| Subject | Russian | English |
| mil., astronaut. | автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance – contract |
| mil., space | автоматическая система спутникового наблюдения по контракту | automatic dependent surveillance - contract |
| energ.ind. | агент по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| energ.ind. | Агентство по контролю расходов на оборонные контракты | Defense Contract Audit Agency (США) |
| mil. | Агентство по управлению контрактами министерства обороны | Defense Contract Management Agency (Alex Lilo) |
| Makarov. | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство | the law firm was concerned about the building contract |
| mil., avia. | административный комитет по рассмотрению апелляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| mil., avia. | административный комитет по рассмотрению аппеляционных жалоб по контрактам | General Services Board of Contract Appeals |
| mil. | административный уполномоченный по контракту | ACO (administrative contracting officer Шандор) |
| prof.jarg. | администратор по контрактам | Operations Contract Administrator (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | администратор по перспективным контрактам | advanced contract administrator |
| gen. | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для | the address for service of notices under this contract is, in the case of (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
| media. | актёр, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| law | альтернативный метод способ исполнения обязательств по контракту | substitutive performance (Andy) |
| mil. | апелляционная комиссия по контрактам управления по делам бывших военнослужащих | Veterans Administration Contract Appeals Board |
| mil. | апелляционная комиссия СВ по контрактам | Army Contract Appeals Panel |
| Gruzovik, mil. | Апелляционный совет по военным контрактам МО США | ASBCA (Armed Services Board of Contract Appeals; рассматривает претензии и спорные вопросы между закупочными органами МО США и частными военно-промышленными фирмами) |
| mil., avia. | ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| mil. | Атлантский округ размещения заказов по контракту | Atlanta Contract Management District |
| gen. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | Royal Mail Ship (сокращённо R. M. S. sea holly) |
| gen. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой | R.M.S. (Royal Mail Ship sea holly) |
| econ. | будущие платежи в счёт оплаты стоимости товаров по контракту ¹ | receivables for goods under Contract No. (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть обязанным по контракту | be bound by contract |
| Makarov. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| gen. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| Makarov. | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| Makarov. | ведутся переговоры по контракту | the contract is being negotiated |
| law | взаимное прекращение обязательств по контракту | mutual rescission (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | взимание долгов по контракту | recovery of contractual debts (kanareika) |
| gen. | взимание долгов по контракту | recovery of contract debts (kanareika) |
| gen. | владение, переходящее к прямым наследникам по брачному контракту | frank marriage |
| mil. | военная служба лиц рядового и сержантского состава по контракту | contract enlisted service |
| mil. | военная служба по контракту | volunteer military service (4uzhoj) |
| mil. | военная служба по контракту | enlistment by contract (4uzhoj) |
| mil. | военнослужащая женщина по контракту | professional female soldier (Andrey Truhachev) |
| gen. | военнослужащие, проходящие военную службу по контракту | servicemen doing military service under contract (ABelonogov) |
| gen. | военнослужащий мужского пола, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| gen. | военнослужащий, проходящий военную службу по контракту | contract serviceman (Alexander Demidov) |
| mil. | Восточный район размещения заказов по контракту | Eastern Contract Management Region |
| mil. | врач, работающий по контракту | contract surgeon |
| gen. | временные преподаватели, работающие по контракту | adjunct faculty (bigmaxus) |
| gen. | вывозка леса по контракту | contract hauling |
| gen. | вывозка по контракту | contract hauling |
| busin. | выплата по контракту | contract payments |
| adv. | выплата по контракту | contract payment |
| gen. | выплаты по контракту | contractual payments |
| gen. | выплаты по контракту | contract payments |
| chem. | выполнение обязательств по контракту | fulfillment of the contract obligations (Eurochem) |
| gen. | выполненный по условиям контракта | turnkey |
| law | выполнить работу по контракту | accommodate the work under the contract (snowleopard) |
| econ. | выполняемая работа по долгосрочному контракту | long-term contract work in progress |
| busin. | выполнять обязательства по контракту | meet one's obligations under the contract |
| Makarov. | выполнять обязательства по контракту | meet one's obligations under the contract |
| mil., avia. | выпускаемые по контракту готовые изделия | contract end items |
