| Russian | English |
| барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | lost book |
| печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата | single-sized impression cylinder |
| соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sales and return |
| соглашение, по которому книготоргующая организация может вернуть издателю непроданную часть тиража | sale and return |
| справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| участки, по которым осуществляется приводка | registration area |
