| Russian | English |
| автоматизированный обмен данными по линии "ЛА – земля" | automated air/ground data interchange |
| автоматизированный обмен данными по линии "ЛА - земля" | automated air/ground data interchange |
| автоматическое командное наведение по линии визирования | automatic command to line of sight |
| американская авиапромышленность по выпуску самолётов местных воздушных линий | American Regional Aircraft Industry |
| бурение скважин по одной линии | line drilling (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| действия по обнаружению и нейтрализации скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| действия по обнаружению и устранению скрытых средств подслушивания телефонной линии | antiwire tapping and bugging sweep |
| Европейское бюро по распределению международных линий дальней связи | European Bureau for the Allocation of International Long Lines (НАТО) |
| единая форма представления информации по закрытой линии передачи данных | common secure data link format |
| исследование, проводимое по линии инженерного корпуса армии США | engineer investigation |
| команда по прокладыванию проводных линий связи | wire line construction team |
| командное наведение по линии визирования | command to line-of-sight |
| командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования | optical command/line-of-sight guidance |
| командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | command-to-line-of-sight guidance |
| Комитет НАТО по военным линиям связи | AMCP (Allied Military Communications Panel) |
| контакт цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| контакт цели по линии прицеливания | line-of-sight contact with the target |
| контроль по командной линии | command supervision |
| корреляционное наведение по линии горизонта | horizon line correlation guidance |
| курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
| линии связи, по которым запрещена работа открытым текстом | nonapproved circuits |
| линия наведения по азимуту | ASL (Alex_Odeychuk) |
| линия передачи данных по лазерному лучу | laser data link (Киселев) |
| линия передачи данных с разделением по времени | time division data link |
| линия связи по фронту | lateral line |
| материально-техническая инспекция по линии командования | Administrative Material Inspection |
| метод выверки линии прицеливания по удалённой точке наводки | distant aiming point boresighting method |
| метод проверки параллельности оптических линий по бесконечно удалённой точке | infinity method |
| наведение по линии визирования | line-of-sight guidance |
| наведение по линии визирования цели | line-of-sight guidance |
| наземные радиостанции по обслуживанию авиационных линий | airway radio stations |
| национальная организация по согласованию вопросов о выделении линий связи | National Organization of Liaison for Allocation of Circuits |
| неавтоматическое командное наведение по линии визирования | manual command to line of sight |
| неавтоматическое наведение по линии визирования | manual control to line-of-sight |
| невсепогодный ЗРК с наведением ракеты по линии визирования | fair-weather line-of-sight SAM system (в условиях хорошей видимости) |
| непосредственная поддержка войск по линии инженерной службы | direct engineer support |
| обеспечение по линии связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs support |
| облучение цели по линии прицеливания | boresight illumination |
| обмен информацией по проводным линиям связи | wire traffic |
| обнаружение цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| обнаружение цели по линии прицеливания | line-of-sight contact with the target |
| объединённая рабочая группа по разработке стандартов для многоканальной цифровой линии передачи тактических данных | joint multi-TADIL standards working group |
| огонь с рассеиванием по линии движения | dispersion fire along movement route (вдоль и вблизи фронта) |
| оружие направленной передачи энергии по линии визирования | LOS directed-energy weapon |
| оружие с наведением по линии визирования | LOS weapon |
| передавать по линии связи "борт-Земля" | downlink (Киселев) |
| передача и приём данных по линии "ЛА – земля" | air/ground data communications |
| передача и приём данных по линии "ЛА - земля" | air/ground data communications |
| передача по линиям дальней связи | long-distance transmission |
| "переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием" | go green (код) |
| переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием | go green (код) |
| по линии тыла | administratively (george serebryakov) |
| подсветка цели по линии прицеливания | boresight illumination |
| подчинённость по линии инженерной службы | engineer control |
| полуавтоматическая система наведения по линии визирования | semi-automatic command to line-of-sight |
| полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | semi-automatic command-to-line-of-sight |
| полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | semiautomatic command to line-of-sight |
| потребности в языковой подготовке по линии МО | defense needs for language skills (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| приём по линии связи "воздух – воздух" | air-to-air receive |
| приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
| проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| проверка материальной части по линии командования | administrative-material (части) |