| law | гарантия исполнения обязательств по контракту | performance guarantee (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| tech. | глубина скважины по контракту | well contract depth (на её строительство) |
| tech. | глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| gen. | Годовой план по контрактам и закупке | Annual Contracting and Procurement Plan (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| mil., avia. | гражданская школа лётчиков, работающих по контрактам | contract pilot school |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| mil. | график поставок по контракту | contract delivery schedule |
| Makarov. | давать работу по контракту | contract out |
| mil. | данные об операциях по контракту | contract operations data (МО) |
| mil. | дата истечения срока службы по контракту | expiration time of service date |
| energ.ind. | Дата подписания акта предварительной приёмки работ по контракту | PAC date (cloudberryy) |
| mil. | действительная военная служба по продлённому контракту | extended active duty |
| econ. | действовать по контракту | hold a contract |
| mil. | Дейтонский округ размещения заказов по контракту | Dayton Contract Management District |
| mil., avia. | деятельность по ведению контракта | contract maintenance activity |
| mil., avia. | доклад по состоянию контракта на систему вооружения | weapons system contract status report |
| avia. | документация по контракту | contract document |
| avia. | доход по контракту | contract revenue |
| econ. | завершение работ по контрактам | phaseout of contracts |
| cinema | завершить работу по контракту | terminate a contract |
| law | Задаток по гарантии исполнения контракта | PSD (Performance Security Deposit nicky.camaro) |
| mil. | задача по долгосрочному контракту НИР | long-contract research mission |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| Makarov. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| gen. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| energ.ind. | заключительные испытания по контракту | final contract tests |
| law | закон о работе по контрактам | contracts of employment act |
| energ.ind. | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| adv. | закупка по контракту | contract buying |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭ | procurement under BOO (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СВЭП | procurement under BOOT (Lavrov) |
| gen. | закупки по контрактам на условиях СЭП | procurement under BOT (Lavrov) |
| agric. | закупки скота по контракту в расчёте на убойную массу | contract deadweight purchases |
| construct. | Залоговая сумма вносимая компанией выигравшей контракт на производство работ на случай отказа от его исполнения по какой-либо причине | bid bond (Interex) |
| busin. | замечания по контракту | remarks on a contract |
| econ. | затраты по контракту | contract costs |
| mil., avia. | заявка на выполнение действий по контракту | contractual action request |
| mil. | заявка на закупки по контракту | request for contractual procurement |
| mil. | заявка на закупки по контракту | contract procurement request |
| agric. | земельная рента, установленная по контракту между землевладельцем и арендатором | contract rent |
| gen. | изготовитель по контракту | contract manufacturer |
| econ. | изготовление продукции по контракту | contract production |
| torped. | изделие, поставляемое по контракту | products supplied under contract |
| torped. | изделие, поставляемое по контракту | articles supplied under contract |
| torped. | изделие, поставляемое по контракту | items supplied under contract |
| mil., avia. | изменения вида работ по контракту | contract task change |
| patents. | изобретение, созданное по контракту с Комиссией по атомной энергии | AEC contract invention |
| Makarov. | инкубирование яиц по контракту | custom-hatching |
| mil. | инспектор по изучению возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey monitor |
| mil. | инспектор работ по контракту | superintendent of contract work |
| mil. | инструктор по техническим вопросам контракта | contract technical instructor |
| mil. | инструкция по досрочному прекращению контракта | contract termination manual |
| mil., avia. | исполнитель работ по контракту | contractor |
| media. | исполнитель, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| mil., avia. | исполнитель работы по контракту | contractor |
| construct. | исследования, проводимые по контракту | contract research |
| mil. | истечение срока военной службы по контракту | enlistment termination |
| mil., avia. | истечение срока службы по контракту | expiration of enlistment |
| busin. | карточка зелёного цвета для въезжающих в США по трудовому контракту | green card |
| adv. | карточка учёта поставок по контрактам | contracts card |
| adv. | качество по контракту | contract quality |
| mil. | квота оставления на дополнительный срок службы по контракту | retention rate |
| mil. | Кливлендский округ размещения заказов по контракту | Cleveland Contract Management District |
| mil. | Командование по контрактам СВ, рок-айлендский центр по контрактам | CCRC-AR (Army Contracting Command, Rock Island Contracting Center Шандор) |
| mil. | комиссия по вопросам финансирования работ по контракту | Contract Finance Committee |
