| Russian | English |
| арест по обвинению | arrest on charge |
| арест по сфабрикованному обвинению | arrest in a frame-up |
| арестовать по обвинению в непристойном поведении | arrest on obscenity charges (alia20) |
| арестовать по обвинениям в измене | arrest over allegations of treason (Technical) |
| без признания вины по предъявленным обвинениям | without admitting to any allegations (Alex_Odeychuk) |
| виновный по всем пунктам обвинения | guilty on all counts (алешаBG) |
| возражение ответчика по существу обвинения | traverse |
| возражение по иску, обвинению | defense |
| возражение по обвинению | defence |
| возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств | special plea in bar |
| возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств | special plea of justification |
| возражение подсудимого по существу обвинения | traverse |
| выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| вызванный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| вынести решение по заявлению об обвинении | find an information |
| дело по обвинению или иску государства против Брауна | R.v.Brown |
| дело по обвинению короны | R. (т.е. государства) против такого-то) |
| допрос по предъявленному обвинению | questioning by the presented accusation (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| жалоба потерпевшего по делу частного обвинения | appeal |
| задержанный по обвинению | detained on charge |
| задерживать по обвинению | detain on charge |
| задерживающий по обвинению | detaining on charge |
| замечания, высказанные по делу обвинением | comment by the prosecution |
| заявление об обвинении по долгу службы | information ex-officio |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции | immunity from prosecution over corruption allegations (контекстуальный перевод; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| импичмент по обвинению в государственной измене | impeachment for treason |
| импичмент по обвинению во взяточничестве | impeachment for bribery |
| лицо привлечённое к уголовной ответственности по заявлению об обвинении | informed person |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| находящийся под судом по заявлению об обвинении | tried on information |
| находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on charge |
| находящийся под судом по обвинению в совершении преступления | tried on accusation |
| обвинение, более тяжкое по сравнению с первоначальным | escalated charge |
| обвинение в преступлении по уголовному праву штата | state charge |
| обвинение в преступлении по федеральному уголовному праву | federal charge |
| обвинение в преступлении, преследуемом по обвинительному акту | indictment charge |
| обвинение в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение в церковном суде или в суде по делам несовершеннолетних | allegation |
| обвинение нескольких лиц по одному делу | joint prosecution |
| обвинение, оставшееся по условиям сделки о признании вины | plea-bargained charge |
| обвинение, отпавшее по условиям сделки о признании вины | plea-bargained-away charge |
| обвинение по делу одного лица | individual prosecution |
| обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права | federal prosecution |
| обвинение по существу дела | charge on the merits |
| обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| обвиняемый по заявлению об обвинении | informed against |
| обвиняемый по заявлению об обвинении | informed information against |
| обвиняемый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении | conviction on information |
| осуждение по обвинению в преступлении | conviction on a charge |
| ответчик или обвиняемый или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик или подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам искового заявления или обвинения | multiple defendant |
| ответчик, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| отказ от уголовного преследования по делу частного обвинения | renunciation of suit |
| отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу обвинения | specific traverse |
| отстаивание версии или обвинения по делу | pursuance of the case |
| отстаивание обвинения по делу | pursuance of the case |
| по ложному обвинению | on a false charge (в преступлении) |
| по обвинению | on a charge of (в преступлении) |
| по обвинению | on the count (4uzhoj) |
| по обвинению в государственной измене | on treason charges (Leonid Dzhepko) |
| по обвинению в государственной измене | on impeachment for treason |
| по официальному обвинению | by formal charge (Alex_Odeychuk) |
| по ошибочному обвинению | оn a false charge (13.05) |
| по тому же обвинению | on the same charges (Technical) |
| поддерживать обвинение по жалобе | prosecute a complaint (потерпевшем) |
| поддерживать обвинение по заявлению о совершении преступления | prosecute information |
| поддерживать обвинение по обвинительному акту | prosecute an indictment |
| подсудимый, привлечённый к ответственности по нескольким пунктам обвинения | multiple defendant |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| предъявление обвинения по первоначальной формулировке | original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение) |
| прекратить дело по обвинению | vindicate from a charge (кого-либо в чём-либо) |
| прекратить производство по заявлению об обвинении | dismiss information |
| препятствие для обвинения по обвинительному акту | bar to indictment |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
| приглашённый судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
| производство по делу до предъявления обвинения | pre-arraignment procedure |
| процессуальное действие по инициативе обвинения | prosecution-triggered procedure |
| расследовать дело по обвинению | investigate a charge |
| рассматривать дело по заявлению об обвинении | try information |
| рассматривать дело по заявлению об обвинении | try on information |
| рассматривать дело по обвинению | try on charge |
| рассматривать дело по обвинению | probe a charge |
| рассматривать дело по обвинению | try on accusation |
| следственный суд по делам об обвинениях, предъявляемых офицерам и солдатам | court of inquiry |
| слушание по делу об обвинении | arraignment hearing (knavehearts) |
| уголовное дело по обвинению | criminal case against (someone); кого-либо linkin64) |
| эксперт, назначенный по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
| эксперт по ходатайству обвинения | expert by the prosecution |
| эксперт, приглашённый или назначенный по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the for the Crown (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State (вызванный) |
| эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth (вызванный) |
| эксперт, приглашённый по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
