| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива | Secure Automated Facility (США) |
| mil., avia. | автоматизированный обмен данными по линии "ЛА - земля" | automated air/ground data interchange |
| mil., avia. | американская авиапромышленность по выпуску самолётов местных воздушных линий | American Regional Aircraft Industry |
| antenn. | антенна с облучателем, расположенным по фокальной линии | focal-line fed antenna |
| voll. | атака по линии | down-the-line shot (whysa) |
| voll. | атака по линии | line shot (whysa) |
| voll. | атака по линии | down-the-line attack (whysa) |
| voll. | атака по линии | down-the line hit (whysa) |
| handb. | атака по широкой линии | attack on a broad line |
| avia. | аэронавигация по линии равных азимутов | constant-bearing navigation |
| gen. | бабушка по материнской линии | maternal grandmother (Lena Nolte) |
| gen. | бабушка по отцовской линии | paternal grandmother (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | базовая линия по конкретным проектам | project-by-project base |
| sport. | бить по линиям | hit the lines (теннис ssn) |
| gen. | более далёкий потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более далёкий потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более отдалённый потомок по прямой линии | remoter scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | более отдалённый потомок по прямой линии | remoter issue (Vadim Rouminsky) |
| sport. | бросок или удар, после которого мяч летит почти по прямой линии баскетбол, футбол, теннис | frozen rope (proggie) |
| mil., tech. | бурение скважин по одной линии | line drilling (напр., с целью откола породы по заданной плоскости) |
| gen. | быть в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| data.prot. | ввод ключа по линии связи | downline key loading (из центра распределения ключей) |
| data.prot. | ввод по линии связи | download (например, криптографических ключей) |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | parallel displacement |
| geol. | величина смещения пласта в плоскости сбрасывателя по линии пласта | trace slip |
| gen. | владение с правом передачи только по женской линии | tail female |
| gen. | владение с правом передачи только по мужской линии | tail male |
| ecol. | вода, отводимая по байпасной линии | bypass water (Olga serz) |
| gen. | войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы | security forces and counterterrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | восходить по прямой линии | ascend lineally |
| bot. | вскрывающийся по круговой линии | circumscissile (о плоде) |
| Makarov. | вспарывание шкуры по белой линии живота | face splitting (при разделке бараньих туш) |
| Игорь Миг | вступать в диалог по дипломатической линии | engage diplomatically with |
| Игорь Миг | выработать чётную линию поведения по отношению к России | articulate a clear policy on Russia |
| gen. | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта | base alignment (Александр Рыжов) |
| Makarov. | выравнивание знаков по линии шрифта | base line alignment |
| water.res. | выравнивание по базовой линии | alignment to baseline |
| gen. | гадание по линиям на лбу | metopomancy (collegia) |
| gen. | гадание по линиям руки | palmistry |
| gen. | гадатель по линиям и точкам | geomancer |
| gen. | гадатель по линиям ладони | palmist |
| Makarov. | гемофилия передаётся по женской линии | women are conductors of haemophilia |
| geol. | горизонтальное смещение по линии сброса | total heave (на горизонтальной плоскости) |
| avia., corp.gov. | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных | communication, automation and data link application group |
| seism. | группа сейсмоприёмников расположенных по прямой линии | alignment array |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальний потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| gen. | дальше по линии железнодорожных путей | further along the railway line (anyname1) |
| data.prot. | данные, передаваемые по линиям связи | networked data |
| data.prot. | данные, передаваемые по линиям связи | communicated data |
| data.prot. | данные, переданные по линиям связи | communicated data |
| Makarov. | двигаться по винтовой линии | move in a spiral |
| Makarov. | двигаться по винтовой линии | spiral |
| Makarov. | двигаться по винтовой линии | move in a helix |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | travel in straight lines |
| Makarov. | двигаться по прямым линиям | move in straight lines |
| Makarov. | движение по винтовой линии | helical motion |
| Makarov. | движение по винтовой линии | screw motion |
| gen. | дед по материнской линии | maternal grandfather (denghu) |
