| Russian | English |
| вертикальные линии сетки по умолчанию | default gridlines vertical |
| выравнивание по базовой линии | straightening |
| выравнивание текста по базовой линии | baseline text alignment |
| горизонтальные линии сетки по умолчанию | default gridlines horizontal |
| доступ по коммутируемой телефонной линии | dial-up access (напр., к онлайновой службе или в Интернет ssn) |
| загрузка по линии связи | down-line load (между двумя ЭВМ в сети) |
| загрузка по линии связи | downloading |
| загрузка по линии связи | download |
| задание габаритного поля по основной линии | dimensioning in master |
| искажение объекта по вертикали, горизонтали или по произвольной линии | shear |
| линии с полной длиной по осям графа | tick lines |
| линии сетки по умолчанию | default gridlines showing |
| линия контроля по чётности | parity line (напр., узлов ПЛМ) |
| линия с вызовом по номеру | dial-up line |
| модем связи по выделенной линии без несущей | baseband modem |
| обработка данных, поступающих по линиям связи | communications processing |
| Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| передача данных по выделенным линиям | full-line communications |
| передача по длинным линиям | long-haul communication |
| периодическое контрольное сообщение, посылаемое по линии связи | heartbeat |
| по телефонной линии | dial-up |
| подключаться к сети извне по телефонной линии | dial-in |
| подключение абонента к сети по коммутируемой телефонной линии | dial-up connection (через модем) |
| поставщик услуг коммуникаций по телефонным линиям | telephone access carrier |
| протокол internet для работы по последовательным линиям | serial line internet protocol (в отличие от обычного коммутируемого соединения SLIP дает возможность получить IP-адрес для вашего компьютера. В этом случае сеансы FTP организуются напрямую между удалённым компьютером и вашим, не задействуя узловой компьютер поставщика сетевых услуг. Фактически ваш компьютер на время существования SLIP- соединения сам становится узлом. Кроме того, протокол SLIP дает возможность использовать графические программы-клиенты типа mosaic) |
| профиль подключения по телефонной линии | dialing profile |
| пункт удалённого доступа к сети по телефонным линиям | dial-in access point |
| распредёленный интерфейс передачи данных по кабельным линиям | copper distributed data interface (вариант FDDI для кабельных линий) |
| связь по телефонной линии через модем | dial up |
| сервер удалённого доступа по коммутируемым линиям | dial-up server |
| Система передачи данных по волоконно-оптическим линиям связи | Fiber Optic Data Transmission System (swatimathur4) |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| служба передачи данных по арендуемым линиям | leased circuit data transmission service |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| служба передачи сообщений по телефонным линиям | Telephony Messaging Services |
| служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| соединение по телефонной линии | dial-up connection |
| список поставщиков услуг в internet по коммутируемым линиям, составленный и обновляемый Питером Камински | PDIAL |
| технология связи по линиям электропередачи | powerline communication |
| удалённые входящие и исходящие соединения с сетью по телефонным линиям | remote dial-in/dial-out |
