| Russian | English |
| аварийный подрыв по команде | backup command destruct |
| блок подрыва по команде | command destruct unit |
| бомбардировщик, взлетающий по команде на рассредоточение | scrambling bomber |
| вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| включаемый по команде | on command restartable |
| движение по команде "вольно" | at ease march |
| движение строевым шагом по команде "СМИРНО" | marching at attention (Киселев) |
| действия команд по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team operations |
| действия специальных парашютных команд по спасению людей | pararescue |
| дешифратор устройства для подрыва по команде | command destruct decoder |
| донесение по команде | Administrative Report |
| задержка пуска по команде | command hold |
| заход на посадку по командам наземной радиолокационной станции | ground-controlled approach |
| заход на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| инженерная команда по обслуживанию водоочистных установок | engineer water purification team |
| инженерная команда по созданию заграждений | denial engineer team |
| инженерная команда по созданию препятствий | denial engineer team |
| инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| канал передачи команд по полевому кабелю | field wire command link |
| команда ВВС по обозначению и подготовке зоны десантирования | Air Force combat control team |
| команда EE: инструкторско-консультационная по запасным частям средств инженерного вооружения | Team EE: repair parts instructor-adviser |
| команда на задержку по времени | time delay command |
| команда по борьбе с переносчиками болезней | vector control team |
| инженерная команда по изготовлению рельефных карт | relief map making team |
| медицинская команда по изучению санитарного состояния района | environmental sanitation team |
| команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО | nuclear accident and incident control party |
| команда по ликвидации последствий нападения | disaster control team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ракетным оружием | missile accident emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear emergency team |
| команда по ликвидации последствий происшествий с ЯО | nuclear accident support team |
| команда по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control party |
| команда по ликвидации последствий ядерного нападения | area damage control party |
| команда по ликвидации последствий ЯУ в районе | area damage control party |
| команда по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| команда по обезвреживанию бомб | bomb disposal squad |
| команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| команда по обезвреживанию мин | rendering safe of mines squad |
| команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal squad (Andrey Truhachev) |
| команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal detachment |
| команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal unit |
| команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal unit |
| команда по обслуживанию и применению специальных видов оружия | special weapons team |
| команда по оказанию медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| команда по оказанию специальной технической помощи | special assistance team |
| команда по определению результатов ЯУ | control and assessment team |
| команда по оптической разведке | flash-ranging crew |
| команда по подготовке грузов к перевозке | load standardization crew |
| команда по положению клапана противообледенительной системы | anti-ice valve position command |
| команда GJ: по производству двуокиси углерода | Team GJ: carbon dioxide generating |
| команда по производству земляных работ | earthwork team |
| команда по прокладыванию проводных линий связи | wire line construction team |
| команда по расквартированию ЛС | cantonment detail |
| команда по расквартированию ЛС | billeting detail |
| команда по расследованию лётного происшествия на месте | accident-go team |
| команда по расследованию летного происшествия на месте | accident-go team |
| команда по расчистке дороги | road-clearing party |
| команда по расчистке местности от заграждений | clearing party |
| команда по расчистке местности от препятствий | clearing party |
| команда по расчистке проходов в джунглях | machete crew |
| команда по расчистке проходов в зарослях | machete crew |
| артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнем | ordnance fire control equipment maintenance team |
| артиллерийско-техническая команда по ремонту приборов управления огнём | ordnance fire control equipment maintenance team |
| команда по сбрасыванию грузов с ЛА | dispatching drop crew |
| команда по строевой подготовке | drill command |
| команда сбора и распределения грузов, доставляемых по воздуху | dump party |
| командное управление и подрыв по команде | command control/destruct |
| команды по оказанию специальной технической помощи | special assistance teams |
| манёвренный полёт по командам широкодиапазонной головкой самонаведения | brass board seeker flight |
| начальник команды по сбрасыванию | dropmaster (грузов с самолёта) |
| невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя | anti-ice valve position failure left engine |
| невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position failure right engine |
| обращаться не по команде | circumvent the chain of command |
| обращаться не по команде | by-pass the chain of command |
| обращение не по команде | over the superior's head jumping |
| передатчик устройства для подрыва по команде | command destruct transmitter |
| передать вниз по команде | pass down the line |
| передающее устройство подрыва ракеты по команде | command destruct transmitter |
| по команде | up the chain (в знач. "по инстанции") |
| по команде | up the line (в знач. "по инстанции") |
| по команде | through the normal chain of command (в знач. "по инстанции") |
| по команде | through militaries (в знач. "по инстанции") |
| по моей команде | on my clear (Immediate dust off on my clear, then stay on station. 4uzhoj) |
| по моей команде | at my command |
| по моей команде | on my mark (команда 4uzhoj) |
| по моей команде | at my command ("Be ready to shoot at my command," he shouted. • After inspecting his dispositions, he said, "At my command, give them four rounds of rapid fire. • "The gods come!" he shouted. "At my command!" 4uzhoj) |
| подрыв по команде | command destruction |
| подрыв по команде | command destruct |
| посадка по командам наземной радиолокационной станции | ground-controlled landing |
| посадка по командам с земли | ground control landing |
| посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| приёмник системы подрыва по команде | destruct command receiver |
| приёмник системы подрыва ракеты по команде | destruct command receiver |
| приёмник устройства для подрыва по команде | command destruct receiver |
| приёмное устройство для подрыва ракеты по команде | command destruct receiver |
| проект "Траст", предусматривающий поддержание круглосуточной боевой готовности инженерно-технических команд, снабжённых средствами переброски по воздуху | transportable units and self-sufficient teams |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе, включаемый по команде | on command restartable |
| рапорт поданный по команде | application submitted through channels |
| рапорт по команде | application submitted through normal channels |
| ручной режим выдачи команд наведения по линии визирования | manually commanded to line-of-sight |
| сигнал для подрыва по команде | command destruct signal |
| система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге – на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| система индикации команд по тангажу на авиагоризонте и по тяге - на указателе скорости | speed command of attitude and thrust (system) |
| система командного управления и подрыва по команде | command control/destruct system |
| система подрыва по команде | destruct command system |
| система подрыва по команде | command destruct system |
| система управления с выдачей команд по первой производной | rate command control system |
| соблюдение требований субординации при обращении по команде | adherence to chain of command |
| способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания | slew-to-cue capability (Киселев) |
| старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода | operating and pipeline construction foreman |
| старший команды по ТО ЯО | nuclear weapons maintenance foreman |
| стрелять по команде | fire by order |
| только по моей команде! | at my command (при управлении огнем 4uzhoj) |
| "только по моей команде!" | at my command (при управлении огнём) |
| тренировка по командам свистком | whistle drill |
| управление подрывом ракеты по команде | command destruct control |
| управление подрывом по команде | command destruct control |
| учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Ordnance Training Command |
| учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Training Command |
| член команды по организации загрузки | boarding team member |
| штабная команда FA: по руководству противопожарными мероприятиями | Team FA: firefighting headquarters (орган управления 2-4 пожарными командами и 1 командой автоводоцистерн) |