| gen. | дедушка по отцовской линии | paternal grandfather (CubaLibra) |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| med. | Джексоновская лаборатория по разведению инбредных линий животных | Jackson |
| Makarov. | долина по линии сброса | fault-line valley |
| data.prot. | доступ к ЭВМ по телефонной линии | computer access via telephone line |
| data.prot. | доступ в систему по коммутируемой телефонной линии | telephone line access |
| data.prot. | доступ в систему по коммутируемой телефонной линии | telephone access |
| comp. | доступ по линии связи | line access |
| data.prot. | доступ в систему по телефонной линии | phone line access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-through access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-up access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial access |
| amer. | железнодорожная линия, по которой вывозят зерно из западных штатов | granger road |
| comp. | загрузка по линии связи | downline load |
| comp. | загрузка по линии связи | downline loading |
| data.prot. | загрузка по линии связи | download (например, криптографических ключей) |
| energ.ind. | запас по температуре до линии насыщения | subcooling margin (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| avia. | захват цели по линии визирования | line-of-sight target acquisition |
| avia. | заход на посадку по осевой линии | center-line approach |
| avia. | заход на посадку по осевой линии | center line approach |
| data.prot. | защита портов компьютера доступа по телефонным линиям | dial-up port protection |
| avia. | ИВО с передачей изображения по волоконно-оптической линии | optical fibre-fed visual |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out of |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of the least resistance |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | go the easy route (VLZ_58) |
| Makarov. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the line of least resistance |
| Makarov. | идти по линии наименьшего сопротивления | follow the line of least resistance |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance (Olga Okuneva) |
| gen. | идти по линии наименьшего сопротивления | take the easy way out |
| gen. | идущий по восходящей линии | ascending |
| gen. | идущий по восходящей линии от потомков к предкам | ascending |
| gen. | имеющий общих предков по мужской линии | agnate |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| Makarov. | интеграл по линии | line integral |
| data.prot. | информация с доступом по телефонной линии | dial-access information (с наборным доступом) |
| Makarov. | искание при наборе по местной линии | local selection |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| data.prot. | канал перехвата информации по отводу от проводной линии | wiretapped channel |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | power-line-carrier channel (p.l.c. channel) |
| Makarov. | канал связи по линии электропередачи | p.l.c. channel (power-line-carrier channel) |
| data.prot. | качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-telephone speech quality |
| med. | клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| med. | клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости | unselected cell lines (sumaliak) |
| astronaut. | команда по линии связи "воздух-космос" | air-to-space command |
| astronaut. | команда по линии связи "Земля-космос" | ground-to-space command |
| avia. | командное наведение по линии визирования | command to line of sight (MichaelBurov) |
| avia. | командное наведение по линии визирования | CLoS (MichaelBurov) |
| comp. | компания по эксплуатации междугородних телефонных линий связи | Interexchange Carrier |
| nautic. | конструктивный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| nautic. | конструктивный дифферент по килевой линии | keel rake |
| Makarov. | кровное родство по восходящей или нисходящей линии | lineal consanguinity |
| gen. | кровное родство по восходящей линии | lineal consanguinity |
| gen. | кровное родство по нисходящей линии | lineal consanguinity |
| gen. | кроить по косой линии | cut on the bias |
| mil., inf. | курс по кратчайшей прямой линии | beelining |
| Makarov. | лазер со стабилизацией частоты по линиям поглощения йода | iodine stabilized laser |
| paraglid. | лететь по воздушной линии | fly a compass course |
| gen. | линии руки, по которым гадают | fortune telling lines |
| seism. | линия высоковольтной передачи, проходящая по пересечённой местности | cross-country transmission line |
| media. | линия дальней связи, по которой передаются цифровые видеосигналы 4:2:2 для видеопроизводства в удалённых студийных комплексах | contribution |
| nautic. | линия или окружность, по которой замеряется шаг | pitch line |
