| Subject | Russian | English |
| O&G. tech. | блокировка по давлению масла | oil pressure lockout (abab) |
| tech. | впитывающая способность по отношению к маслу | oil absorbency |
| Makarov. | всё идёт как по маслу | it is plain sailing |
| idiom. | всё идёт как по маслу | it works like a charm (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything is going well (Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | всё идёт, как по маслу | things are running along as smooth as grease |
| inf. | всё идёт как по маслу | away it goes (Углов) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything is going well (всё хорошо Alex_Odeychuk) |
| slang | всё идёт как по маслу | everything's just hunky-dory (godsmack1980) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | everything works out well (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | всё идёт как по маслу | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё идёт как по маслу | everything is hunky-dory |
| proverb | всё пойдет как по маслу | goose hang high (Jack London "The Call of the Wild" nastyxa) |
| gen. | всё пойдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| gen. | всё пройдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| gen. | всё шло как по маслу | things went swimmingly |
| Makarov. | всё шло как по маслу | all my arrangements run smoothly |
| gen. | всё шло как по маслу | it was plain sailing |
| gen. | всё шло как по маслу | all my arrangements ran smoothly |
| O&G, molikpaq. | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "В" системы пневматической транспортировки | Bulk Air Compressor "B" Low Oil Pressure S/D Switch |
| tech. | двухступенчатая система защиты по давлению масла | two-step oil pressure protection function |
| gen. | дело шло как по маслу | it was smooth sledding |
| oil.lubr. | депарафинизация масел по технологии Mobil | MLDW (Mobil lube de-waxing konstmak) |
| biochem. | Европейская Группа по Продуктам переработки масел и Родственным продуктам | APAG (The European Oleochemicals and Allied Products Group kat_j) |
| oil.proc. | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid' base oil plant (MichaelBurov) |
| oil.proc. | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | gas-to-liquid base oil plant |
| oil.proc. | завод по производству базовых масел по технологии "газ в жидкость" | GtL base oil plant (MichaelBurov) |
| oil.proc. | завод по производству масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| food.ind. | завод по рафинации масел | refinery |
| meat. | завод по рафинированию масел | refinery |
| tech. | запас хода по маслу | oil distance endurance |
| Makarov. | запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| gen. | идти как по маслу | go with a run |
| inf. | идти как по маслу | go smoothly (Andrey Truhachev) |
| inf. | идти как по маслу | smooth sailing (The first portion of the test was difficult, but after that it was smooth sailing. assaria) |
| gen. | идти как по маслу | go on wheels |
| Gruzovik, fig. | идти как по маслу | go swimmingly |
| fig., inf. | идти как по маслу | go swimmingly |
| gen. | идти как по маслу | go clean |
| slang | идти как по маслу | run cool (tanultorosz) |
| idiom. | идти как по маслу | smooth sailing (не только о делах, но и дорожном движении: Highway 1 conditions getting worse East of Port Mann bridge. Smooth sailing through Vancouver/Burnaby, then snow covered roads. ART Vancouver) |
| gen. | идти как по маслу | run like clockwork (Anglophile) |
| Игорь Миг | идти как по маслу | be smooth sailing |
| gen. | идти как по маслу | fire on all cylinders (Once we figured out how to use the new software, the department was firing on all cylinders. VLZ_58) |
| gen. | идти как по маслу | go off like clockwork (Anglophile) |
| gen. | идти как по маслу | go like clockwork (Anglophile) |
| gen. | идти как по маслу | go with a swing |
| Makarov. | идти как по маслу | go on oiled wheels |
| Makarov., idiom. | идти как по маслу | go like a dream |
| inf. | идти как по маслу | work like a dream (VLZ_58) |
| Игорь Миг, inf. | идти как по маслу | go great |
| gen. | идти как по маслу | be all plain sailing |
