| Russian | English |
| ближайшее месяцы поставки товаров по срочному контракту | nearbys |
| брак по контракту | marriage by contract |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту № | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным по контракту | be under contract |
| бюро по контрактам и субсидиям | office for contracts and grants |
| взыскание неустойки по контракту | recovery of a contractual sanction |
| волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам | short-term wholesale gas price volatility (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| второстепенное обязательство по контракту | subordinate |
| выплаты по контрактам | contractual costs |
| выплаты по контрактам | contract costs |
| выплаты по контрактам | contractual cost |
| выплаты по контрактам | contract cost |
| выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| выручка за работы по контрактам | contract receipts |
| группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| действовать по контракту | hold a contract |
| долг по контракту | debt under a contract |
| долг по контракту | contract debt |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work (вне своего хозяйства) |
| завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| заключение контракта по результатам тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| заключение контракта по результатам тендера | tender award (MichaelBurov) |
| закупки по контрактам | contract purchasing |
| затраты по контракту | contract costs |
| земельная рента, уплачиваемая по контракту | contract rent |
| изготовление продукции по контракту | contract production |
| иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| ипотека по контракту | mortgage by contract |
| контракт на выполнение работ по космическим программам | space contract |
| контракт на поставку по принципу закрытых торгов | negotiated procurement |
| контракт на поставку по принципу открытых торгов | advertised procurement |
| контракт на поставку по принципу прямых переговоров | direct procurement |
| контракт о работе по найму | contract of employment |
| контракт по желанию | at-will employment contract (Taras) |
| контракт по желанию | at-will contract (Taras) |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя после его прибытия в место назначения | arrival contract |
| контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки | shipment contract |
| контракт по обмену имуществом | excambion |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен | FPCE (fixed-price contract with escalation; увеличение цены на поставляемый продукт предусматривается с учётом роста рыночной стоимости материалов и рабочей силы) |
| контракт с оплатой по выполнении | completion-type contract |
| контракт с поощрительными вознаграждениями по нескольким показателям | multiple incentives contract |
| купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP – (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| максимальная гарантированная цена (выполняемых по контракту работ-Savings = GMP (Total Cost of the Work + Total Working Side Fee) | Guaranteed Maximum Price (Millie) |
| международный персонал, работающий по контрактам | international contractual personnel |
| месяц поставки по срочному контракту | contract month |
| месяц поставки по фьючерсному контракту | contract month |
| назначение по краткосрочному контракту | short-term appointment |
| назначение по срочному контракту | fixed-term appointment |
| назначения по постоянному контракту | indefinite appointment |
| незавершённое производство по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| оборудование, поставленное по контракту | contract equipment |
| обслуживание по контрактам | contractual services |
| обязательства по контракту | contract commitments |
| обязательства по контракту | obligations under a contract |
| обязательства по контракту | commitments under a contract |
| обязательство по контракту | duty under a contract |
| обязательство по контракту | obligation of contract |
| ограничение ответственности по контракту | contractual limitation of liability |
| одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| основное обязательство по контракту | covenant |
| особые права сторон по финансовому контракту | privileges (напр., опцион) |
| отгрузка по контракту | shipment under a contract |
| откорм по контракту | contract feeding |
| первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту | first notice day |
| перевод по контрактам | contractual translation |
| перевозка по контракту | transportation under a contract |
| перевозка по контракту | contract hauling |
| перевозки по фрахтовым контрактам | charter operations |
| переговоры по контракту | contract negotiate |
| переписка по контракту | contract correspondence |
| персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам | short-term conference staff |
| персонал, работающий по краткосрочным контрактам | short-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term staff |
| персонал, работающий по срочным контрактам | fixed-term personnel |
| плата фермеру за выращивание по контракту | grower payment |
| платежи по контракту | payments under a contract |
| платежи по контракту | contract payments |
| по условиям контракта | under the terms of a contract |
| по условиям контракта | under the terms and conditions of the contract |
| подотрасли, обслуживающие производство по контрактам | contract services industries |
| покупатель по контракту | contractual customer |
| последовательные поставки по контракту | apportionment of a contract |
| поставки по контракту | deliveries under a contract |
| поставки по контракту | supplies under a contract |
| поставки по контракту | contractual supplies |
| поставки по контракту | contractual deliveries |
| права сторон особые по финансовому контракту | privileges under a financial contract |
| претензия по контракту | contract claim |
| претензия по контракту | claim under a contract |
| приготовление кормов по контракту | contract service for feed mixing |
| приостановка выполнения обязательств по контракту | suspension of contractual obligations |
| работа по контракту | indentured labour |
| работа по контракту | contractual employment |
| работать по контракту | perform a contract |
| работать по контракту | hold a contract |
| работник по контракту | holder of a contract |
| работник по контракту | contract holder |
| работы по контрактам | contract work |
| разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| расходы по контрактам | contractual costs (за выполненные работы) |
| расходы по контрактам | contract cost |
| расходы по контрактам | contractual cost |
| расходы по контрактам | contract costs (за выполненные работы) |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| расходы по контракту | contract expenses |
| расходы по контракту | contractual expenses |
| расчётный день по фьючерсному контракту | settlement date |
| расчёты по контракту | contract settles |
| рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| ремонт по контрактам | contractual maintenance |
| самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| служба по постоянным контрактам | permanent service |
| служба по срочным контрактам | fixed-term service |
| совместное предприятие по контракту | CJV (Пахно Е.А.) |
| соотнесение платежей по контрактам и обязательствам с индексом цен | indexation (как средство защиты от инфляции) |
| сотрудник, работающий по срочному контракту | fixed-term official |
| сотрудники, работающие по краткосрочным контрактам | short-service staff |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| стандартный пакет страхования по строительным контрактам | builders' all risk (A standard construction insurance package Millie) |
| стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| стороны по контракту | parties to the contract |
| сумма по контракту | contract quantity (Самурай) |
| техническое обслуживание по контракту с подрядчиком | CETS (contractor engineering and technical services) |
| типографские работы по коммерческим контрактам на основе первоочерёдности | commercial printing on a priority basis |
| типографские работы по контрактам | contractual printing |
| упаковка по контракту | packing on the contract |
| условие контракта соглашения, дающее право купить определённый товар или ценные бумаги по заранее установленной цене в течение оговорённого срока | call option |
| условие контракта, позволяющее эмитенту выкупить облигации по оговорённой цене | call provision |
| условие оплаты контракта металлическими деньгами по счёту денежных единиц | payment by tale (а не по весу металла) |
| устный контракт, заключаемый по взаимному согласию | consensual contract |
| фактура по контракту | invoice under contract |
| Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| фирма, выполняющая работы по контрактам | manufacturer on a contract basis |
| цена по контракту | stipulated price (Alex_Odeychuk) |
