| Subject | Russian | English |
| el. | автоматический поиск по коду | automatic coded access control |
| progr. | автоматическое получение исходного кода по диаграммам | source generation from diagrams (Alex_Odeychuk) |
| AI. | агент по написанию кода | coding agent (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | быстрые преобразования кода по типичным сценариям | context actions (набор доступных преобразований кода формируется в зависимости от контекста Alex_Odeychuk) |
| progr. | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| progr. | верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| progr. | ветка кода по умолчанию для конвейера сборки | build pipeline default branch (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок | default branch for manual and scheduled builds (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | Возможность редактирования исходного кода для дальнейшей доработки и развития ПО | capability of source code editing for updating and evolution of software (Konstantin 1966) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: координационный центр по спасанию | OR-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам и микроволновая система посадки | I-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| Makarov. | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| comp., net. | вызов по коду | call by number |
| telecom. | вызов по коду | code call (oleg.vigodsky) |
| IT | вызов по коду | call by name |
| gen. | вызов по коду | call by name |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту | codeshare on a route (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| avia. | выступать код-шеринговым партнером по рейсам в какой-либо пункт назначения | codeshare to a destination (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером: an airline that simply codeshares to a certain destination sankozh) |
| media. | генератор кода с расширенным спектром, в котором за каждым триггером следует сумматор по модулю 2 | modular spread spectrum code sequence generator |
| progr. | генерация исходного кода по диаграммам | source generation from diagrams (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода по моделям | generating code from models (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генерация кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable code generation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом по требованиям безопасности информации органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| media. | двоичный код, генерируемый по специальному алгоритму, моделирующий случайный двоичный код, связанный с нормальной передачей данных | pseudorandom word |
| IT | действие по коду возврата | action on return code |
| progr. | деятельность по критическому разбору кода | walkthrough activities (чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| sec.sys. | доступ по буквенно-цифровому коду | alphanumeric access |
| data.prot. | доступ по буквенноцифровому коду | alphanumeric access |
| sec.sys. | доступ по коду | code-controlled access |
| sec.sys. | доступ по коду | code access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-through access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-up access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial access |
| progr. | единый стиль кода по всей кодовой базе | consistency across the codebase (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | зависимости по исходному коду | source dependencies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | задача по перепроектированию кода | refactoring task (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | запросы, поступающие из стран, указанных по коду | requests that originate from the countries specified by their country code |
| libr. | зашифрованный по коду | in code |
| nautic. | зашифровать по коду | encode |
| gen. | зашифровать по коду | code |
| gen. | зашифровывать по коду | encode |
| progr. | защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| telecom. | игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| data.prot. | идентификация по карточкам с магнитным кодом | magnetic card identification |
| data.prot. | идентификация по карточкам с магнитным кодом | magnetic card ID |
| electr.eng. | идентификация по радиочастотному коду | radio frequency identification (ssn) |
| mech. | идентификация по штриховому коду | bar code identification |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| sec.sys. | инверсия по непрерывно изменяющемуся коду | rolling code inversion |
| progr. | инструкции по оформлению кода | style guidelines (capissimo) |
| progr. | интеллектуальная навигация по коду | smart navigation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | информация по шифрам и кодам | cryptographic information |
| commun. | квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки А по коду Морзе | A quadrant (ssn) |
| el. | квадрант диаграммы направленности антенны курсового радиомаяка с излучением посылки N по коду Морзе | N quadrant |
| mil. | классифицировать по индексному коду | index |
| IT | код Американской ассоциации по стандартам | ASA code |
| progr. | код, безопасный по отношению к типам | type-safe code (код, совершающий над типами и экземплярами типов только разрешенные операции ssn) |
| fin., IT | код в соответствии с федеральным стандартом по обработке информации | Federal Information Processing Standards Code |
| forex | код валют согласно классификации Международной организации по стандартизации | ISO currency code |
| telecom. | код выполнения по умолчанию | default completion code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| sec.sys. | код доступа по персональному идентификатору | PIN access code |
| econ. | код задействованности по НДС | VAT activity code |
| el. | код записи по международному стандарту | international standard recording code |
