Terms containing по мере сил

Subject	Russian	English
progr.	в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров	for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005)
econ.	выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении	nonforfeiture option
gen.	она обещала это выполнить по мере сил и возможности	she promised to do it to the best of her ability
railw.	падение электродвижущей силы аккумулятора по мере его разряжения	time-fall
gen.	по мере моих скромных сил	to the best of my poor abilities
gen.	по мере наших сил и знаний	to the best of our knowledge and abilities (vsw)
Makarov.	по мере своих сил	to the best of one's ability
psychol.	по мере своих сил и возможностей	to the best of my ability
Makarov.	по мере своих сил и возможностей	to the best of my ability
gen.	по мере сил	to the best of one's ability
gen.	по мере сил	as far as possible (Anglophile)
idiom.	по мере сил	as much as one is able (VLZ_58)
idiom.	по мере сил	as far as one can (VLZ_58)
gen.	по мере сил	if we can (We should all help each other if we can. SirReal)
gen.	по мере сил	as far as one can
gen.	по мере сил	be best of ability
gen.	по мере сил	somewhat (babel)
gen.	по мере сил	as one is able
gen.	по мере сил	as far as on is able (Interex)
gen.	по мере сил	to the best of one's power
gen.	по мере сил	as far as one is able
gen.	по мере сил	to the best of one's abilities
Игорь Миг	по мере сокращения численности рабочей силы	as the labor force shrinks
mil., avia.	программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер	threat evaluation and action selection (program)
law	сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября	remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)