| Makarov. | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| Makarov. | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние | line on a slope, where the fracture of unstable snow develops |
| Makarov. | линия наибольшего продвижения ледника, установленная по нарушениям лесной растительности | forest trimline |
| nautic. | линия палубы по правилам классификационного общества | statutory deck line |
| nautic. | линия по внутренним кромкам шпангоутов | line of inside framing |
| Makarov. | линия, по которой выравниваются текст и иллюстрации | makeup line (в пределах полосы) |
| avia. | линия по пути локсодромии | rhumb line track |
| avia. | линия по пути локсодромии | rhumb line route |
| gen. | линия по расфасовке | packaging line (оборудование denghu) |
| gen. | линия по сборке автомобилей | auto assembly line (bigmaxus) |
| energ.ind. | линия по удалению оболочек тепловыделяющих элементов | decanning line (часть технологического процесса переработки облучённого и выгруженного из энергетического реактора ядерного горючего) |
| nautic. | линия положения, перенесённая обратно по курсу | retired line of position (при разновременных измерениях) |
| Makarov. | линия положения по радиопеленгатору | radio line of position |
| avia. | линия полёта по курсу | on-course line |
| nautic. | линия, построенная по экспериментальным точкам | plotted line |
| telecom. | линия посылки ПО | contribution link |
| gen. | линия прерывания по запросу | interrupt request line |
| avia. | линия пути по локсодромии | rhumb-line track |
| avia. | линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| Makarov. | лопающийся по круговой линии | circumscissile (о плоде) |
| energ.ind. | максимальная температура по осевой линии | peak centerline temperature (напр., барабана парового котла, корпуса ядерного реактора) |
| comp. | Международный симпозиум по абонентским линиям и службам связи | International Symposium on Subscriber Loops |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием по переменному току | AC tie |
| energ.ind. | межсистемная линия связи с преобразованием по постоянному току | DC tie |
| nautic. | место, определённое по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | место, определённое по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| data.prot. | метод доступа в систему по линии связи | telecommunication access regime |
| data.prot. | метод доступа в систему по линии связи | telecommunication access mode |
| Makarov. | метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| media. | 128МН многопротокольный маршрутизатор/мост, позволяющий организовать высокоскоростное подключение к сети Internet по коммутируемым телефонным линиям | Prestige (фирма ZyXEL) |
| tenn. | мяч по линии | side line bail |
| med. | наблюдение по косой линии | oblique vision |
| Makarov. | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| avia. | наведение по линии пути | positive track guidance (Amb3r) |
| avia. | навигация по линии равных азимутов | constant-bearing navigation |
| Makarov. | нагружение по линии | line traction |
| Makarov. | нагрузка, приложенная по линии | line load |
| shipb. | наибольшая осадка по грузовую линию | draught loaded full (MichaelBurov) |
| shipb. | наибольшая осадка по грузовую линию | full draught loaded (MichaelBurov) |
| weld. | наплавка тел вращения по винтовой линии | helical surface welding (Johnny Bravo) |
| gen. | направлять электрический сигнал, телефонный звонок по конкретной линии связи | route |
| gen. | наследник по мужской линии | male heir |
| gen. | наследники по женской линии | matriheritage |
| gen. | наследование и т. п. по женской линии | matriliny |
| gen. | наследование по женской линии | matriliny |
| gen. | наследование по материнской линии | matrilineal descent (vogeler) |
| gen. | наследование по мужской линии | patriliny (strassenbahn) |
| gen. | наследование по мужской линии | patrilineal descent (vogeler) |
| Makarov. | наследование по прямой линии | lineal succession |
| Makarov. | наследование собственности по женской линии | descent of property in the female line |
| gen. | наследственное имущество по линии отца | patrimony (bigmaxus) |
| gen. | наследство по женской линии | matriheritage |
| med. | Наследуемые по материнской линии диабет и глухота | maternally inherited diabetes and deafness (MIDD; Заболевание, относящееся к группе митохондриальных наследственных заболеваний Wolfskin14) |
| gen. | находиться в родстве по отцовской линии | be related on the father's side |
| gen. | находящийся в родстве по прямой линии | lineal |
| mil. | неавтоматическое командное наведение по линии визирования | manual command to line of sight |
