale mismatch (на изделии получается овал вместо окружности) |
| отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y | squareness of X to Y axes |
| перемещение по оси Z | Z axis motion |
| перемещение по оси | axis departure |
| перемещение по координатной оси | axis stroke |
| перемещение по оси X | X-axis travel (Tina_Zanko) |
| перемещение по оси X | axis motion |
| перемещение по оси W | W axis motion |
| перемещение по оси | endlong movement |
| перемещение по оси Y | Y axis motion |
| перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z | X-Y-Z travel |
| поверхность, обрабатываемая по оси Z | Z surface (ssn) |
| погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям | master-slave changeover (сначала по одной, затем по другой) |
| погрешность позиционирования по оси | axial positional uncertainty (координат) |
| подача по оси Z | Z-level stepdown (ssn) |
| позиционирование по оси координат | axis positioning |
| позиционирование по четырём осям координат | four-axis positioning |
| последовательное позиционирование по двум осям координат | two-axis sequential positioning |
| привод подачи по оси Y | Y-axis drive |
| привод подачи по оси Z | Z-axis drive |
| привод подачи по оси X | X-axis drive |
| программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z | 2 1/2 axis programming |
| рабочий диапазон по оси Z | Z-axis range (напр., измерений ssn) |
| рабочий орган станка, перемещающийся по оси X | X-axis saddle |
| разрывы в измерениях по оси | discontinuities along an axis |
| резание при постоянной координате по оси Z | Z-level cut (ssn) |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servo |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servodrive |
| сигнал величины координатного перемещения по оси X | signal |
| сигнал величины координатного перемещения по оси Y | Y signal |
| сигнал выбора рабочего органа по соответствующей координатной оси | axis designation signal |
| сигнал скорости подачи рабочего органа по оси X | signal |
| сигнал скорости подачи рабочего органа по оси Y | Y signal |
| скорость перемещения по оси | axis velocity (координат) |
| смещение нуля отсчёта по оси Z | Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| стабильность позиционирования по оси | axis repeatability |
| станина с направляющими по оси Y | Y bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z bed |
| станина с направляющими по оси Z | Z-axis bed |
| станина с направляющими по оси Y | Y-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X-axis bed |
| станина с направляющими по оси X | X bed |
| станок с рабочим движением по одной оси | one-axis machine (напр., протяжек) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стойка для осуществления перемещения по оси Y | Y axis column |
| стол с перемещением по оси X | X-axis table |
| стол с перемещением по оси Y | Y platen |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis table |
| стол с перемещением по оси Y | Y-axis platen |
| стол с перемещением по оси X | X-axis platen |
| стол с перемещением по оси X | X platen |
| стол с перемещениями по осям X и Y | X-Y table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси Y | Y-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по оси X | X-axis controlled table |
| стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y | X-and Y-axis controlled table |
| токарная обработка при подаче по оси Y | Y-axis turning operation (ssn) |
| трёхкоординатная контурная обработка при одновременном управлении по двум осям | 2,5-axis contouring |
| установленный по оси, установленный по центру | on center |
| устройство для позиционирования напр. инструмента по осям X и Y | X-Y positioner |
| фиксация по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| фиксация шпинделя по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Z | Z axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси X | axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| шпиндельная бабка с управляемыми перемещениями по оси Y | Y axis-controlled head (напр., на станке с ЧПУ) |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси Y | Y-axis stop pin |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси X | X-axis stop pin |
