| Russian | English |
| Альянс по обеспечению безопасности в киберпространстве | Cyber Defence Aliance (CDA Mutonchik) |
| действия по обеспечению безопасности | security activity |
| действия по обеспечению секретности | classified activity |
| деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива по обеспечению безопасности Европы | European Reassurance Initiative (AlexanderKayumov) |
| Инициатива по обеспечению европейской безопасности | European Reassurance Initiative (программа президента США, включющая увеличение военного присутствия США в Европе, поставку военной техники, и др. AlexanderKayumov) |
| инициатива по обеспечению прозрачности в строительном комплексе | construction sector transparency initiative (Alex_Odeychuk) |
| компания по обеспечению кибербезопасности | cybersecurity company (ssn) |
| контрразведывательное обеспечение объектов атомной энергетики по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs at nuclear power plants (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| контрразведывательное обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны | International Conference on Safety and Security Engineering |
| мероприятия по обеспечению безопасности | safeguards controls (abab) |
| меры по обеспечению безопасности | security precautions (Alex_Odeychuk) |
| меры по обеспечению безопасности | security activity |
| меры по обеспечению безопасности | safeguards |
| меры по обеспечению безопасности окружающей среды | Environmental Precautions (для MSDS Vladimir_B) |
| меры по обеспечению безопасности персонала | personnel safeguards (schmidtd) |
| меры по обеспечению личной безопасности | personal precautions (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по обеспечению экологической безопасности | environmental precautions (Jenny1801) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | National Preparedness for Response Exercise Program (Anastasiya Lyaskovets) |
| Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий | PREP (National Preparedness for Response Exercise Program Anastasiya Lyaskovets) |
| обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению | provision expert works for explosions while performing tasks as intended (Konstantin 1966) |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| обоснованные меры по обеспечению безопасности | reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ограничения по обеспечению безопасности | security limitations (русс. перевод взят из выступления представителя Росатома на 28-м совещании Контактно-экспертной группы (КЭГ) МАГАТЭ в г. Рим, Италия, 19 ноября 2014 г. Alex_Odeychuk) |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| особо важные задачи по обеспечению национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| предупредительные меры по обеспечению безопасности | precautions |
| проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности | application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению безопасности связи | communications security |
| программа Агентства национальной безопасности США по обеспечению компьютерной безопасности | computer security |
| реализация мер по обеспечению информационной безопасности | information security implementation |
| Руководство по технической реализации мер обеспечения безопасности | Security Technical Implementation Guide (translator911) |
| рынок программного обеспечения и услуг по защите информации от несанкционированного доступа | information security market (Alex_Odeychuk) |
| Система отбора программного обеспечения по критерию безопасности для ОС | software sourcing (практикуется, в частности, компанией Apple, которая разрешает запуск на своих мобильных устройствах только приложений из Apple Store. Lenora) |
| специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| требования по обеспечению безопасности | security standards (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Требования по охране труда и меры по обеспечению безопасности персонала | exposure controls (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| учебное занятие по обеспечению безопасности зала судебных заседаний | courtroom security training session (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| целевая группа по обеспечению безопасности платежей | payments security task force (Alex_Odeychuk) |
| чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий | insider threat detection program (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk) |
| эксперт по политике обеспечения безопасности | security policy expert (Alex_Odeychuk) |
