| Russian | English |
| аккредитив с платежом в форме оплаты тратт, погашаемых по предъявлении | letter of credit payable on drafts drawn at sight (Andy) |
| брать оплату расходов по страхованию на себя | effect (affect) an insurance (policy Andy) |
| документ, подлежащий оплате по предъявлении | demand instrument |
| долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| задолженность по оплате | outstanding amount on (Alexander Demidov) |
| задолженность по оплате | arrears (Letter to the Clerk, listing parishes in arrears in payment for the repair of bridges in the County QS2/6/1708/Mid/25 1708. | revised guidelines for dealing with arrears in payment for school meals. | Catering Department which states that there can be no arrears in payment for school meals. | He has remitted to the peasants their arrears in payment for lands now occupied and for back taxes to the amount of $37,500,000. – АД) |
| задолженность по оплате арендной платы | rent arrears (Alexander Demidov) |
| задолженность по оплате за потреблённую электрическую энергию | arrears of electricity (sought help with arrears of electricity. She has made regular payments of г50 per month and has arrears of г397. Alexander Demidov) |
| заработная плата по прогрессивной системе оплаты труда | incentive wage |
| лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче | indigent fugitive |
| нарушение обязательств по оплате | failure to pay (sankozh) |
| нарушение обязательства по оплате | default on a payment (Alexander Demidov) |
| не отменяет обязательств клиента по оплате сумм задолженности | without prejudice to any sums due (Andy) |
| неисполнение обязательств по оплате | payment default (A1_Almaty) |
| неисполнение обязательств по оплате в иностранной валюте | foreign currency payment default (A1_Almaty) |
| Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| обязанность по оплате арендной платы | rent liability (Alexander Demidov) |
| оплата будет произведена по выполнении работ | shall be billed as earned (по факту выполнения работ Andy) |
| оплата по доставке | cash on delivery |
| оплата по книгам | book payment |
| оплата по результатам | pay for success (ВолшебниКК) |
| оплата по результату | contingency basis (Lidka16) |
| оплата по результату | contingency fee (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Так называемая американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристам достается 50-70% "отвоеванной" суммы, но при этом юридическая фирма берет на себя все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не в состоянии взять на себя судебные издержки, напр., пострадавшим в автокатастрофе, в результате неправильного лечения и т.п.  freeadvice.com Dorian Roman) |
| оплата по справедливой оценке | quantum meruit |
| оплата по факту | payment in arrears (Payment of a regular sum, like rent or salary, at the end of the period to which it relates. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| оплата расходов по доставке свидетеля в суд | conduct money |
| оплата труда по трудодням | labour payment according to labour days |
| оплата услуг по найму | hire |
| определение доли каждого в составе обязанности по оплате | apportionment of liability (Alexander Demidov) |
| орган штата по координации оплаты алиментов | State Disbursement Unit (Vasq) |
| перевод долга по оплате | delegation of payment (e.g. cyberleninka.ru Elina Semykina) |
| период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| по системе оплаты по принципу "гонорар успеха" | on a contingency basis. (wikipedia.org inn) |
| процентный период, по истечении которого производится оплата процентов | interest grace period (Alexander Demidov) |
| различия в оплате труда по признаку пола | sex-based wage differentials (MichaelBurov) |
| различия в оплате труда по признаку пола | gender-based wage differentials (Maxym) |
| система оплаты по результату | on a contingency basis (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Т. н. американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристы берут себе за работу 50-70% суммы иска. При этом юридическая фирма несет все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не могут взять на себя судебные издержки freeadvice.com Dorian Roman) |
| система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| совершать оплаты по договору | maintain a contract (регулярные: obtaining and maintaining an annual maintenance contract sankozh) |
| суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts to be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| суммы, подлежащие оплате Лизингополучателем по настоящему Договору | amounts which should be paid by the Leaseholder according to the present Contract (Konstantin 1966) |
| фонд оплаты защитников по соглашению | defence fund |
| фонд оплаты услуг защитников по соглашению | defence fund |