| mil. | неавтоматическое наведение по линии визирования | manual control to line-of-sight |
| data.prot. | несанкционированный доступ к компьютеру по телефонной линии | wire fraud |
| gen. | нисходящий по прямой линии от предков | lineal |
| nautic. | обводы, построенные по линиям тока | stream form |
| energ.ind. | обдувочный аппарат с перемещением струи по прямой линии | straight line sootblower |
| astronaut. | обнаружение цели по линии прямой видимости | line-of-sight acquisition |
| gen. | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| comp. | обработка данных поступающих по линии связи | communications processing |
| gen. | образованный от имени матери или предка по женской линии | metronymic |
| gen. | образованный от имени матери по женской линии | metronymic |
| gen. | образованный от имени предка по женской линии | metronymic |
| Makarov. | обход по замкнутой линии | circuit |
| gen. | общее происхождение от одного предка по мужской линии | agnation |
| bank. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ | overdraft line of credit attached to current account No. (Alex_Odeychuk) |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| Makarov. | он перешёл линию по мосту | he crossed the line by the bridge |
| gen. | он пошёл по линии наименьшего сопротивления | he took the line of least resistance |
| Makarov. | он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского | he was a direct descendant of duke Wellington |
| Makarov. | она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии | she always felt that clannish pride for her mother's kin |
| Makarov. | она пошла по линии наименьшего сопротивления | she took a soft option |
| med. | операция по выправлению неправильной линии зубов | odontorthosis |
| nautic. | определение места по астрономическим линиям положения | fix by astronomical position lines |
| nautic. | определение места по высотным линиям методом Сомнера | fix by Sumner's method |
| nautic. | определение места по высотным линиям положения | fix by Sumner's method |
| gen. | определяемый по женской линии | matrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| law | определяемый по мужской линии | patrilinear (напр., о порядке наследования) |
| gen. | определяемый по мужской линии | patrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и глубине | fix the position by astronomical position line and a sounding |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| avia. | ориентация по линии прицеливания | boresight alignment |
| shipb. | осадка по грузовую линию наибольшая | full draught loaded (MichaelBurov) |
| shipb. | осадка по грузовую линию наибольшая | draught loaded full (MichaelBurov) |
| gen. | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| gen. | отдалённый потомок по прямой линии | remote scion (Vadim Rouminsky) |
| gen. | отдалённый потомок по прямой линии | remote issue (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | отклонение перетока мощности по линиям | tie-line deviation (энергосистемы) |
| O&G, sakh. | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m |
| med. | относящийся по происхождению к мужской линии | patrilineal |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| Makarov. | очертания или форма водного резервуара по линии спокойной воды | planform |
| avia. | пассажиры, перевозимые по внутренним воздушным линиям | domestic passengers |
| avia. | пассажиры, перевозимые по местным воздушным линиям | short-haul passengers |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| Makarov. | передавать мощность по линии | transmit power over a line |
| Makarov. | передавать по линии связи | transmit over a communication channel |
| Makarov. | передавать сообщение по линии связи | send a message over a communication link |
| Makarov. | передача данных по волоконно-оптической линии связи | fiber-optic data transmission |
| mil., avia. | передача и приём данных по линии "ЛА - земля" | air/ground data communications |
| energ.ind. | передача по линиям электросети | powerline transmission (ssn) |
| energ.ind. | передача по линиям электросети | power line transmission (ssn) |
| data.prot. | передача радиочастотной несущей по телефонной линии для активации устройства подслушивания | radio frequency flooding |
| gen. | передающийся по женской линии | matrilineal (4uzhoj) |
| sport. | передне-задняя ось проходит по линии грудь-спина | depth axis of means the axis from chest to back |
| Игорь Миг | перекрыть доступ к получению финансирования по линии | choke off funding on |
| sew. | перемещаться по одной линии | operate back to back (о раскройных столах) |
| gen. | перемещение по винтовой линии | dispiration |
| nautic. | переносить линию положения вперёд по курсу корабля | advance |