| sec.sys. | код идентификации партнёров по связи при установлении соединения | handshake identity code |
| O&G | код классификации неисправностей по степени важности | criticality classification code |
| med. | код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту | prescription product code (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | код малой плотности с контролем по чётности | low density parity check code (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| sec.sys. | код Международной организации по стандартизации | ISO code |
| gen. | Код ограничения проезда по туннелям | Tunnel restriction code (zhvir) |
| mil., avia. | код операций по бюджетной программе | budget program activity code |
| mil. | код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи | signal operating instruction authentication code |
| econ. | код организации по общероссийскому классификатору предприятий и организаций ОКРО | code |
| med. | код организации по ОКПО | Code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (Johnny Bravo) |
| econ. | код отрасли, присвоенный предприятию по общероссийскому классификатору отраслей хозяйству | OKONKh code |
| media. | код, передаваемый по каналу связи | channel code |
| math. | код передачи по линии | line code |
| media. | код передачи слов по первым буквам | spelling analogy table (условными словами) |
| media. | код передачи слов по первым буквам | spelling analogy code (условными словами) |
| telecom. | код перехвата по ошибке | error intercept code (oleg.vigodsky) |
| med. | код по анатомической, терапевтической, химической и генетической классификации | ATCG (Marina Smirnova) |
| pharm. | код по Анатомической, Терапевтической, Химической системе классификации | ATC-code (АТХ-код Марксист2) |
| el. | код по длинам серий | run-length code |
| el. | код по длинам серий | RL code |
| abbr. | код по ЕКВЭД | NACE code (код по Европейскому классификатору видов экономической деятельности Alexander Matytsin) |
| oil | код по категориям | account category code (в финансовом учете andrushin) |
| oil | код по категориям | category code (в финансовом учете andrushin) |
| O&G, sakh. | код по категориям | category code (в финансовом учёте) |
| O&G, sakh. | код по категориям | account category code (в финансовом учёте) |
| gen. | код по классификатору административно-территориальных объектов | code of CATO (Johnny Bravo) |
| gen. | код по классификатору административно-территориальных объектов | CATO code (Johnny Bravo) |
| gen. | код по классификатору административно-территориальных объектов | code according to the classifier of administrative-territorial objects (Johnny Bravo) |
| ed. | Код по классификатору специальностей | JACS Code (Johnny Bravo) |
| cust. | код по КН | CN code (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Код по КНД | Classifier of Tax Documentation Code (rechnik) |
| cust. | код по комбинированной номенклатуре | CN code (Ася Кудрявцева) |
| India | Код по национальной производственной классификации | NIC code (National Industrial Classification code – Индия  cleartax.in Sergey.Cherednichenko) |
| tech. | код по ОКП и КЧ | NPC and CV code (КЧ – контрольное число ravnybogu) |
| O&G | Код по регистрационному перечню стандартной документации поставщика | SDRL Code (Dzhem) |
| gen. | код по реестру компаний | company number (либо "юридических лиц", хотя этот вариант следует использовать с осторожностью, поскольку объёмы понятий "компания" и "юридическое лицо" в разных юрисдикциях могут не совпадать (в Англии, напр., не совпадают) 4uzhoj) |
| gen. | код по товарной номенклатуре ВЭД; код по ТН ВЭД | harmonic code (annach) |
| telecom. | код по умолчанию | default code (oleg.vigodsky) |
| econ. | код по Форме B | Schedule B number (десятизначный код, присваиваемый товару в соответствии с классификацией, приведенной в Форме B; используется при экспорте товаров в статистических целях, указывается в экспортных таможенных декларациях; как и код по Гармонизированному тарифу США, данный код базируется на Гармонизированной системе описания и кодирования товаров; первые шесть цифр данного кода для каждого товара совпадают с кодом по Гармонизированной системе и кодом по Гармонизированному тарифу, но последние четыре для отдельных товаров могут не совпадать с кодом по Гармонизированному тарифу Helena Obratnova) |
| sec.sys. | код проверки по чётности | parity check code |
| data.prot. | код проверки по чётности | parity check code (контроля чётности) |
| SAP.fin. | код проводки по дебету | debit posting key |
| SAP.fin. | код проводки по контрольному счету | automatic posting indicator |
| SAP.fin. | код проводки по кредиту | credit posting key |
| SAP.fin. | код проводки по ОГК | special G/L posting key |
| SAP.fin. | код проводки по основному счету | G/L accounting posting key |
| SAP.fin. | код проводки по основному счету | G/L account posting key |
| SAP.fin. | код распределения для взвешивания по Зоммеру | summer weighting VS |
| busin. | код распределения населения по социально-экономическому положению | sectoral grouping code |
| mil., avia. | код расчётов по перевозкам | transportation account code |
| IT | код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| astronaut. | код с контролем по нечётности | parity-check code |
| astronaut. | код с контролем по нечётности | parity-checking code |
| IT | код с контролем по чётности | parity-checking code |
| progr. | код с контролем по чётности | parity check code (ssn) |
| media. | код с контролем по чётности | parity checking code |
| el. | код с контролем по чётности | parity code |
| tech. | код с контролем по чётности | parity-check code |
| IT | код с одним разрядом контроля по чётности | single-parity code |
| IT | код с простым контролем по чётности | simple parity-check code |
