| Russian | English |
| Британская компания по развитию космических исследований | British Space Development Company |
| ведущая компания по производству | leading manufacturer (Alexander Demidov) |
| выкуп компанией своих акций по повышенной цене | greenmailing |
| группа по работе с сырьевыми компаниями | Basic Materials Group (Lavrov) |
| Директор по развитию международного бизнеса компании | Global Business Development Director (sega_tarasov) |
| еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| Европейская компания по финансированию железнодорожного подвижного состава | Eurofima (European Company for the Financing of Railroad Rolling Stock Ukrainian-to-the-core) |
| Европейская компания по химической переработке облучённого топлива | European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels |
| закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| код по реестру компаний | company number (либо "юридических лиц", хотя этот вариант следует использовать с осторожностью, поскольку объёмы понятий "компания" и "юридическое лицо" в разных юрисдикциях могут не совпадать (в Англии, напр., не совпадают) 4uzhoj) |
| Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности | Companies and Intellectual Property Commission (Johnny Bravo) |
| Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| компании по добыче природных ресурсов | resource companies (ROGER YOUNG) |
| компании по добыче природных ресурсов | natural resource extracting companies (ROGER YOUNG) |
| компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета | the company picked up the tab for the annual picnic |
| компания по грузоперевозкам | moving company (VLZ_58) |
| компания по доставке грузов | express company |
| компания по доставке еды | food delivery company (One of the largest food delivery services in the US, Grubhub owns a host of local food delivery companies and is available widely across cities in the country 'More) |
| компания по карьерному консультированию | career consulting company (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| компания по морским контейнерным перевозкам | container ship company |
| компания по морским перевозкам | ship company (List of freight ship companies List of passenger ship companies – Wikipedia Alexander Demidov) |
| компания по набору экипажа | crewing company (pelipejchenko) |
| компания по организации выездных мероприятий | destination management company (cyruss) |
| компания по посылочной торговле | express company |
| компания по производству военной авиационной техники | warplane-make |
| компания по производству военных самолётов | warplane-make |
| компания по производству контрафактной продукции | faker (Один из сотрудников компании по производству контрафактных товаров говорил о том, что на каждые 2 пары настоящих кроссовок приходится 1 пара поддельных. Но Питер Кехлер (Peter Koehler), юрист компании Nike, сказал мне что "подсчитать количество подделок практически невозможно".) |
| компания по производству пластмасс | plastics company (Johnny Bravo) |
| компания по работе с активами | asset resolution company (tina_tina) |
| компания по розничной торговле | retailer (lulic) |
| компания по сдаче автомобилей в аренду | car rental company (источник –  goo.gl dimock) |
| компания по страхованию иному, чем страхование жизни | non-life insurer (S&P galinasok) |
| компания по страхованию от огня | fire office |
| компания по строительству объектов | Project Construction Company (Linera) |
| компания по торговле оружием | International Arms Corporation |
| компания по управлению активами | asset management company (согласно украинскому законодательству 4uzhoj) |
| компания по управлению семейным капиталом | family wealth management company (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению экспортом | export management company (www.perevod.kursk.ru) |
| компания, предоставляющая услуги по денежным переводам | money remitter |
| компания, работающая по методу прямых продаж | direct-selling company (Aleksandra007) |
| компания, работающая по спецлицензии | special license company (4uzhoj) |
| комплекс мероприятий по учреждению компании | promotion of a company (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation) legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта | Sikorsky Autonomous Research Aircraft (ROMAN-lietenant) |
| Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации | Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Министерство права, юстиции и по делам компаний | Ministry of Law, Justice & Company Affairs (Правительства Индии; Government of India rus-ind.ru Serge1985) |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was given to him upon his request without any obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate was issued upon his request without any obligation on the part of the Company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this letter is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any liability towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no liability to the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is being issued to him upon his request without any liability at the part of the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request with no obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is issued to him upon his request without any obligations towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate is given to him upon his own request without any obligation towards the company |
| настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией | this certificate has been issued upon his request, without any obligations towards the Company |
| ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| отдел по работе со страховыми компаниями | medical billing (в медицинской организации. контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| партнёр по звукозаписывающей компании | labelmate (Artjaazz) |
| подниматься по служебной лестнице в компании | get on in the company (Supernova) |
| правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | corporate IP audit (Campbell has represented companies in IP counseling, including corporate IP audits and licensing. Alexander Demidov) |
| правовая проверка компаний по вопросам интеллектуальной собственности | IP audit (What Is an IP Audit? An intellectual property audit is a systematic review of a company’s IP assets and related risks and opportunities. IP audits can help assess, preserve, and enhance IP; correct defects in IP rights; put unused IP to work; identify risks that a company’s products or services infringe another’s IP; and implement best practices for IP asset management. A thorough IP audit involves not only a review of a company’s IP assets, but also the company’s IP-related agreements, policies and procedures, and competitors’ IP. corporatecomplianceinsights.com Alexander Demidov) |
| профсоюзы, создаваемые по инициативе компаний | company unionism |
| Регуляторный орган по бухучёту и компаниям | ACRA (Сингапур gulnara11) |
| Российская компания по освоению шельфа | Russian Shelf Development Company (ABelonogov) |
| Российская экспертная компания по объектам повышенной опасности | Russian Hazardous Facilities Expert Company, JSC (Vickyvicks) |
| Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| сделка по обратному поглощению материнской компании | reverse takeover of the parent company (skazik) |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| среднее по отечественным компаниям-аналогам | domestic peer average (mascot) |
| телевещательная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| товарищ по кают-компании | messmate |
| тур по фиксированной цене, организуемый туристической компанией | package tour (holiday; включающий дорогу, проживание в гостиницах, еду и т.п.) |
| управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| установленный показатель в целом по компании | company-wide target (Alexander Demidov) |
| учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Mortgage Company (США) |
| финансирование издержек по выведению компании из-под защиты | exit financing (Darkskies) |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| человека узнают по его компании | a person is known by the company he keeps |