| refrig. | перепуск по обводной линии | bypassing |
| data.prot. | перехват сообщений, передаваемых по линиям связи | traffic intercept |
| data.prot. | персональная ЭВМ с доступом к главной ЭВМ по коммутируемой линии | dial-up personal computer |
| med. | перфорация по линии швов | suture-line perforation |
| pack. | печатать с точным расположением печатного рисунка по отношению к линиям закроя | run in proper alignment |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming aside |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming sidelong |
| swim. | плавание не по прямой линии | swimming across |
| gen. | по боковой линии | laterally (о родстве) |
| Gruzovik | по восходящей линии | in the line of ascent |
| gen. | по всей линии | I knew it all along |
| gen. | по всей линии | all along the line |
| gen. | по всей линии | along |
| gen. | по женской линии | through female lineage (triumfov) |
| gen. | по женской линии | via female lineage (triumfov) |
| gen. | по женской линии | on the distaff side (семьи) |
| gen. | по косой линии | bias |
| gen. | по линии | under the auspices of (+ gen.) |
| polit. | по линии | through (AMlingua) |
| gen. | по линии | through (+ gen.) |
| Игорь Миг | по линии ВЧ-связи | by secure high frequency telephone |
| gen. | по линии матери | on one's mother's side of the family (Alex Lilo) |
| gen. | по линии матери | maternal (Mr. Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war. pfedorov) |
| med. | по линии медицинской службы | Medical Branch |
| gen. | по линии наименьшего сопротивления | along the line of least resistance (Anglophile) |
| gen. | по линии отца | paternal (paternal grandmother – бабка по отцовской линии • paternal great-grand parents 4uzhoj) |
| gen. | по линии отца | on one's father's side of the family (Alex Lilo) |
| HR | по линии работы с кадровым резервом | in the succession pipeline (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | по линии разлома | on the fault line |
| gen. | по линии родства | lineal |
| gen. | по материнской линии | maternal (бабка по материнской линии – maternal grandmother) |
| gen. | по материнской линии | matrilineal (Anglophile) |
| gen. | по материнской линии | matrilineally (Andrey Truhachev) |
| gen. | по материнской линии | on one's mother's side (из учебника dimock) |
| gen. | по материнской линии | on the distaff side (Anglophile) |
| gen. | по материнской линии | maternally |
| Makarov. | по материнской линии я происхожу из семьи Розы | I am descended maternally from the family of Rose |
| gen. | по мужской линии | through parental lineage (triumfov) |
| gen. | по мужской линии | agnate |
| gen. | по мужской линии | via parental lineage (triumfov) |
| gen. | по мужской линии | in the male line (Anglophile) |
| gen. | по нисходящей линии | downward (от более раннего к более позднему времени) |
| gen. | по нисходящей линии | downward |
| gen. | по отцовской линии | on one's father's side (из учебника dimock) |
| gen. | по отцовской линии | paternal (I forgive my maternal great-grand parents, and my paternal great-grand parents if they committed adultery. 4uzhoj) |
| gen. | по отцовской линии | patrilineally (Andrey Truhachev) |
| gen. | по отцовской линии | father's side of the family (NBagniouk) |
| gen. | по прямой линии | as the crow flies |
| gen. | по прямой линии | in a crow line |
| gen. | по прямой линии | in a straight line (dimock) |
| gen. | по прямой линии | in a direct line |
| obs. | по прямой линии | lineally |
| Makarov. | по прямой линии | in the direct line |
| Makarov. | по прямой линии | directly |
| gen. | по прямой линии | point blank |
| gen. | по прямой линии | straight |
| gen. | по прямой линии телесвязи / видеосвязи | conference connection (Президент России Владимир Путин по прямой видеосвязи дал старт работе второй нитки энергомоста из Кубани в Крым) |
| Makarov. | по прямым линиям | in straight lines |
| Makarov. | по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата | there was no available candidate of the old princely line |
| med. | поддерживающее лечение по окончании первой линии терапии | Post First-line Maintenance Therapy (Noia) |
| mil. | подсветка цели по линии прицеливания | boresight illumination |
| nautic. | подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach (вк) |
| Gruzovik, fig. | пойти по линии | take the course |
| gen. | пойти по линии | take the course |
| gen. | пойти по линии наименьшего сопротивления | take the path of least resistance |
| gen. | пойти по линии наименьшего сопротивления | take a soft option |
| Makarov. | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу | the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case |
| antenn. | полосковые линии, связанные по узкой стороне | edge-coupled strip lines |