| comp., MS | код системного языка по умолчанию | System Default Locale ID (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., net. | код состояния, возвращённый сервером на запрос по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | код состояния по протоколу HTTP | HTTP status code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | код состояния по протоколу HTTP | HTTP status (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | код страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| mil., avia. | код счёта по перевозкам | transportation account code |
| progr. | код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы документа по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКПО | code of the organization according to the General Classifier of Enterprises and Organizations (OKPO Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКПО | OKPO code of form (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКУД | General Russian Classification of Management Documentation Form code (Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКУД | Code of the document form according to the National Management Documentation Classificator (OKUD Johnny Bravo) |
| gen. | код формы по ОКУД | OKUD code of form (Johnny Bravo) |
| media. | коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю | cablese |
| WTO | коды по отраслям | industry-based code |
| IT | команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| econ. | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | commitment on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| gen. | Комитет по стандартным кодам ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (США) |
| progr. | компиляция кода, подлежащего аттестации по требованиям безопасности информации | qualifiable compilation (корпорации AdaCore; говоря о коде объекта информатизации, аттестуемом органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, меры и средства защиты, в т.ч. сетевые помехоподавляющие фильтры). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации. В случае изменения условий и технологии обработки информации владелец аттестованного объекта информатизации обязан известить об этом орган по аттестации, который принимает решение о необходимости проведения дополнительной проверки эффективности системы защиты объекта информатизации Alex_Odeychuk) |
| progr. | конкурс по разработке программного кода | coding dojo (where all the attendees had to solve a problem almost from scratch Alex_Odeychuk) |
| mil. | контрольный код операций по тыловому обеспечению | logistical operational control key |
| progr. | критический по времени выполнения код | time-critical code (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| el. | курсовой радиомаяк с четырёхлепестковой диаграммой направленности с излучением посылок A-N по коду Морзе | A-N radio range |
| softw. | лицензия на ПО с открытым исходным кодом | open source license (Rori) |
| seism. | магнитуда по длительности коды | coda duration magnitude (twinkie) |
| progr. | манипуляции по упрощению кода | refactoring (Alex_Odeychuk) |
| el. | массивы жёстких дисков с фрагментированием данных, использованием кода обнаружения и исправления ошибок и контроля по чётности с циклическим перемещением контрольных сумм по дискам | RAID 53 |
| media. | международный пятизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной шкале | SINPO code (S — signal strength — сила сигнала, I —interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, О — overall rating — общая оценка) |
| media. | международный семизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной системе | SINPFEMO code (S — signal strength — сила сигнала, I — interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, F — frequency of fading — частота замираний, E — quality modulation — качество модуляции, М — depth modulation — глубина модуляции, О — overall rating — общая оценка) |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | error detection and feedback |
| media. | метод контроля ошибок с использованием кода с обнаружением ошибок, по которому сигнал с обнаруженной ошибкой автоматически запрашивает повторную передачу этого сигнала | decision feedback |
| media. | многостанционный доступ с разделением каналов по коду | code domain multiple access (кодовым уплотнением каналов) |
| progr. | модуль кода с управляем по событиям | event-driven code module (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | модуль кода с управляем по событиям | Functions (event-driven code module Alex_Odeychuk) |
| tech. | монтаж по адресно-временному коду | address-code editing |
| Makarov. | монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| media. | монтаж по временному коду | address code editing (телевидение) |
| tech. | монтаж по временному коду | time-code editing |
| tech. | монтаж по временному коду | address code editing (адресно) |
| progr. | навигация по асинхронному коду | navigation through asynchronous code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | навигация по коду | code navigation (функция текстовых редакторов и интегрированных сред разработки, состоящая в быстром переходе от участков кода, где используется тот или иной символ, к участкам кода, в котором этот символ объявлен, а также к участкам кода, которые с данным символом логически связаны. Связка определяется контекстом использования символа, напр., если символ – это имя переменной, то от участка кода, где оно использовано, может быть доступен быстрый переход к объявлению этой переменной, к объявлению класса, к которому принадлежит эта переменная, к другим участкам кода, в которых использована эта переменная Alex_Odeychuk) |
| shipb. | название по коду | code name |
| fire. | национальный код по пожарной тревоге | National Fire Alarm Code (messen) |
| energ.ind. | Национальный стандартный код по водопроводным системам | National Standard Plumbing Code (США) |