| mil. | комиссия по изменению условий контракта | contract change board |
| mil. | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey review board |
| mil., avia. | комиссия по урегулированию разногласий по контрактам военно-морских сил | Navy Contract Adjustment Board |
| gen. | Комитет по контрактам | Contract Committee |
| tech. | Конвенция о контрактах по международным автотранспортным перевозкам | Convention on Contract for International Carriage of Goods by Road |
| mil., avia. | конечные результаты работ по контракту | contract end items |
| media. | консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| adv. | контракт, заключаемый по результатам переговоров | negotiated contract |
| construct. | контракт, заключённый "по форме" | formal contract |
| busin. | контракт на временную работу по найму | seasonal employment contract |
| mil. | контракт на использование рабочей силы по найму | direct-hiring straight labor contract |
| comp., MS | Контракт на ПО | Software Contract (Dynamics NAV 2009 ssn) |
| energ.ind. | контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика | seller's choice contract (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| Makarov. | контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене | forward contracting |
| energ.ind. | контракт на проведение исследований по сокращённой программе | short form research contract |
| construct. | контракт на проведение работ по инженерному проектированию | design engineering contract |
| mil. | контракт о работе по найму | employment contract |
| gen. | контракт по | contract for (Krokodil Schnappi) |
| law | контракт по вызову | on-call contract (voronxxi) |
| mil., avia. | контракт по действительной службе | active duty agreement |
| cinema | контракт, по которому заказчик платит исполнителю независимо от выполненной работы | pay or play |
| law | контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения | destination contract (Право международной торговли On-Line) |
| law | контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнёром | exclusive contract (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | контракт по методу "открытой книги" | open book contract (cfin.ru mightymads) |
| law | контракт по работам внутри страны | onshore contract (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | контракт по спасанию Ллойда | Lloyds Salvage Agreement (strata) |
| construct. | контракт по фактически отработанному времени | time based contract (Reyandy) |
| nautic. | контракт по фрахтованию | affreightment (Предоставление определённого тоннажа для перевозки насыпного (наливного) груза в определённые сроки между определёнными портами за согласованную плату tavost) |
| gen. | контракт по фрахтованию, заключаемый между владельцем судна и фрахтователем | charter party |
| energ.ind. | контракт, поставки по которому могут быть прерваны | interruptible contract (sant2452) |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| law | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены | unenforceable contract |
| busin. | контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде | unenforceable contract |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract divided into lots by trade |
| law | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on a trade-by-trade basis |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on trade-by-trade basis |
| mil. | контракт с оплатой по издержкам подрядчика | cost-price contract |
| nautic. | контракт с оплатой по оговорённой стоимости | fixed price contract |
| nautic. | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением | fixed price incentive contract |
| nautic. | контракт с оплатой по твёрдой стоимости | firm-fixed-price contract |
| construct. | контракт с поставщиком по выбору заказчика | non-competitive contract |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| construct. | контракт с уплатой по отдельным статьям | unit price contract |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ по договору с фирмой | negotiated firm price contract |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости | fixed-price contract with escalation |
| nautic. | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен | fixed-price contract with escalation |
| mil., avia. | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| gen. | Контрактные отчёты, отчёты по контрактам | contractual reporting (MishaSveta) |
| law | Контракты по интеллектуальной собственности | IP Contracts (Zukrynka) |
| tax. | контракты по программе Арчера и контракты на страховое обеспечение долгосрочной медицинской помощи | Archer MSAs and long-term care insurance contracts |
| energ.ind. | контракты с расчётом по принципу "день вперёд" | next day contracts (vertepa) |
| Makarov. | кормоприготовление по контракту | contract service for feed mixing |
| econ. | купить ближайший по сроку фьючерский контракт и продать контракт на далекий срок | buy a spread |
| inf. | лицо, работающее по контракту | property (об артистах и т.п.) |
| gen. | лишение права вознаграждения по контракту | estoppel by contract (gennady shevchenko) |
| mil. | Лос-Анджелесский район размещения заказов по контракту | Los Angeles Contract Management District |