| Игорь Миг | полуавтоматическое командное наведение по линии визирования | SACLOS guidance |
| data.prot. | пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user (с наборным доступом) |
| avia. | полёты по местным воздушным линиям | short-haul operations |
| gen. | потерпеть неудачу по всем линиям | be foiled at all points |
| gen. | потомок по женской линии | female descendant (ileen) |
| biol. | потомок по мужской линии | male descendant (I. Havkin) |
| Makarov. | потомок по мужской линии | a descendant in the male line |
| Makarov. | потомок по мужской линии | descendant in the male line |
| gen. | потомок по мужской линии | agnate |
| Makarov. | потомок по прямой линии | a descendant in a direct line |
| Makarov. | потомок по прямой линии | descendant in a direct line |
| Makarov. | потомок по прямой линии | descendant in direct line |
| gen. | потомок по прямой линии | lineal descendant |
| gen. | потомок по прямой линии | direct descendant |
| Makarov. | потомство по прямой линии | lineal descent |
| Makarov. | поточная линия по наполнению, укупорке и укладке в картонную тару | filling and cartoning line |
| gen. | предoк по материнской линии | maternal ancestor (Novoross) |
| gen. | предок или потомок по мужской линии | agnate |
| gen. | предок по женской линии | grandame |
| gen. | предок по женской линии | grandmother |
| gen. | предок по материнской линии | umbilical ancestor |
| gen. | предок по мужской линии | agnate |
| gen. | предок по отцовской линии | paternal ancestor (Novoross) |
| gen. | предок по отцовской линии | paternal forebear (Novoross) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| gen. | предсказание по линиям руки | palmistry |
| gen. | предсказатель по линиям руки | palmist |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| Makarov. | пресечение рода по мужской линии | extinction of the male line |
| Makarov. | пресечение рода по мужской линии | the extinction of the male line |
| Makarov. | пресечение рода по мужской линии | extinction |
| ecol. | признак, передающийся только по женской линии | hologynic character |
| avia. | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| mil., avia. | приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
| gen. | проведённый и т.п. по косой линии | bias |
| Makarov. | проводить линии по рейсшине | draw lines against a T-square |
| nautic. | проектный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| Makarov. | происходить по прямой линии | be directly descended from (от кого-либо) |
| gen. | происходить по прямой линии | be directly descended from (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | происходить по прямой линии от | be directly descended from (someone – кого-либо) |
| gen. | происходящий от одного предка по мужской линии | agnate |
| Makarov. | происходящий по прямой линии | direct |
| gen. | происходящий по прямой линии | lineal |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineal descent |
| Makarov. | происхождение по прямой линии | lineage |
| Makarov. | проследить порядок наследования по мужской линии предков | trace the inheritance back through the male line of ancestors |
| med. | прослеживаемый по женской линии | matrilineal (о наследственном признаке) |
| Makarov. | прослеживаемый по женской линии | matrilinear (о наследственном признаке) |
| mil. | прохождение службы по линии МО | affiliation with the Department of Defense |
| gen. | проценты по кредитной линии в банке | bank overdraft interest (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | прошедший подготовку по линии КГБ | KGB-trained |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| media. | прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| gen. | работы по укреплению береговой линии речек | river bank strengthening works (Andronik1) |
| agric. | разведение по линиям | line breeding |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| gen. | разрез по линии | view along a line (Alexander Demidov) |
| geol. | разрез по линии | section (Section A-A' ArcticFox) |
| mech. | разрез по линии 1-1 | view taken along line 1-1 |
| Makarov. | раскрывающийся по линии соединения плодолистиков | marginicidal |
| data.prot. | раскрытие информации при передаче её по линии связи | communication exposure |
| med. | расположение печени по средней линии | midline liver (Врожденная аспления irinaloza23) |
| gen. | расположение по одной линии | alignment |
| gen. | расположение по одной линии | allineation |
| therm.eng. | расположенный по линии действия силы тяги | axial of thrust |
| Makarov. | расположенный по средней линии тела | unpaired |
