| Russian | English |
| активы, по которым прекращено начисление процентов | nonaccrual assets |
| акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платёж | assessable stock (сверх внесенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | nonassessable stock |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | American auction |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | multiple rate auction |
| банковский депозит, по которому возможны расчёты чеками | checkable deposit |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| владелец портфеля акций, которые нельзя сбыть по их курсу | loaded up with stock |
| выписка по счёту клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account statement (Alex_Odeychuk) |
| выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги, по которым ожидается получение дохода | rans |
| выпускать облигации взамен существующих, по которым истекает срок | refund |
| депозит, часть суммы которого можно снимать по чеку наличными | split deposit |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет функцию консультанта клиента | advisory agency trust account |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | management agency trust account |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты | DP documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты | DUB (documentary usance bill) |
| долг, по которому наступил срок платежа | debt due |
| именная записка, по которой производится передача акций | name |
| иметь кредит, непогашенный остаток по которому составляет | have a loan with a remaining balance of (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| ипотека, по условиям которой заёмщик должен поделиться прибылью с кредитором | SAM (shared appreciation mortgage) |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| клиент, у которого по счету возникает несанкционированный овердрафт | unarranged overdraft user (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели | customer who goes overdrawn for one or two weeks every month (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| клиент, у которого по счету регулярно возникает овердрафт | customer who is often overdrawn (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| комната, в которой работают дилеры по ценным бумагам | boiler room |
| кредит, остаток задолженности по которому превышает стоимость купленных за счёт этого кредита товаров | upside-down loan (aht) |
| кредит, по которому брались каникулы | rescheduled loan (кредит, по которому пересматривался график погашения в части предоставления заемщику каникул по погашению основной суммы и / или процентов по кредиту Alex_Odeychuk) |
| кредит, по которому производятся своевременные выплаты | performing loan (Andy) |
| курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| лицо, которому предъявлен иск по чеку | person sued on check |
| льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты | subscription price |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| облигации, выпущенные по цене, которая не встречалась на рынке | startrek |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота | gold-indexed bond |
| облигация, по которой отсрочен платеж | deferred bill |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income debenture |
| облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли | income bond |
| облигация с плавающей ставкой, у которой условие максимума процентной ставки начинает действовать по истечении некоторого времени | delayed cap floating rate note |
| обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| по которой банки в Китае кредитуют друг друга | seven-day reverse-repurchase rate (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| по которой банки в Китае кредитуют друг друга | DR 007 (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| порядок досрочного погашения части займа, погашаемого по графику, когда превышение выплачиваемой суммы над той, которую нужно выплачивать по графику, идёт на погашение той части основной суммы, которая должна погашаться последней | inverse order of maturity (Slawjanka) |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule |
| предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | SLO (stop-loss order) |
| приказ брокеру продавать по лучшей цене, которая ниже существующего уровня | stop-loss order |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | capital gain on drawn bond |
| просроченная ссуда, по которой приостанавливается начисление процентов | nonaccrual loan |
| процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | close-out |
| процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями | pool rate |
| процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдаёт их заёмщикам | spread |
| самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| ситуация на Лондонской фондовой бирже, когда брокер может купить ценную бумагу по той же цене, по которой ему предлагают её продать | choice |
| событие, по наступлении которого истекает срок действия гарантии | expiry event (имеется в виду срок действия банковской гарантии возврата авансового платежа Анастасия Фоммм) |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling-floor agreement |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту фиксированную стоимость заёмных средств за уплату премии | ceiling agreement |
| соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| соглашение, по которому банк-инвестор не приобретает новый заём, а предоставляет брокерские услуги при реализации займа | best efforts agreement |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| ссуда, по которой не производится амортизация | bullet loan (raf) |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| Bank Bill Swap Rate-ставка, по которой банки кредитуют друг друга | BBSW (azalak) |
| стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению | value of bond drawn |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма, по которой наступил срок платежа | matured value |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| счёт клиента, по которому операции проводятся с использованием платёжной карты | customer's card account (Alex_Odeychuk) |
| счёт, по которому допущен овердрафт | account with overdraft facility |
| счёт, по которому не могут проводиться операции | invalid account |
| счёт, по которому предоставляется комплекс услуг | bundle-service account |
| счёт, по которому пущен овердрафт | overdraft account |
| условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| условие, по которому кредитор может потребовать погашения залогового кредита если залоговая собственность продана | due-on-sale clause |
| условие, при котором заёмщик согласен предоставить дальнейшее обеспечение по требованию кредитора | topping up |
| услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | QT (questioned trade) |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | questioned trade |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchasing price |
| цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов | repurchase price |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | specials |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | special collateral |
| цены продавца и покупателя, по которым биржевик готов заключить сделку | two-way prices |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| частное размещение ценных бумаг, по которому консультантом выступает банк | bank assisted private placement |
| часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям | restricted surplus |
| чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
