| Russian | English |
| автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| башни по одной цели | single-fire (корабля) |
| брат по одному из родителей | half brother |
| брат по одному из родителей | half-blood |
| брат по одному из родителей | half-brother |
| брать по одному куску | take by single pieces |
| брать по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| в школе он не отличался успехами ни по одному предмету | he excelled in nothing at all at school |
| всё по одной цене | one price sale (форма распродажи Халеев) |
| выпить по одной до закрытия | a quick one before closing time (бара) |
| головной колонны по одному | file leader |
| голосование по принципу "один участник – один голос" | voting by a show of hands ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. poll vote 4uzhoj) |
| голосование по принципу "один участник один голос" | voting by a show of hands (Голосование по принципу "один участник один голос" называется (vote/voting) by show of hands ибо люди просто поднимают руки и ЭТИ РУКИ (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А "поименное голосование по принципу "одна акция один голос" переводится на английский как poll (спасибо V. и его "Скорой помощи"  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| голосование по принципу "одна голосующая акция-один голос" | on a poll (см. ст. 59 ФЗ "Об акционерных обществах": "Голосование на общем собрании акционеров осуществляется по принципу "одна голосующая акция общества – один голос" // спасибо V. и его "Скорой помощи" lingvoda.ru 4uzhoj) |
| два по цене одного | twofer (Artjaazz) |
| два по цене одного | BOGOF (SirReal) |
| два по цене одного | two for the price of one (BBC юgenia) |
| два предмета, продаваемых по цене одного | twofer |
| два раза по одному составляет два | twice one makes two |
| две вещи по цене одной | 2-for-1 items (Anastach) |
| дочь брата или сестры по одному из родителей | half-niece |
| дочь брата по одному из родителей | half-niece |
| дочь сестры по одному из родителей | half-niece |
| ей жутко оставаться одной дома по вечерам | she is afraid to stay home alone evenings |
| ещё по одной | another round (Technical) |
| женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| жестокость одного супруга по отношению к другому | spousal abuse (bigmaxus) |
| запрет повторного прохода по одной карточке | antipassback (shmas'ka) |
| здесь, по крайней мере, двадцать мошенников на одну настоящую наследницу | there are at least twenty take-ins for one true heiress |
| идти по одной дороге | run the same career |
| идти по одной стезе | run the same career |
| из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки | they could be counted on the fingers of one hand |
| их перестреляли по одному | they were picked off one at a time |
| карты одной масти, идущие подряд по достоинству | a run of cards |
| карты одной масти по порядку | straight flush |
| когда же ты научишься держать свои вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому? | I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house |
| колонна по одному | Indian file |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| ликвидация по одному | salami tactics (противников) |
| лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам | panic arrests (bigmaxus) |
| метод перемещения только по одной координате | search step technique |
| метод перемещения только по одной координате | search-step method |
| метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| можете купить их по одному доллару за дюжину | you can have them at the rate of $1 a dozen |
| можешь пойти по одной из этих двух дорог | take either of the two routes |
| мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате | there were four cartridges and one grenade for everyone |
| не по одной причине | for more reasons than one |
| не ранее чем по истечении одного месяца со дня | no earlier than upon the expiration of one month from the date of (ABelonogov) |
| BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | switch-selling |
| AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого | bait and switch |
| несколько книг по одному и тому же вопросу | several books on the same subjects |
| ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" (J. R. R. Tolkien) |
| нокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове | cold-cock (Minmango) |
| нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| огонь башни по одной цели | single fire |
| один тип по фамилии Джоунз | a party of the name of Jones |
| один тип по фамилии Джоунс | a party of the name of Jones |
| одно и то же можно делать по-разному | there are different ways of doing a thing (различными способами) |
| оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время | happened by circumstance to be on the same airport at the same time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине | he brings a bit of furniture at a time in his car |
| он хотел разобраться именно с таким проявлением жестокости по отношению к ребёнку со стороны одного из родителей | this kind of abusive relationship between parent and child was exactly what he wanted to address |
| они выпили ещё по одной | they had another round |
| они шли приходили по одному | they came one by one (one after another, и т.д.) |
| они явились все как один приветствовать его по возвращении домой | they came, one and all, to welcome him home |
| осуждённый по одному эпизоду | convicted on a single count (Ремедиос_П) |
| отсчитайте мне двадцать купюр по одному фунту | count me out twenty one-pound notes |
| пересчитывать марки и т.д. по одной | count stamps coins, children, etc. one by one |
| печатание одного экземпляра издания по требованию заказчика | customized printing |
| писатель по одному с кем-л. предмету | fellow writer |
| по дороге ему попался только один человек | he came across only one man on the way |
| по дороге ему попался только один человек | he encountered only one person on the way |
| по ему одному известным причинам | for reasons best known to himself (Anglophile) |
| по истечении одного года | due after one year (лады) |
| по истечении одного месяца с даты | upon the expiration of one month from the date of (ABelonogov) |
| по одной выигранной партии | game and game (теннис) |
| по одной-две штуки | onesie-twosie (Why don't you prepare a whole stack of handouts in advance rather than getting out the supplies each time, onesie-twosie? wiktionary.org maMasha) |
| по одной и той же причине | by parity of reason |
| по одной из версий | one theory is that (Tanya Gesse) |
| по одной из версий | some say that (Tanya Gesse) |
| по одной из оценок | according to one estimate |
| по одной простой причине | for one simple reason (bookworm) |