| progr. | неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe unmanaged code (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| progr. | неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам | not verifiable type-safe managed code (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| progr. | неуправляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe unmanaged code (ssn) |
| railw. | номер по коду | code number |
| econ. | номер по телеграфному коду | key number |
| gen. | номер по телеграфному коду | code number |
| progr. | обеспечить совместимость по исходному коду | ensure source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обзоры кода по мере надобности | as-needed code reviews (ssn) |
| progr. | обратная инженерия по двоичным кодам | binary reverse engineering (см. reverse engineering – обратная инженерия ssn) |
| mil., avia. | общий код программы по связи, электронике и метеорологии | communications-electronics-meteorology program aggregate code |
| telecom. | ограничение по кодам | code restriction (oleg.vigodsky) |
| show.biz. | одеть кого-либо по дресс-коду | dress someone accordingly (MichaelBurov) |
| show.biz. | одеться по дресс-коду | dress accordingly (Alex_Odeychuk) |
| comp. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| progr. | операция по перепроектированию кода | refactoring operations (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| progr. | параметризованный по типам код | code parametrized by types (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | переадресация по коду | code diversion (oleg.vigodsky) |
| progr. | перемещение по коду | navigating through code (ssn) |
| bank. | перенос ответственности по транзакциям с верификацией по ПИН-коду | PIN liability shift (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | перестановка во времени по нескольким кодам | multicode time transposition |
| data.prot. | перестановка по коду | code permutation |
| construct. | по индивидуальному коду | by entering personal access code (yevsey) |
| Gruzovik, cryptogr. | по коду | in code |
| gen. | по коду | in code |
| tech. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции никаких действий машина не совершает | operation code performs no operations |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| nano | ПО на основе международного кода | international code software |
| nano | ПО на основе национального кода | national code software |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | open-source software (ssn) |
| progr. | ПО с открытым исходным кодом | open source software (ssn) |
| Makarov. | по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает | so-and-so operation code performs no operations |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| progr. | поддержка деятельности по критическому разбору кода | support for walkthrough activities (деятельность по критическому разбору кода – чтение исходного кода программы и анализ выполняемых программой действий; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка кода по глубине вложенности | depth colorizing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подсветка кода по уровням вложенности | depth colorizing (Alex_Odeychuk) |
| softw. | Подсказки по коду | Code Hints (Dreamweaver adobe.com bojana) |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VISS |
| media. | поиск фрагментов записи по индексам, индексные коды метки автоматически расставляются перед началом каждой новой записи | VHS index search system |
| media. | положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| sec.sys. | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно динамическому коду | rolling band scrambler |
| sec.sys. | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду | rolling band splitter |
| sec.sys. | полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду | rolling band scrambler |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| inet. | пользовательский интерфейс сайта по управлению репозиторием кода | repository frontend (Alex_Odeychuk) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| math. | постоянный по времени код | time-constant code |
| progr. | построение диаграммам классов по коду классов | reverse engineering (Alex_Odeychuk) |
| progr. | построение кода классов по диаграммам классов | forward engineering (прямое проектирование Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | посылка А по коду Морзе | A sign (курсового радиомаяка) |
| el. | посылка N по коду Морзе | N sign (курсового радиомаяка) |
| progr. | предпринимаемые усилия по распараллеливанию кода | parallelization effort (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| office.equip. | привязка по QR-коду | QR code pairing (устройств translator911) |
| railw. | приём по коду | code reception |
| progr. | проверка по чётности циклическим избыточным кодом | cyclic redundancy check (ssn) |
| progr. | программист по сопровождению кода | maintenance programmer (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | прозрачность по коду | code transparency |
| comp., MS | Разбить проводки по кодам оплаты | Split transactions per payment ID (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| robot. | распознавание объектов по цветовому коду | color detection |
| robot. | распознавание по штриховому коду | bar code identification |
| tech. | расширенный код с ограничением по длине серий | enhanced run length limited |
| gen. | расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| shipb. | расшифровывать по коду | decode |
| progr. | рекомендации по улучшению кода | code hints (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Руководство по методологии тестирования систем безопасности с открытым исходным кодом | Open Source Security Testing Methodology Manual (iwona) |
| progr. | руководство по стилю оформления кода | coding style guide (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | семинар по распределённым нереляционным базам данным с открытым исходным кодом | NoSQL meetup (напр., по базам данным Cassandra, Dynomite, Voldemort, HBase, Hypertable, CouchDB и MongoDB; базы данных NoSQL не используют язык SQL Alex_Odeychuk) |