| astronaut. | ЛТХ, реализованные при завершении работ по контракту | contracted end item specifications |
| mil., avia. | массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| avia. | массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour |
| mil. | международные сотрудники, работающие по контрактам | international contractual personnel |
| law | Менеджер по контрактам и поставкам | C&P Manager (ROGER YOUNG) |
| construct. | Менеджер по строительным контрактам | Construction Contracts Manager (договорам подряда Andy) |
| econ. | месяц поставки по срочному контракту | contract month |
| econ. | месяц поставки по фьючерсному контракту | contract month |
| gen. | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich |
| mil. | Милуокский округ размещения заказов по контракту | Milwaukee contract management district |
| busin. | минимально приемлемое качество товара при поставке по срочному контракту | sample grade |
| econ. | назначение по краткосрочному контракту | short-term appointment |
| econ. | назначение по срочному контракту | fixed-term appointment |
| gen. | научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| tech. | научные исследования по контракту | contract research |
| busin. | Начальник отдела по контрактам и закупкам | Contracts and Procurement Section Head (Johnny Bravo) |
| busin. | не выполнять обязательства по контракту | default one's obligations |
| busin. | не выполнять обязательства по контракту | default on obligations |
| law | невыполнение платежей, подлежащих по контракту | non-payment under the provisions of the contract (Michelle_Catherine) |
| mil., avia. | нетехнический отчёт по контракту | contractual nontechnical report |
| construct. | неустойка по контракту | penalty |
| mil. | НИОКР по контракту | contract research and development |
| mil. | НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| mil. | номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| mil. | номер предмета снабжения по контракту | contract item number |
| mil. | номер предмета снабжения, поставляемого по контракту | contract line item number |
| mil. | Ньюаркский округ размещения заказов по контракту | Newark Contract Management District |
| econ. | обслуживание по контрактам | contractual services |
| Makarov. | общая сумма кредитов по контракту составила, 530 миллионов франков | the loans contracted had amounted to 530000000 francs |
| law | объём работ по контракту | range of the Contract (Andy) |
| busin. | обязан по контракту | bound by contract ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone. But Pacino was bound by contract to do another movie at MGM, whose top brass refused to release him." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| busin. | обязательства по контракту | liability under a contract (Andrey Truhachev) |
| construct. | обязательства по контракту | contractual commitments |
| energ.ind. | обязательства по контракту | contract obligations |
| busin. | обязательство по контракту | contractual obligation |
| adv. | обязательство по контракту | contractual commitment |
| law | оговорка в контракте о приёмке качества товара по факту, без скидок и надбавок | tel quel clause |
| busin. | оговорки по контракту | contract qualification (Adrax) |
| econ. | ограничение ответственности по контракту | contractual limitation of liability |
| econ. | одобренное место поставки финансового инструмента по фьючерсному контракту | approved delivery facility |
| mil. | окончательные испытания по контракту | final contract trials |
| mil. | округ размещения заказов по контракту | contract management district |
| gen. | оплата по контракту | payment under the contract (elena.kazan) |
| construct. | оплата по расторжении контракта | payment on termination |
| busin. | определять права и обязанности по контракту | determine one's rights and obligations under the contract |
| Makarov. | определять права и обязанности по контракту | determine rights and obligations under the contract |
| agric. | опрыскивание ядохимикатами по контракту | custom spraying |
| mil. | орган ТО по контракту | contract maintenance activity |
| mil. | основные принципы отбора кандидатов на дополнительный срок службы по контракту | retention policy |
| astronaut. | ответственность по контракту | contractual responsibility |
| gen. | отгрузка по контракту | contractual shipment (yermek_05) |
| Makarov. | отдавать по контракту в учение | hype with |
| hist. | отдавать по контракту в учение | article (to, with) |
| Makarov. | отдавать по контракту в учение | hype to |
| Makarov., hist. | отдавать по контракту в учение | article to |
| Makarov., hist. | отдавать по контракту в учение | article with |
| gen. | отдавать по контракту в учение | article |
| busin. | Отдел по закупкам и контрактам | Procurement and Contracts Department (Johnny Bravo) |
| mil. | отдел по контрактам на заготовки | procurement contracting office |
| mil. | Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам | Buildings and Commercial Services Division |
| mil. | отчёт о состоянии фондов по контрактам | contract funds status report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту | contract status report |
