| Subject | Russian | English |
| econ. | бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов | companionate marriage |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| wood. | боковые опоры по обеим сторонам механизма, предотвращающие его опрокидывание | outrigger |
| telecom. | воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| gen. | гардины висели по обеим сторонам окна | curtains hung on either side of the window |
| Makarov. | город расположен по обеим сторонам шоссе | the city lies astride a tarred road |
| Makarov. | город расположен по обеим сторонам шоссе | city lies astride a tarred road |
| Makarov. | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| construct. | деревья по обе стороны дороги | roadside trees |
| EBRD | договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства | mutual contract (oVoD) |
| Makarov. | дома по обе стороны улицы | houses on either side of the street |
| mil., arm.veh. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля | outriggers (предотвращающие опрокидывание при испытаниях) |
| auto. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | outriggers |
| gen. | дорога с деревьями по обеим сторонам | tree-lined road (Гевар) |
| geogr. | жители по обе стороны экватора | antiscii |
| geogr. | жители по обе стороны экватора | antiscians |
| construct. | зелёные насаждения по обе стороны дороги | roadside trees |
| Makarov. | земля по обеим сторонам немного под гору | the ground on each side declining gently |
| media. | лентопротяжный механизм, содержащий ведущий вал и прижимной ролик по обе стороны магнитных головок | closed-loop tape system |
| tech. | машина с пазами по обе стороны воздушного зазора | double-slotted machine |
| gen. | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги | occupation bridge |
| gen. | находиться по обе стороны | straddle (с обеих сторон; Budapest straddles the Danube River. I. Havkin) |
| law | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции | cross-errors |
| law | неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция | cross-errors |
| gen. | обе стороны действовали нечестно по отношению друг к другу | neither side was acting unfairly by the other |
| O&G, sakh. | общая длина 150 м – по 75 м по обе стороны от оси причала | total length is 150 m extending 75 m each side from the jetty centerline |
| mil., avia. | огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| insur. | оговорка о столкновении по вине обеих сторон | both to blame clause |
| gen. | они сидели по обе стороны камина | they were sitting on either side of the fire |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| avia., med. | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| weld. | параллельные линейные шлаковые включения по обеим сторонам валика сварного шва | wagon tracks (Lelik'84) |
| nautic. | переборочный плафон, дающий освещение по обеим сторонам переборки | oyster fitting |
| gen. | платформа по обе стороны сцены | wing |
| busin. | по договорённости обеих сторон | accepted by both parties (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | по 75 м по обе стороны от оси причала | extending 75 m each side from the jetty centerline |
| gen. | по обе его стороны стояла стража | he was flanked by quards |
| gen. | по обе его стороны шла стража | he was flanked by quards |
| gen. | по обе стороны | on either hand |
| gen. | по обе стороны | on both sides (WiseSnake) |
| gen. | по обе стороны | either side of (At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. • Behind her, a couple of guards took up station either side of the door. 4uzhoj) |
| gen. | по обе стороны | flanked by (a long table flanked by thirty chairs, fifteen on each side 4uzhoj) |
| gen. | по обе стороны | on both sides of (+ gen.) |
| gen. | по обе стороны | on either side (A stone seat runs on either side of the porch. • Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| gen. | по обе стороны | either side (alikssepia) |
| fig.of.sp. | по обе стороны Атлантики | on both sides of the pond (Viacheslav Volkov) |
| gen. | по обе стороны Атлантики | on both sides of the Atlantic (Denis Lebedev) |
| inf. | по обе стороны баррикад | on both sides of the fence (Technical) |
| gen. | по обе стороны выросли маргаритки | daisies sprang on every side |
| geol. | по обе стороны глабелы | cephalic limb |
| for.pol. | по обе стороны границы | on both sides of the border (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | по обе стороны границы | on both sides of a border (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | по обе стороны границы | on both sides of a frontier (Vladimir Shevchuk) |
| math. | по обе стороны от | on each side of (the midline) |
| math. | по обе стороны от | on either side of |
| O&G. tech. | по обе стороны от осевой линии | straddle center line (Johnny Bravo) |
| math. | по обе стороны от центра | each way from the center |
| Makarov. | по обе стороны простирается пустыня | on every side spreads a desert |