| gen. | расположить по одной линии | align |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| med., surg. | рассекать по срединной линии | medisect |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| nautic. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| nautic., Makarov. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| Makarov. | расстояние по линии сетки координат | reference distance |
| cartogr. | расстояние, равное 100 футам и измеренное по данной прямой, ломаной или кривой линии | station |
| geol. | расщелина по линии сброса | fault-line gap |
| energ.ind. | регулирование перетоков электроэнергии по межсистемной линии | tie-line power flow control (MichaelBurov) |
| Makarov. | резать по косой линии | cut on the bias |
| telecom. | резервирование линий по схеме 1+1 | 1+1 line protection (oleg.vigodsky) |
| med. | рецидив опухоли по линии швов | suture-line recurrence |
| tech. | речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц | digital-microwave radio (ssn) |
| gen. | род гадания по линиям и точкам | geomancy |
| gen. | родственник или родство по боковой линии | collateral |
| Makarov. | родственник по боковой линии | collateral relation |
| gen. | родственник по боковой линии | collateral |
| Makarov. | родственник по восходящей линии | ascendant |
| gen. | родственник по восходящей линии | ascendent |
| Makarov. | родственник по материнской линии | a cousin on the maternal side |
| Makarov. | родственник по материнской линии | cousin on mother's side |
| Makarov. | родственник по материнской линии | cousin on the maternal side |
| Makarov. | родственник по материнской линии | a cousin on mother's side |
| gen. | родственник по мужской линии | agnate |
| gen. | родственник по прямой восходящей и нисходящей линии | lineal descendant/ancestor (Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой восходящей линии | lineal ancestor (Alexander Demidov) |
| gen. | родственник по прямой нисходящей линии | lineal descendant (coming in a direct line from an earlier or later generation of the same family as sb Х a lineal descendant of the company's founder. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | родственники по материнской линии | relatives on the maternal side |
| Makarov. | родственный по женской линии | cognate |
| Makarov. | родственный по мужской линии | agnate |
| Makarov. | родство по боковой линии | collateral line |
| Makarov. | родство по боковой линии | transversal line |
| gen. | родство по боковой линии | collateral transversal line |
| gen. | родство по боковой линии | collateral |
| Makarov. | родство по восходящей линии | ascending line |
| Makarov. | родство по женской линии | cognation |
| Makarov. | родство по нисходящей линии | descending line |
| avia. | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР | Guide on Cargo Shipment (России ЛисаА) |
| mil., tech. | руководство по линии оперативного подчинения | operational control |
| avia., corp.gov. | Руководство по применению линий передачи данных в целях обслуживаниях воздушного движения | Manual of Air Traffic Services Data Link Application |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | controller-pilot data link communications (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер – пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | controller pilot data link (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDLC (MichaelBurov) |
| avia. | связь "диспетчер пилот" по линии передачи данных | CPDL (MichaelBurov) |
| Makarov. | связь по линии "воздух-воздух" | air-to-air communications |
| biol. | селекция по линии только одного родителя | one-way recurrent selection |
| agric. | селекция по линиям | line selection |
| Makarov. | система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| mil. | система оповещения по линии срочной связи | hot line alert system |
| mil., avia., missil. | система полуавтоматического командного наведения по линии визирования | semi-automatic command-to-line-of-sight (system) |
| mil., avia., missil. | система полуавтоматического командного наведения по линии прицеливания | semi-automatic command-to-line-of-sight (system) |
| nautic. | скорость относительно грунта по линии пути корабля | absolute speed |
| nautic. | скорость относительно дна по линии пути корабля | absolute speed |
| Makarov. | скроить по косой линии | cut on the bias |
| IT | служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | roller and a cam have a line contact |
| Makarov. | соприкосновение между роликом и кулачком происходит по линии | a roller and a cam have a line contact |
| Makarov. | соприкосновение происходит по линии | have a line contact |
| gen. | состоящий в родстве по материнской линии | enate |
| media. | средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| avia. | стреловидность по линии 1/4 хорд | quarter-chord sweep |