| mil. | отчёт о ходе работ по контракту на разработку СО | weapon system contract status report |
| busin. | отчёт рекомендаций по присуждению контракта | Award Recommendation report (Bauirjan) |
| mil. | офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту | recruiting and retention officer |
| mil. | офицер по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment officer |
| mil. | офицер по закупкам и контрактам | purchasing and contracting officer |
| mil. | офицер по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| mil., avia. | офицер по контрактам | contracting officer |
| mil. | офицер по контрактам административно-хозяйственной службы | Administrative Contracting Officer |
| mil. | офицер по контрактам административно-хозяйственной службы дивизии | divisional administrative contracting officer |
| mil., avia. | офицер по контрактам военно-воздушных сил | Air Force contracting officer |
| mil., avia. | офицер по контрактам и закупкам | purchasing contracting officer |
| mil., avia. | офицер по перспективным контрактам | advanced contracting officer |
| mil., avia. | офицер по техническим контрактам | technical contracting officer |
| Makarov. | партнёр по контракту | contractor |
| agric. | пахота по контракту | contract plowing |
| econ. | перевод по контрактам | contractual translation |
| econ. | перевозка по контракту | transportation under a contract |
| econ. | перевозка по контракту | contract hauling |
| tech. | перевозка по контракту | contract tour (напр., с авиакомпанией) |
| mil. | перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| econ. | перевозки по фрахтовым контрактам | charter operations |
| mil., avia. | переговоры по изменению условий контракта | contract change negotiations |
| construct. | переговоры по контракту | contract negotiation |
| busin. | переговоры по контракту | negotiations under contract |
| adv. | передача по контракту | contractual transfer |
| torped. | переписка по контракту | correspondence under a contract |
| mil. | перечень данных по контракту | contract data list |
| energ.ind. | перечень данных по контракту | contract information sheet |
| mil. | перечень недостатков по контракту | contract deficiency listing |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых по контракту | contract execution schedule |
| mil., abbr. | перечень требований к данным по контракту | CDRL |
| mil. | перечень требований к данным по контракту | contract data requirements list |
| energ.ind. | период работы по контракту | contracted period |
| mil. | персонал, осуществляющий воздушные перевозки по контракту | air carrier contract personnel |
| mil., avia. | письменная рекомендация офицера по контрактам | written advice of contracting officer |
| mil. | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| mil., avia. | письмо по контракту | letter of contract |
| law | письмо-требование уплаты просроченных сумм по контракту | letter demanding payment for overdue sums under a contract (Alex_Odeychuk) |
| agric. | плата фермеру, выращивающему напр. скот, овощи по контракту | grower payment |
| construct. | платёж по контракту | payments under contract |
| offic. | по данному контракту | hereunder (igisheva) |
| gen. | по заключению контракта/договора | after concluding the contract (Johnny Bravo) |
| gen. | по контракту | by contract |
| gen. | по контракту | upon contract |
| Makarov. | по контракту | against the contract |
| gen. | по контракту | against contract |
| gen. | по контракту | on a contract (zeev) |
| gen. | по контракту | under the contract (на основании контракта) |
| busin. | по контракту | by a contract (Johnny Bravo) |
| busin. | по контракту | under the contract |
| gen. | по контракту | under contract |
| commer. | по контракту | against contract (в счёт контракта) |
| gen. | по контракту | under the contract (z484z) |
| law | по контракту "Время и материалы" | on a time-and-materials basis (Artjaazz) |
| gen. | по контракту на основании контракта | under contract |
| law | по настоящему контракту | pursuant to this agreement (Andrey Truhachev) |
| law | по настоящему контракту | under this agreement (Andrey Truhachev) |
| construct. | по подрядному контракту с | contracted from |
| busin. | по условиям контракта | under the terms of contract |
| Makarov. | по условиям контракта | under the terms of the contract |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over |
| construct. | по условиям контракта датой начала работ считается день перечисления аванса подрядчику | Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the advance is paid to the contractor |
| construct. | по условиям контракта фирма должна обеспечивать строительными материалами | Under the contract the firm is to provide the building materials |
| construct. | по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой | Under the contract the firm is to provide the construction labour |
| construct. | по условиям контракта фирма должна перечислить аванс для мобилизационных работ | Under the contract the firm is to pay an advance for the mobilization work |
| gen. | "по цене контракта" | at the money (Lavrov) |
| gen. | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market (Taras) |
| Makarov. | подмастерье, взятый по контракту | indentured apprentice |