| transf. | измеритель электрической прочности масла по отношению к напряжению переменного тока | oil AC withstand voltage test instrument (Moon_Flower) |
| tech. | информация по смазочному маслу для обслуживания | lube oil maintenance information |
| tech. | информация по уровню масла | oil level information |
| tech. | испытание изоляционного масла на старение по Кисслингу | Kissling test |
| el.chem. | испытание на определение коррозионной характеристики масел по способу фирмы "Шевроле" | Chevrolet test |
| Makarov. | итак, дела идут как по маслу | so, matters go swimmingly |
| idiom. | как маслом по сердцу | music to one's ears (Their offer of help was music to my ears. VLZ_58) |
| amer. | как по маслу | slick (it was a slick operation Val_Ships) |
| fig. | как по маслу | buttery smooth (denton) |
| idiom. | как по маслу | easily (Abysslooker) |
| Игорь Миг | как по маслу | at the touch of a button |
| gen. | как по маслу | easy sledding |
| Игорь Миг | как по маслу | in a fast-track manner |
| gen. | как по маслу | with a swing (to go with ... Artjaazz) |
| gen. | как по маслу | like a charm (Ruwshun) |
| proverb | идти, течь как по маслу | without any complications |
| proverb | как по маслу | as clean as clear |
| proverb | как по маслу | like greased lightning |
| proverb | как по маслу | as clean as dry |
| proverb | как по маслу | as clean as a whistle |
| slang | как по маслу | like smoke |
| slang | как по маслу | on wheels |
| proverb | идти, течь как по маслу | swimmingly |
| idiom. | как по маслу | like clockwork (the event ran like clockwork Andrey Truhachev) |
| idiom. | как по маслу | go as smoothly as if buttered (Things went as smoothly as if buttered. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | как по маслу | plain sailing (From now on, it's plain sailing – с этого момента все пойдет как по маслу Рина Грант) |
| Игорь Миг | как по маслу | with no hassle |
| gen. | как по маслу | like clock-work (mascot) |
| inf. | как по маслу | seamlessly (напр., переключение скорости в автомобиле q3mi4) |
| inf. | как по маслу | hunky-dory (Val_Ships) |
| gen. | как по маслу | Teflon-like (Sidle) |
| idiom. | как по маслу | without a hitch (The fireworks went off without a hitch. ART Vancouver) |
| inf. | идти как по маслу, без затруднений, легко | as a duck takes to water (josephinepas) |
| Makarov. | классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| org.name. | Комитет Кодекса по жирам и маслам | Committee on Fats and Oils |
| org.name. | Комитет Кодекса по жирам и маслам | Codex Committee on Fats and Oils |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по оливковому маслу | United Nations Conference on Olive Oil |
| org.name. | Круглый стол по вопросам устойчивого производства пальмового масла | Roundtable on Sustainable Palm Oil |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически рационального производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (Ася Кудрявцева) |
| fat.oil. | Круглый стол по вопросам экологически устойчивого производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| ecol. | Круглый стол по вопросам экологически эффективного производства пальмового масла | Roundtable on Sustainable Palm Oil (Alexander Matytsin) |
| fat.oil. | Круглый стол по проблемам устойчивого производства пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| perf. | Круглый стол по рациональному развитию индустрии пальмового масла | RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil Ying) |
| fat.oil. | Круглый стол по сбалансированному и рациональному развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому производству пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| oil | масло для дизелей, работающих в средних по тяжести условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| transp. | масло для операций по восстановлению протектора разбрызгивается на тёплую оболочку | retread lube for application onto warm envelope |
| tech. | масло по техническим требованиям | specification oil |
| food.ind. | Международная федерация ассоциаций по торговле маслами, маслосеменами и жирами | Federation of Oils, Seeds and Fats Associations (FOSFA Nazim Kasimov) |