| gen. | по обеим сторонам | astride (напр., реки, пролива; astride a river Zwerg) |
| mining. | по обеим сторонам | on either side |
| archit. | по обеим сторонам | along both sides |
| archit. | по обеим сторонам | on both sides |
| construct. | по обеим сторонам | astride |
| Makarov. | по обеим сторонам дороги были пропасти | precipices skirted the road |
| Makarov. | по обеим сторонам дороги росла трава | the road was edged with grass |
| Makarov. | по обеим сторонам дороги росла трава | road was edged with grass |
| gen. | по обеим сторонам окна висят занавески | there are curtains on either side of the window |
| gen. | по согласованию обеих сторон | subject to agreement between the parties (Alexander Demidov) |
| auto. | подшипники, расположенные по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle-mounted bearings |
| gen. | помещение по обе стороны сцены | wing |
| winemak. | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон | 1+1 cork (амер.фирм. baletnica) |
| busin. | протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами | these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| Makarov. | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| gen. | развести по обе стороны | pit (Julie C.) |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с двумя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием с конца | two end-center with end feed arrangement |
| fire. | разводка, при которой распределительные трубопроводы с тремя спринклерными головками на каждом находятся по обе стороны горизонтального питательного трубопровода с питанием в центральной части | three end-center with central feed arrangement |
| fire. | разводка трубопроводов системы пожаротушения с распределительными трубопроводами по обе стороны горизонтального питательного трубопровода | end-center arrangement |
| oil | разность давлений по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| energ.ind. | разность давления по обе стороны отверстия диафрагмы | orifice differential |
| forestr. | разработка лесосеки канатной установкой чередующимися полосами, расположенными по обе стороны несущего каната | branched cutting strip yarding |
| geol. | разрыв без перемещения по обе стороны трещины | fissure without displacement |
| gen. | располагаться по обе стороны от | straddle (For the Basque Country, located on the other side of the Pyrenees from Catalonia and straddling the French-Spanish border, political prisoners is something they know only too well, an experience that remains part of their present as well as their past. I. Havkin) |
| mil., tech. | расположение по обе стороны | straddle (сверху) |
| railw. | расположение подшипников по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounted bearings |
| Makarov. | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank |
| avia., med. | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии | reciprocating control |
| mining. | сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| mining. | симметричная установка сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread |
| railw. | скамья с сиденьями по обе стороны | double bench |
| abbr. | соглашение сторон, по которому обе стороны будут обязаны оказать какую-либо услугу друг другу, синаллагматическое соглашение | sinallagma |
| nautic. | ставить людей по обе стороны лопаря | double-bank |
| nautic. | ставить людей по обе стороны снасти | double-bank (при выбирании вк) |
| nautic. | ставить людей по обе стороны троса | double-bank |
| gen. | стоять по обе стороны | bookend (From the Oxford Dictionary: "the narrative is bookended by a pair of incisive essays" CopperKettle) |
| O&G, casp. | таможенное оборудование, расположенное по обе стороны границы | straddling customs facilities (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | тупиковая ситуация в результате концентрации войск по обе стороны границы | military standoff along the border (ssn) |
| archit. | узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (декоративный элемент классического искусства и архитектуры, особенно часто встречающийся в греческой керамике) |
| auto. | установка опор по обе стороны точки приложения нагрузки | straddle mounting |
| agric. | утолщение по обеим сторонам хвоста | gaudy on either side of the tail (порок экстерьера) |
| med. | лёгкие хорошо аускультируются по обе стороны | CTAB (врачи поправьте, CTAB=Clear to auscultation bilaterally Farrukh2012) |
| auto. | цилиндры, расположенные в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала | opposed cylinders |
| forestr. | чередующиеся полосы леса, разрабатываемые по обе стороны несущего каната | branched cutting strip (канатной установки) |
| avia., med. | электроды для электрокардиографии, располагаемые по обеим сторонам грудины | bisternal electrocardiographic electrode |
| gen. | эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики | that book was a best-seller on both sides of the Atlantic (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