| gen. | подрядчик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| gen. | подрядчик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| fin. | покупка по личному контракту | personal contract purchase ((покупка автомобиля  litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| gen. | покупка по личному контракту | PCP (Personal Contract Purchase Pooh) |
| mil., avia. | полевое обслуживание по контракту | contract field services |
| mil. | полевое обслуживание по контракту | contract field service |
| energ.ind. | положения контракта по обеспечению качества | quality assurance provisions |
| busin. | поставка по контракту | contract supply |
| gen. | поставка по отдельному контракту | option (Peter Cantrop) |
| busin. | поставки по контракту | contract supplies |
| mil. | поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| Makarov. | поставлять по контракту | supply against a contract |
| Makarov. | поставлять по контракту | deliver against a contract |
| gen. | поставщик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| gen. | поставщик по муниципальному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| econ. | права сторон особые по финансовому контракту | privileges under a financial contract |
| adv. | право по контракту | contractual right |
| law | право требования выполнения обязательств по контракту | claims to performance pursuant to contract (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| energ.ind. | предложение по контракту | bid |
| law | Предоставление услуг по менеджменту контракта | facility service (Andy) |
| mil. | представитель офицера по контрактам | contracting officer's representative |
| busin. | представитель по контрактам | contractual representative (igisheva) |
| mil. | представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's representative |
| energ.ind. | прекращение обязательств по контракту | discharge of contract |
| econ. | претензия по контракту | contract claim |
| econ. | претензия по контракту | claim under a contract |
| law | при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту | Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely: |
| gen. | привлекать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | приказ по изменению контракта | contract change order |
| busin. | принимать на себя обязательства по контракту | assume obligations under the contract |
| gen. | приобретать по контракту | contract (Stas-Soleil) |
| busin. | присудить контракт выигравшему участнику конкурсных торгов по результатам тендера | award tender (Bauirjan) |
| mil. | прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| mil. | программа использования по контрактам избытка рабочей силы по районам | Labor Surplus Area Contracting program (RBC) |
| gen. | Программа премирования по завершении контракта | End of Contract Bonus Programme (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | программа работ лаборатории по контракту | contract laboratory program |
| Makarov. | продажа урожая по контракту до его сбора | forward contracting |
| mil. | продление срока службы по контракту | service contract prolongation |
| mil. | продлил срок по контракту | joined by reenlistment |
| Makarov. | продлить срок службы по контракту | extend one's enlistment |
| energ.ind. | проект, разрабатываемый по контракту | contracted project |
| Makarov. | производство сельскохозяйственных продуктов по контракту | contract production |
| fin. | прокат по личному контракту | Personal Contract Hire (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| fin. | Прокат по личному контракту | PCH (Personal Contract Hire: при покупке автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| USA | промежуточная оплата по факту достижения определённых показателей выполнения контракта | performance-based payment (kondorsky) |
| amer. | профессор, работающий по контракту | visiting professor (в отличие от tenured professor bojana) |
| gen. | проходивший военную службу по контракту или призыву в качестве | who did military service under contract or conscription as (ABelonogov) |
| mil. | пункт снабжения по контракту | contract supply facility |
| adv. | работа по контракту | contract work |
| gen. | работа по контракту соглашению | contract job |
| Makarov. | работать по контракту | be engaged on contract |
| busin. | работать по контракту на определённый срок | work on a fixed term contract |
| busin. | работающий по контракту | contractually employed |
| econ. | работник по контракту | holder of a contract |
| econ. | работник по контракту | contract holder |
| busin. | работник, работающий по контракту | employee working under contract |
| agric. | сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| Makarov. | работы по контракту | contract operations |
| Makarov. | рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| construct. | разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам | schedule of values (mafa) |
| mil., avia. | разработанная по контракту конфигурация | configuration end item |
| mil. | район размещения заказов по контракту | contract management region |