| проверка нулевой линии прицеливания по удалённой точке наводки | infinity method |
| проверка по командной линии | command inspection |
| проверка по командной линии состояния военной техники | command maintenance management inspection (части) |
| проверка по линии командования | administrative inspection (части) |
| проверка по линии контрразведки | counterintelligence check |
| проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений | deconflict (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств Alex_Odeychuk) |
| проводная линия связи по фронту | lateral wire line |
| противотанковый ракетный комплекс с наведением ракеты по линии визирования | line-of-sight antitank (system) |
| прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
| ПТРК с наведением ракеты по линии визирования | line-of-sight AT missile system |
| ПТРК с наведением ракеты по линии визирования | line-of-sight antitank system |
| радиокомандное наведение по линии "самолёт ракета" | pilot-radio command link guidance |
| радиокомандное наведение по линии "самолёт-ракета" | pilot-radio command link guidance |
| радиолокационное командное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели | radar CLOS guidance (WiseSnake) |
| разграничительная линия, вступающая в силу по приказу | on-order boundary |
| ракета, наводимая по линии визирования | line-of-sight missile |
| ракета с командным наведением по линии визирования | command-to-line-of-sight guided missile |
| ракета с системой полуавтоматического командного наведения по линии визирования | semiautomatic command-to-line-of-sight missile |
| расследование по линии службы генерального инспектора | Inspector General's investigation |
| расчётная работа при изыскании дорожной трассы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по методу следования осевой линии, выбранной визуально с воздуха | center-line strip digitalization |
| расчётное наведение по линии визирования | predicted line-of-sight guidance (qwarty) |
| руководство по линии оперативного подчинения | operational control |
| ручное наведение по линии визирования | manual control to line-of-sight |
| ручное управление по линии визирования | manual control to line of sight |
| ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| сборник расписаний полётов по внутренним воздушным линиям | air commerce traffic pattern |
| связь по выделенным линиям | circuit allocated use communication |
| связь по выделенным линиям | circuit allocated use communications |
| связь по постоянно действующим линиям | hotline communication |
| связь по постоянно действующим линиям | hotline communications |
| сжатие по времени в линии задержки | delay line time compression |
| система оповещения по линии срочной связи | hot line alert system |
| система полуавтоматического командного наведения по линии визирования | semi-automatic command-to-line-of-sight (system) |
| система полуавтоматического командного наведения по линии прицеливания | semi-automatic command-to-line-of-sight (system) |
| сканирование по линии визирования | scanning line of sight |
| справочный указатель по коммутации каналов и линий связи | routing indicator book |
| справочный указатель по коммутации каналов и линий связи ОВС НАТО | Allied Routing Indicator book |
| станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| станция перехвата телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept receiver |
| станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line interception receiver |
| станция подслушивания телефонных переговоров по проводным линиям связи | line intercept ion receiver |
| тактика действий по внутренним операционным линиям | internal tactics |
| телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости | pilot-LOS landing aid, TV |
| телеметрия по линии связи "земля – спутник" | uplink telemetry |
| телеметрия по линии связи "земля - спутник" | uplink telemetry |
| телетайпное сообщение по арендуемой линии | leased-wire teletype message |
| техник по ремонту линий связи | installer repairman |
| техническая проверка по командной линии | command technical inspection |
| траектория полёта по линии визирования цели | line-of-sight course |
| тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | line-of-sight-forward-heavy |
| тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | forward line-of-sight heavy |
| управление МО по использованию коммерческих линий связи | Defense Commercial Communications office |
| Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи | ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency) |
| управление огнем по линии визирования | fire control/line-of-sight |
| УР наводимая по линии визирования | line-of-sight guided weapon (цели) |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля – спутник" | uplink reflection – path gain |
| усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
| устройство наведения по линии визирования | line-of-sight guider |
| устройство сигнализации по линии | line-signaling device |
| цифровая радиоаппаратура с высокой скоростью передачи данных по линии визирования | high data rate line of sight (radio) |
| чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (вызванное ядерным нападением или его угрозой) |
| эксперимент по определению параметров линии связи | communications link characterization experiment |