| nautic. | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна | quarter line pillaring |
| nautic. | таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии | speed table |
| nautic. | таблицы для прокладки линий положения по РНС "Лоран" | Loran tables |
| telecom. | тарификация системы передачи данных по 24-канальной линии T1 | fractional T1 |
| Makarov. | текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
| mil., space | телеметрия по линии связи "земля - спутник" | uplink telemetry |
| busin. | телефонная линия, по которой плохо слышно | bad line |
| inet. | Термин, используемый для обозначения цифровых сигналов с полосой 45 Мбит / сек, передаваемых по линии T3 | Digital Signal level 3 |
| data.prot. | терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи | dial-up computer terminal |
| comp. | технология передачи голосовых сообщений по цифровой абонентской линии | VoDSL (Voice over Digital Subscriber Line Халеев) |
| comp. | технология чередующейся передачи по линии связи речи | voiceview |
| mil., missil. | траектория полёта по линии визирования цели | line-of-sight course |
| gen. | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line (eternalduck) |
| avia. | угол стреловидности по линии четвертей хорд | quarter-chord sweep angle |
| tenn. | ударить мяч по линии | strike a side line ball |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | time-division multiplex (TDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | multi-channel operation on a time-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу временного разделения сигналов | TDM |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | half-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | phantom-circuit working (с использованием симметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | simplexed working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| Makarov. | уплотнение линии связи по методу уравновешенного моста | earthed-phantom working (с использованием несимметричной искусственной цепи) |
| amer., Makarov. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | frequency-division multiplex (FDM) |
| brit. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | multi-channel operation on a frequency-division basis |
| amer. | уплотнение линии связи по методу частотного разделения сигналов | FDM |
| gen. | употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| energ.ind. | управление перетоками электроэнергии по линии | line flow control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управление потокораспределением по линии | line flows control (retsenshtein) |
| mil. | УР наводимая по линии визирования | line-of-sight guided weapon (цели) |
| mil., space | усиление отражённых сигналов, передаваемых по линии связи "земля - спутник" | uplink reflection - path gain |
| Makarov. | усилие, приложенное по линии | line force |
| energ.ind. | устройство контроля запаса по температуре до линии насыщения | subcooling margin monitor (напр., теплоносителя при давлении в первом контуре ядерного реактора) |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| geol. | уступ по линии разлома | thrust-fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | уступ по линии разлома | thrust fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | уступ по линии разлома | fault scarp |
| geol. | уступ по линии разлома | thrust fault (MichaelBurov) |
| geol. | уступ по линии разлома | fault-line scarp |
| gen. | фамилия, передающаяся по женской линии | matriname (4uzhoj) |
| gen. | фамилия, передающаяся по женской линии | matrilineal surname (4uzhoj) |
| avia. | характеристики наведения по линии пути | track-defining characteristics (полета) |
| sport. | ходьба по одной линии | tight-rope walk |
| gen. | Цифровой ввод данных по текущему контролю линий | Line Monitoring Digital Input (feyana) |
| med. | частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
| avia. | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата | special case of task for sounding along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (вызванное ядерным нападением или его угрозой) |
| Makarov. | шнур для посадки по прямой линии | planting cord |
| avia. | элемент разрешения по линии пути летательного аппарата | bin along the flight line of aircraft (Konstantin 1966) |
| Makarov. | эти утёсы, по всей вероятности, соответствуют древним линиям разломов | these cliffs corresponding in all probability to ancient lines of faults |
| gen. | это по вашей линии | it is up your alley |
| Makarov. | это прямо по вашей линии | it would be right up your street |
| med. | язык по средней линии | the tongue is in midline (Amadey) |