| tech. | сигнал бедствия по международному коду | international distress signal |
| mil., avia., conv.notation. | сигнал запроса по международному Q-коду радиосвязи: "Укажите магнитный курс полёта к вам при отсутствии ветра" | QDM |
| gen. | сигнал по коду | call letter |
| torped. | сигнал сигнал по коду | call letter |
| telecom. | синдром по коду | code syndrome |
| mil., navy | синоптический код по Бофорту | Beaufort notation (I. Havkin) |
| navig. | синоптический код по Бофорту | Beaufort weather notation |
| nautic. | синоптический код по Бофорту | Beaufort weather notation |
| el. | синхронизатор по временному коду | code synchronizer |
| hi-fi | система передачи данных одновременно со звуковым сигналом, по кодам которой радиоприёмное устройство, имеющее соответствующий декодер, может управляться | Smart Radio |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| data.prot. | система управления доступом по карточкам с магнитным кодом | magnetic card access control system |
| el. | следящая синхронизация звукозаписывающего магнитофона по временному коду | chase lock (при наложении звука или озвучивании) |
| el. | следящий синхронизатор звукозаписывающего магнитофона по временному коду | time code synchronizer (при наложении звука или озвучивании) |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | codeword |
| media. | слово, содержащее последовательность символов, сгруппированных по определённым правилам кода с присвоенным единственным значением | code word |
| telecom. | снэпшот сцены по тайм-коду | timecode scene snapshot (art_fortius) |
| gen. | Совет по единому коду | Uniform Code Council (ANG) |
| gen. | Совет по единому коду | UCC (Uniform Code Council reallady82) |
| progr. | совместимость по исходному коду | source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместимость ПО на уровне двоичного кода | binary compatibility (означает возможность использования машинного кода объекта, созданного в одной среде разработки, при написании кода клиента в другой среде; способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. Syn: binary portability; см. software compatibility ssn) |
| progr. | соглашение по формату кода | code convention (правила организации программного кода Rapunzel) |
| auto. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection |
| auto. | соединение проводов по цветовому коду | color connection |
| gen. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| progr. | создание кода по умолчанию | default code generation (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | сообщения, написанные по коду | code message |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом | open source community (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| progr. | сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| mil. | специалист по кодам и шифрам | cryptomaterial specialist |
| media. | способ путь, по которому взаимодействуют и работают секции программного кода | program structure |
| media. | способ, по которому на магнитной ленте запоминаются блоки данных, контрольные коды и данные об их местоположении | tape format |
| progr. | средство подсветки кода по глубине вложенности | depth colorizer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство подсветки кода по уровням вложенности | depth colorizer (напр., в редакторе кода на языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| IT | схема, развязанная по кодам | code disjoint circuit (комбинационная схема, в которой при исправном её состоянии неверное кодовое слово на входе даёт неверное кодовое слово на выходе) |
| media. | схема совпадения по коду | qualifier |
| progr. | тестирование по программному коду | testing to code (тестирование по методу прозрачного ящика ssn) |
| el. | штриховой товарный код по системе UCC | Uniform Commercial Code (США) |
| progr. | требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| el. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke |
| comp. | удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| avia. | указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС | Squawk (напр., "squawk 2121" Andy) |
| tech. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| progr. | управляемый код, безопасный по отношению к типам | type-safe managed code (ssn) |
| shipb. | условное выражение по коду | code word |
| meteorol. | условное обозначение по коду | code word |
| mech.eng., obs. | условное обозначение по телеграфному коду | code word |
| media. | условные обозначения по коду | code words |
| avia. | условный код частоты для передачи диспетчерского разрешения на выполнение плана полёта по ППП | cirrus |
| polygr. | установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| automat. | устройство, действующее по команде в коде | code device (напр., механизм смены инструментов) |
| Makarov. | устройство, действующее по команде в коде M | M code device (напр., механизм, смены инструментов) |
| transp. | устройство, действующее по команде в коде М | M-code device (напр. механизм смены инструментов) |
| comp., MS | фильтр по коду книги амортизации | Depreciation Book Code Filter (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| sec.sys. | частотная инверсия по нескольким кодам | multicode inversion |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по правилам визуального полёта | LV-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешено передвижение воздушного судна только по ВПП и рулежным дорожкам | LR-NOTAM |
| progr. | чрезмерная размытость сильно связанного кода по иерархии классов | yo-yo problem (напр., выполняемого по порядку Alex_Odeychuk) |
| gen. | шифровать по коду | code |
| telecom. | электронная блокировка радиотелефона с доступом по трёхзначному коду | electronic lock |
