| Russian | English |
| анализ дебиторской задолженности по срокам оплаты | debtors' age analysis |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| вексель с оплатой по предъявлении | bill at sight |
| вексель с оплатой по предъявлении | call note |
| вексель с оплатой по предъявлении | note payable on demand |
| вексель с оплатой по предъявлении | demand note |
| вексель тратта с оплатой по предъявлении | after sight bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты | documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя | D/P documentary usance bill |
| доход по оплате | income on cash basis |
| задолженность по оплате | arrearage in payments (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | arrears (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | backlog of payments (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате | arrear with payments (Andrey Truhachev) |
| задолженность по оплате труда | arrears of payroll |
| задолженность по оплате труда | payroll indebtedness |
| задолженность по оплате труда | arrears in payroll |
| звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом | make a collect call |
| звонить по телефону с оплатой звонка вызываемым абонентом | call collect |
| кассир по оплате купонов | coupon teller |
| классификация счетов по срокам оплаты | ageing of accounts |
| контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| контракт с оплатой по выполнении | completion-type contract |
| кредит по оплате | suppliers credit (dimock) |
| кредиторская задолженность по оплате отпусков | vacation pay liabilities |
| немедленная оплата товаров и услуг по их получении | cash down |
| обеспечить оплату товара по аккредитиву | provide payments for goods under a letter of credit |
| обязательства, подлежащие оплате по предъявлении | sight liabilities |
| оплата акций, купленных по подписке | payment under subscription |
| оплата за пользование услугами связи по льготному тарифу | reduced charge |
| Оплата за предоставление услуг по обеспечению защиты окружающей среды | Payments for Environmental Services (PES; Всемирный банк marina_aid) |
| оплата перевозки по железной дороге | railage |
| оплата по безналичному расчёту | payment to account |
| оплата по безналичному расчёту | payment by check |
| оплата по безналичному расчёту | payment on account |
| оплата по безналичному расчёту | non-cash payment |
| оплата по безналичному расчёту | bank payment |
| оплата по безналичному расчёту | payment by written order on account |
| оплата по доставке наложенным платежом | cash on delivery |
| оплата по доставке наложенным платежом | COD |
| оплата по получении | payable on delivery (Ker-online) |
| оплата по предъявлении | payment on sight |
| оплата по предъявлении | payment on demand |
| оплата по предъявлении векселя | immediate payment (teterevaann) |
| оплата по предъявлении счета | payment on an invoice |
| оплата по процентовкам | progress payment |
| оплата по результатам | performance pay (A.Rezvov) |
| оплата по результатам работы | performance-contingent reward (mizgertina) |
| оплата по счёту | payment against invoice (Irisha) |
| оплата по счёту-фактуре | settle of an invoice (накладной) |
| оплата по счётчику | meter charge (напр., за электроэнергию) |
| оплата по трудодням | payment according to work-units |
| оплата по трудодням | payment by work days |
| оплата счетов по мере поступления доходов | pay-as-you-go (Азери) |
| оплата труда по ставкам ниже официально установленного минимума | underpayment |
| оплата электроэнергии по счётчику | meter charge |
| отношение накладных расходов к затратам по оплате труда | burden rate |
| по оплате | on payment basis (учёт дохода) |
| по оплате | on cash basis (учёт дохода) |
| подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя | payable as per endorsement |
| подлежащий оплате по первому требованию | payable at sight |
| подлежащий оплате по требованию | payable on demand (предъявлении) |
| подлежащий оплате с включением расходов по инкассо | payable with exchange |
| подлежит оплате по месту жительства | payable at domicile |
| подлежит оплате по получении | payable on delivery (Ker-online) |
| покупка с оплатой по соглашению | lump-sum inspection (учитывается "доброе имя" фирмы) |
| покупка с оплатой по соглашению | lumpsum purchase |
| покупка с оплатой по соглашению | lump-sum purchase (учитывается доброе имя фирмы) |
| поощрительная система оплаты по Ганту | Gantt task and bonus plan (гарантированный минимум плюс надбавка за выполнение нормы) |
| право переотправки груза с промежуточной станции с оплатой по сквозному тарифу | reshipping privilege |
| признание дохода по оплате | recognition of revenue on cash basis |
| признание дохода по оплате | recognition of revenue on payment basis |
| признание дохода по оплате | recognition of income on payment basis |
| признание дохода по оплате | recognition of income on cash basis |
| принцип учёта дохода по оплате | payment basis principle |
| принцип учёта дохода по оплате | cash basis principle |
| произвести оплату по векселю | honor a bill (счету) |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| реализация по оплате | realization on cash basis |
| с оплатой по требованию | payable on demand |
| система оплаты по Ганту | Gantt system (при которой, выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| система оплаты по Хэлси | Halsey system (предусматривающая выплату премии в размере половины почасовой ставки за экономию нормы времени при сдельной работе) |
| система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| счетовод по счетам к оплате | billing clerk |
| счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| тратта с оплатой по предъявлении | sight draft |
| тратта с оплатой по предъявлении | demand draft |
| условие оплаты контракта металлическими деньгами по счёту денежных единиц | payment by tale (а не по весу металла) |
| учёт по оплате | cash basis accounting |
| чек по оплате процентов | coupon check (по облигациям) |
