| Russian | English |
| база данных по техническому обслуживанию и ремонту ядерного оборудования | nuclear maintenance database |
| временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | preliminary operating and maintenance manual |
| Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию | Public Utility Holding Company Act |
| заместитель директора АЭС по техническому обслуживанию | maintenance manager |
| инженер по обслуживанию заказчиков | customer engineer (напр., в системе энергоуправления) |
| Инструкция по применению законодательства в области обслуживания зданий | Building Service Legislation Directory (кондиционирование, отопление, энергоснабжение и др., США) |
| инструкция по уходу, техническому обслуживанию и ремонту оборудования | care and maintenance instruction |
| карта рекомендуемых операций по техническому обслуживанию | recommended maintenance operations chart |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Калифорния | California Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Колорадо | Colorado Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию | Public Utility Commission |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию и транспорту штата Вашингтон | Washington Utilities and Transportation Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию округа Колумбия | District of Columbia Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Айдахо | Idaho Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Алабама | Alabama Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Арканзас | Arkansas Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Вайоминг | Wyoming Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Висконсин | Wisconsin Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Гавайи | Hawaii Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Делавэр | Delaware Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Джорджия | Georgia Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Кентукки | Kentucky Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Луизиана | Louisiana Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миннесота | Minnesota Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссисипи | Mississippi Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мичиган | Michigan Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Монтана | Montana Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэн | Maine Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Мэриленд | Maryland Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Небраска | Nebraska Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада | Nevada Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Гемпшир | New Hampshire Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Йорк | New York Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Огайо | Ohio Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон | Oregon Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания | Pennsylvania Public Utility Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Род-Айленд | Rhode Island Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Дакота | North Dakota Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Северная Каролина | North Carolina Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Техас | Texas Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Флорида | Florida Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Дакота | South Dakota Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Южная Каролина | South Carolina Public Utilities Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Юта | Utah Public Service Commission (США) |
| Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов | State Public Utility Commission (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| Компания по коммунальному обслуживанию штата Миссури | Missouri Public Service (США) |
| Конгресс по проблемам технического обслуживания турбомашин | Turbomachinery Maintenance Congress |
| Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования | Maintenance and Reliability Conference (США) |
| методика применения руководства по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance manual procedure |
| напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию | operations and maintenance reminder (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Национальная финансовая корпорация по коммунальному обслуживанию сельскохозяйственных районов | National Rural Utilities Cooperative Finance Corporation (США) |
| обслуживание по состоянию | maintenance on condition |
| обслуживание покупателей по заказам | customer order servicing |
| объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| ограничение по продолжительности технического обслуживания | maintenance time constraint |
| представление информации по техническому обслуживанию и эксплуатации | presentation of information for maintenance and operation |
| программа сбора имеющихся данных по техническому обслуживанию | maintenance history compilation program (напр., роторов турбин ТЭС в США) |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance manual |
| руководство по проведению планово-предупредительного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance manual |
| руководство по проведению технического обслуживания и ремонта | maintenance guide (оборудования) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance guidelines |
| руководство по техническому обслуживанию | guidelines on maintenance |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual (на ТЭС, АЭС) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations and maintenance manual |
| руководство по эксплуатации или техническому обслуживанию завода-изготовителя оборудования | Factory Manual |
| Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators (США) |
| Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию | Energy and Utilities Board (регулирующий орган провинций Канады) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| техник по обслуживанию рентгеновского оборудования | X-ray technician |
| техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Вермонт | Vermont Public Service Board (США) |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси | New Jersey Board of Public Utilities (США) |
| Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| Центр по техническому обслуживанию камер сгорания газовых турбин | Combustion Service Center (фирмы "Дженерал Электрик") |