| по одной таблетке два раза в день перед едой | one pill/tablet twice a day before meals (WiseSnake) |
| по одному | in single file |
| по одному | one-by-one |
| по одному | man by man |
| по одному | one ... each (The 52 victims were of diverse backgrounds. All were UK residents, including exchange students. Thirty two victims were British, while one victim each came from Afghanistan, France, Ghana, Grenada, India, Iran, Israel, Italy, Kenya, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Romania, Sri Lanka and Turkey. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| по одному | one after one |
| по одному | by ones (linton) |
| по одному | one something each somewhere (Установите по одной точке справа от кольца клапана, слева от кольца клапана и на вершине. – Set one point each on the right of the valve ring, left of the valve ring, and the apex. xltr) |
| по одному | in Indian file |
| по одному для каждого | one for each (pina colada) |
| по одному для каждой | one each for (каждого Alex Lilo) |
| по одному за партой | one at a desk |
| по одному и по двое | in ones and twos |
| по одному и по двое | by ones and twos |
| по одному из параметров | by one of the parameters ("And that is why, I repeat, our Earth, for example, is just a projection of the collective consciousness by one of its parameters." -"И поэтому, повторяю, наша Земля, напр., – это просто проекция коллективного сознания по одному из его параметров." G.P. Grabovoi anyname1) |
| по одному моему слову | at a word from me (But at a word from me, six hunters start competing for the bounty your wolf's hide will bring them. • He'll ask no questions and would accept you as a tenant at a word from me. • At a word from me the whole army would rise against you, and you know it." • At a word from me he would be at the throat of any that I should so point out to him.) |
| по одному подозрению | upon a mere suspicion |
| по одному разу | one apiece (The helicopter has performed three flights to date, one apiece on April 19, April 22 and April 25. MichaelBurov) |
| по одному разу каждые два года | every other year of my life (моей жизни Alex_Odeychuk) |
| по одному экземпляру для Продавца и Покупателя | one copy for the Seller and one for the Buyer (zhvir) |
| по одну сторону с | on the same side with (pelipejchenko) |
| по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets |
| по сути одно и то же | looks about the same (akimboesenko) |
| по цене одного | for the price of one (camilla90) |
| по шкале от одного до десяти | on a scale of one to ten (Taras) |
| повидать одного человека по поводу книги | see a man about the book (an inspector about the case, one's lawyer about the matter, a doctor about your condition, a doctor about her injury, etc., и т.д.) |
| поимённое голосование по принципу "одна акция – один голос" | poll vote ("Голосование по принципу "один участник – один голос" называется (vote/voting) by show of hands – ибо люди просто поднимают руки и эти руки (а не лично людей) счетная комиссия (scrutineers) считает. А поименное голосование по принципу "одна акция – один голос" переводится на английский как poll" // Взято отсюда: www .lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=5458&pg=-1 // См. тж. www .companylawclub.co.uk/topics/what_voting_rights_do_shares_have.shtml // см. voting by a show of hands 4uzhoj) |
| помощь матерям один на один по модели "мать-матери" | mother-to-mother (НаташаВ) |
| по-разному истолковывать одни и те же факты | give different interpretations of the same facts |
| принимать по ошибке одно за другое | mistake |
| принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключёния в одной и той же тюрьме | "one prison service" |
| приходили по одному и по двое | they came by ones and twos |
| программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| просить по одному фунту за ярд | charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc., и т.д.) |
| проходить в колонне по одному | file |
| разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| разные юристы могут по-разному толковать один и тот же закон | different lawyers may construe the same law differently |
| распашное весло, по одному веслу на гребца | single handed oar |
| расположение по одной линии | alignment |
| расположение по одной линии | allineation |
| расположить по одной линии | align |
| родство по одному из родителей | half-blood |
| родство только по одному из родителей | half-blood |
| сведения, требующие допуск по форме номер один/номер два | top-secret information (РФ / т.е. "особой важности" или "совсекретные") |
| сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола | same-sex conduct (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| сестра или брат по одному из родителей | half-blood |
| сестра по одному из родителей | half-blood |
| сестра по одному из родителей | half sister |
| сестра по одному из родителей | half-sister |
| сестра только по одному из родителей | half sister |
| система выборов, при которой каждый избиратель располагает голосами по числу кандидатов и имеет право отдать их все одному кандидату | cumulative voting |
| соединил дела по этим жалобам в одном производстве | combined the cases involving those appeals into one proceeding (ABelonogov) |
| споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| ссылаясь на один старый закон, принятый в штате Вирджиния, он обратился по этому поводу в суд | citing an old Virginia law, he argued the matter in court |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| сын брата или сестры по одному из родителей | half-nephew |
| сын брата по одному из родителей | half-nephew |
| сын сестры по одному из родителей | half-nephew |
| талон, дающий право на покупку двух билетов по цене одного | twofer (в театральной кассе) |
| товарищ по службе на одном корабле | crewmate |
| только по одной причине | for one reason only (bookworm) |
| требующий оформления допуска к гостайне по форме номер один | top-secret (РФ) |
| трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them |
| у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| уйти по одному | drop off one by one (The dwarves dropped off one by one and then Gandalf and Bilbo.) |
| указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья | estate bottling (Natalia D) |
| уступить по одному какому-л. вопросу в споре | give a point in the argument |
| уходить по одному | drop off one by one |
| уходить по одному | drop away one by one |
| уходить по одному | drop away |
| уходить по одному | drop off |
| уходить по одному | file off |
| я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу | I spoke to a certain party about the matter you mentioned (Taras) |