| construct. | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств | optional termination, payment and release |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| mil. | региональное отделение по контролю за выполнением условий контракта | contracts compliance regional office |
| mar.law | рейс по контракту | contract voyage |
| econ. | рейтинг способности страховщика отвечать по своим обязательствам перед держателем полиса / контракта | claims-paying rating (com.my) |
| econ. | ремонт по контрактам | contractual maintenance |
| mil. | Ричмондский район размещения заказов по контракту | Richmond contract management district |
| mil. | Рочестерский район размещения заказов по контракту | Rochester Contract Management District |
| mil., avia. | руководитель группы по ведению контракта | contracting officer |
| mil., avia. | руководство по прекращению контракта | contract termination manual |
| mil. | руководство по учёту финансирования работ по контракту | contract financial reporting manual |
| mil., avia. | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract |
| econ. | самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| mil. | Сан-Диегский округ размещения заказов по контракту | San Diego Contract Management District |
| mil. | сводка по размещению заказов по контракту | contract management review |
| law | своевременное и надлежащее исполнение обязательств по контракту | timely and proper fulfilment of contractual obligations (charnay) |
| gen. | сделка по контракту | transaction under the contract (gela) |
| adv. | сельскохозяйственное производство по контракту | contract farming |
| Makarov. | сельскохозяйственные работы по контракту | contract operations |
| mil. | сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| mil. | сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу | reenlistment sergeant |
| busin. | серьёзно нарушать обязательства по контракту | commit a gross break of obligations under the contract |
| econ. | склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| mil. | служба в ВС по продлённому контракту | National Extension Service |
| gen. | служба по временному контракту | temporary service (Johnny Bravo) |
| econ. | служба по постоянным контрактам | permanent service |
| mil. | служба по продлённому контракту | extended service |
| econ. | служба по срочным контрактам | fixed-term service |
| mil., avia. | службы парашютной подготовки по условиям временного контракта | interim contracted airborne training services |
| mil. | совет ВМС по разбору претензий по контрактам | Navy Department Board of Contract Appeals |
| mil. | совет ВС по разбору претензий по контрактам | Armed Services board of Contact Appeals |
| mil. | совет ВС по разбору претензий по контрактам | Armed Services Board of Contract Appeals |
| mil. | совет по разбору претензий по контрактам | Board of Control Appeals |
| gen. | совместное предприятие по контракту | contractual joint venture |
| Makarov. | согласованная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| busin. | соглашение на отгрузку по форвардному контракту | forward shipment |
| mil. | соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту | agreement to extend enlistment |
| busin. | сократить количество специалистов по контракту | reduce the number of specialists under the contract |
| law | сорт товара по контракту | contract grade (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| tech. | специалист по заключению контракта | contract specialist |
| gen. | Специалист по контрактам | Contract Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| law | специалист по управлению контрактом | Contract Management Officer (Andy) |
| busin. | спор по контракту | contractual dispute |
| mil. | справочники финансово-ревизионного управления по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency Pamphlets |
| nautic. | срок службы по контракту | cruise |
| econ. | срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | open contract |
| busin. | Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Specialist (Johnny Bravo) |
| gen. | Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | старший уполномоченный по контракту | principal contracting officer |
| mil., avia. | старший уполномоченный по контролю за выполнением контракта | principal administrative contracting officer |
| busin. | стоимость по контракту | contractual value |
| busin. | стоимость товаров, купленных по контракту | contract value |
| commer. | стоимость товаров по контракту | contract value of the goods |
| econ. | стоимость товаров, проданных или купленных по контракту | contract value |
| econ. | стоимость товаров, проданных по контракту | contract value |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| law | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract |
| commer. | стороны по этому контракту | the parties hereto |
| Makarov. | стрижка овец по контракту | custom sheep shearing |
| tech. | строительство по контракту "под ключ" | turn-key project system |
| Makarov. | сумма по договору будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| mil. | схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| avia. | тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту | contract bulk inclusive tour fare |
| avia. | тариф по контракту | contract rate |
| electr.eng. | тарифный период по контракту | contracted tariff period |
