| Russian | English |
| брат только по отцу или матери | half brother |
| брат только по отцу или по матери | half-brother |
| выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери | I condole with you upon the loss of mother |
| выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери | I condole with you upon the loss of your mother |
| дядя по матери | maternal uncle |
| женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| мальчик ходил за матерью по пятам | the boy stuck to his mother's heels |
| мать, живущая на пособие по социальному попечению | welfare mother |
| мать целые дни хлопочет по дому | mother is busy with the house all day long |
| мать-наставница по грудному вскармливанию | peer counselor (НаташаВ) |
| образованный от имени матери или предка по женской линии | metronymic |
| образованный от имени матери по женской линии | metronymic |
| он горевал по своей матери | he was weeping for his mother |
| он стал вести себя резко и оскорбительно по отношению к матери Бена | he became violent and abusive toward Ben's mother |
| по линии матери | on one's mother's side of the family (Alex Lilo) |
| по линии матери | maternal (Mr. Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war. pfedorov) |
| по матери | maternal (т.е. по материнской линии: He was brought up by his maternal grandparents. • In 1971, Obama returned to Honolulu to live with his maternal grandparents, Madelyn and Stanley Dunham. 4uzhoj) |
| по смерти его матери | on the death of his mother |
| помощь матерям один на один по модели "мать-матери" | mother-to-mother (НаташаВ) |
| послать "по матери" | flip off |
| послать по матери | exchange abuse in Russian urban slang |
| посылать друг друга по матери | exchange abuse in Russian urban slang |
| работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| ребёнок плакал по матери | cry after smb. the child cried after his mother |
| родственник по матери | enate |
| родственный по матери | agnate (obs. bigmaxus; Агнаты - родственники в одной степени, по мужской линии, от одного и того же родоначальника raveena2) |
| родственный по матери | maternal (Дмитрий_Р) |
| сестра только по отцу или по матери | half-sister |
| скучать по своей матери | miss smb., smth., one's mother (one's child, smb.'s talks, the tree that was before the window, etc., и т.д.) |