| food.ind. | Международная федерация ассоциаций по торговле маслами, маслосеменами и жирами | FOSFA (The Federation of Oils, Seeds and Fats Associations Ltd Nazim Kasimov) |
| abbr., scottish | Международная федерация по торговле эфирными маслами и ароматизаторами | IFEAT (Fedin) |
| org.name. | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам | International Agreement on Olive Oil and Table Olives |
| auto. | международный комитет по стандартизации и апробированию масел | International Lubricant Standardisation and Approval Committee |
| org.name. | Международный совет по оливковому маслу | International Olive Oil Council |
| org.name. | Межправительственная группа по масличным семенам, растительным маслам и жирам | IGG on Oilseeds, Oils and Fats |
| org.name. | Межправительственная группа по масличным семенам, растительным маслам и жирам | Intergovernmental Group on Oilseeds, Oils and Fats |
| transp. | меры по предотвращению протечек топлива и масла из автомобильных двигателей | fuel and oil engine leakage abatement actions |
| tech. | неисправность по маслу | oil related problem |
| oil.proc. | НПЗ по производству парафиновых масел | paraffinic lube refinery (MichaelBurov) |
| tech. | ограничитель скорости по давлению масла | oil pressure speed limiter |
| auto. | определение качества масла по виду масляного пятна на фильтровальной бумаге | oil-spot test |
| tech. | останов по давлению масла | oil pressure shutoff |
| tech. | останов по давлению масла | oil pressure shutdown |
| tech. | останов по давлению масла на холостом ходу | idle oil pressure shutdown |
| tech. | останов по пониженному давлению масла | low oil pressure shutoff |
| tech. | останов по пониженному давлению масла | low oil pressure shutdown |
| tech. | паспортная табличка по смазочному маслу | lubrication nameplate (Konstantin 1966) |
| fig. | период, пока всё идёт как по маслу | smooth sailing (Ремедиос_П) |
| idiom. | по маслу | hunky-dory (Источник: русско-английский словарь "Сократ". 2012 Senior Strateg) |
| construct. | подача масла по трубам под давлением | pressure oil supply piping |
| fig., inf. | пойти как по маслу | go swimmingly |
| gen. | пока все идёт как по маслу | all silk so far |
| auto. | поток масла по контуру подшипника | bearing form oil flow |
| inf. | пошло как по маслу | plain sailing (FARAMIR) |
| gen. | пройти как по маслу | pass entirely without incident (Coquinette) |
| idiom. | проходить как по маслу | go with a buzz (Bobrovska) |
| tech. | рекомендации по маслу | oil guideline |
| tech. | рекомендация по маслам | oil recommendation |
| tech. | рекомендация по моторным маслам | engine oil recommendation |
| tech. | рекомендация по отбору проб масла | oil sampling maintenance recommendation |
| tech. | реле останова по пониженному давлению масла | low oil pressure shutoff switch |
| gen. | с тех пор всё пошло как по маслу | it was plain sailing from then on (LiBrrra) |
| tech. | сборник данных по маслам | oils data book |
| tech. | сборник данных по смазочным маслам | lubricating oils data book |
| food.ind. | система оплаты сливок по количеству полученного товарного масла | commercial butter system |
| tech. | система останова по давлению масла | oil pressure shutoff system |
| paint.varn. | степень полимеризации масла, определяемая по длине вытягиваемых нитей | oil length |
| tech. | схема движения масла по коленвалу | crankshaft oil schematic |
| tech. | температура масла по контрольной эксплуатационной панели | performance monitor oil temperature |
| tech. | уровень масла по нормативам CD | cd oil level |
| transp. | установка по регенерации масла | oil recovery plant |
| nautic. | учения по ликвидации разливов масла | Oil Spill Drill (Johnny Bravo) |
| automat. | характеристика по теплоотдаче в масло | heat-to-oil characteristic |
| transp. | эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института | API American Petroleum Institute service oil classification |
| tech. | эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института | API service oil classification |
| gen. | это идёт как по маслу | the thing goes like clockwork |