| mil. | техник по выполнению полевых работ по контракту | contract field technician |
| mil., avia. | техническая служба по контрактам | contracts technical service |
| mil., avia. | технический инструктор по контракту | contract technical instructor |
| mil. | технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officer's technical representative |
| mil., avia. | технический представитель уполномоченного по контракту | contracting officers' technical representative |
| mil., avia. | технический состав обслуживания по контрактам | contract technical, services personnel |
| mil. | технический состав обслуживания по контрактам | contract technical service personnel |
| med., tech. | техническое обслуживание по контрактам | contractual technical services |
| law | Товар, поставляемый по данному контракту | Goods delivered under this Contract (Michelle_Catherine) |
| mil. | требования к данным по контракту | contract data requirements |
| construct. | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве | Joint Contracts Tribunal (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| agric. | уборка урожая плодов по контракту | custom picking of fruit |
| Makarov. | уборка урожая по контракту | custom harvesting |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| mil. | уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| econ. | упаковка по контракту | packing on the contract |
| mil., avia. | уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| mil., avia. | уполномоченный по коммерческим контрактам | commercial contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту | contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| energ.ind. | уполномоченный по контролю за выполнением контракта | administrative contracting officer |
| energ.ind. | уполномоченный представитель посреднической организации по урегулированию отношений сторон при расторжении контракта | termination contracting agent |
| gen. | управление контрактами по назначению | management of the contracts of appointment (feyana) |
| adv. | управление по контракту | management contracting |
| mil. | управление по техническим контрактам | Technical Contracts Department |
| mil. | управление размещения заказов по контракту МО | Defense Contract Management Agency |
| mil. | управление СВ по контрактам | Army Contracting agency |
| busin. | Управляющий по контрактам и закупкам | Contracts and Procurement Controller (Johnny Bravo) |
| gen. | условия контракта на электромонтажные работы и работы по монтажу механического оборудования | Conditions of contract for Electrical and Mechanical Works (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | услуги по контрактам | contractual services |
| mil., avia. | услуги предприятия по контракту | contract plant services |
| Makarov. | установленная сумма будет выплачена по выполнении обязательств по контракту | the agreed sum will be paid over on completion of the contract |
| gen. | уступки по контракту | contract concessions |
| busin. | участник работ по контракту | contract participant (Konstantin 1966) |
| construct., BrE | ученик, взятый на обучение по контракту | articled clerk |
| construct. | ученик, взятый по контракту | indentured apprentice |
| securit. | учёт по дате исполнения сделки по контракту | contractual settlement date accounting (CSDA talsar) |
| mil., avia. | файл данных по ведению контракта | contract administrative data file |
| tech. | Федеральный исследовательский центр по контрактам | Federal Research Contract Center |
| mil. | федеральный НИЦ по контрактам | Federal Contract Research Center |
| econ. | Федеральный центр научных исследований, выполняемых по контрактам | Federal Contract Research Center |
| agric. | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т, п по контракту | contract grower-owned farm |
| Makarov. | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту | contract grower-owned farm |
| mil., avia. | финансово-ревизионное управление по контрактам министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
| mil. | финансово-ревизионное управление по контрактам МО | Defense Contract Audit Agency |
| energ.ind. | фирма, выполняющая инженерно-конструкторские и исследовательские работы по контрактам | contract engineering and research firm |
| busin. | фрахтование по генеральному контракту | general contract chartering |
| Makarov. | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту | I wish to be released from my contract |
| win.tast. | хэшированный контракт с блокировкой по времени | Hashed Timelock Contract (dimakan) |
| energ.ind. | цены по условиям многолетнего контракта | multiannual contract prices |
| busin. | человек, работающий по контракту | portfolio worker |
| busin. | человек, работающий по контракту | free lancer |
| mil. | число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| mil. | число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| electr.eng. | электроснабжение по условиям контракта | contract demand |
| energ.ind. | энергия, отпускаемая по твёрдым контрактам | primary energy |
| electr.eng. | энергия, поступающая по твёрдым контрактам | primary energy |
| electr.eng. | энергия, поступающая по твёрдым контрактам | firm energy |
