| Subject | Russian | English |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| dipl. | в каждой категории карьерные консулы по старшинству выше почётных | in each category career consuls precede honorary consuls |
| dipl. | в каждой категории профессиональные консулы по старшинству выше почётных | in each category career consuls precede honorary consuls |
| econ. | вакансии по штатным должностям категории специалистов | vacancies in the professional establishment |
| mil. | вакантная должность по штатной категории | position vacancy on the grade (Киселев) |
| auto. | весовая категория, к которой автомобиль относится по величине своего полного веса | gross weight range |
| food.ind. | весы для автоматической сортировки по весовым категориям | sorting and sizing scales |
| mil. | военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| busin. | вознаграждение, назначаемое по тарифу квалификационной категории юриста | lockstep compensation (Moonranger) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по II-й категории ИКАО | IT-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по III-й категории ИКАО | IU-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: система посадки по приборам по I-й категории ИКАО | IS-NOTAM |
| avia. | выполнение полётов по II-й категории ИКАО | ICAO category II operations |
| avia. | выполнение полётов по III-й категории ИКАО | ICAO category III operations |
| avia. | выполнение полётов по I-й категории ИКАО | ICAO category I operations |
| Makarov., sport. | выступать в более тяжёлой весовой категории по сравнению с собственной | punch above one's weight (о боксёре) |
| progr. | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| comp., MS | диаграмма продаж товаров по категориям | Product Sales by Category Chart (Access 2007 Rori) |
| mil. | должностная категория по воинскому званию | position in grade (Киселев) |
| mil. | должностная категория по денежному содержанию | position in grade (Киселев) |
| mil. | должностная категория по тарифному разряду | position in grade (Киселев) |
| mil. | должностная категория по штатному расписанию | position in grade (Киселев) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | European Quality of Life Health 5-item Questionnaire Dimensions 5 Level (Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol Group 5 dimension, 5 level (EQ-5D-5L Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник для оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | EuroQol 5 Dimension 5 Levels (EQ-5D-5L Andy) |
| clin.trial. | Европейский опросник оценки качества жизни в 5 категориях по 5 уровням | Euro Quality of Life 5 Dimensions, 5 Levels (Andy) |
| med. | Европейский опросник оценки качества жизни по 5 категориям | EQ-5D (European Quality of Life 5 Dimensions Questionnaire WiseSnake) |
| comp., MS | Записи по оси считаются дискретными категориями | Axis entries are treated as discrete categories (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | заход на посадку в метеоусловиях по 2-й категории | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали – не более 400 м) |
| Makarov. | заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| Makarov. | заход на посадку в метеоусловиях по 1-й категории | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали – не более 800 м) |
| tech. | заход на посадку в метеоусловиях по 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 3-й категории ИКАО | ICAO category III approach (полное отсутствие видимости) |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 1-й категории ИКАО | ICAO category I approach (видимость по вертикали не более 60 м, по горизонтали - не более 800 м) |
| O&G | защита сооружений по категориям активов | facility protection for categories of assets (MichaelBurov) |
| energ.ind. | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| O&G, sakh. | извлекаемые запасы, не разведанные по промышленным категориям | unproved reserves |
| gen. | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории | Senior Control and Automation Engineer (Dude67) |
| sec.sys. | информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information (для повышения степени защиты) |
| data.prot. | информация, разделённая по категориям секретности | compartmented information |
| oil | кабельная система связи по категории 5 | category 5 enhanced cabling system |
| mil. | кандидат на замещение вакансии по новой служебной категории | career candidate |
| construct. | категории грунта по трудности разработки | CAT I, II, III (Kate Alieva) |
| tech. | категории затрат по программе | program cost categories |
| chess.term. | категории от A до J по коэффициенту Эло | classes A-J |
| construct. | VI категории по разработке | development grade 6 (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | категории последствий аварии ядерного реактора по степени серьёзности | consequence categories (напр., нарушение, локальное повреждение, расплавление активной зоны) |
| mil. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| med. | категория годности по здоровью | physical profile serial |
| med. | категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| pharm. | категория действия на плод по FDA | FDA pregnancy risk category (согласно классификации, предложенной Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (США), выделено 5 категорий (A, B, C, D, X), отражающих риск применения лекарственного средства при беременности. P.S.: Разумеется, для этого выражения можно найти ещё десяток вариантов перевода, однако данный вариант используется такими ресурсами, как РЛС и Видаль, так что сомнений не остается. Другие варианты не добавляю принципиально. Давайте унифицировать терминологию! Min$draV) |
| mil., avia. | категория затрат по программе | program cost category |
| O&G, sakh. | категория защиты EX по МЭК | explosion-proof |
| avia. | категория ИКАО по обеспечению полёта | facility performance ICAO category |
| avia. | категория ИКАО по обеспечению полётов | facility performance ICAO category |
| mil. | категория испытаний для проверки способностей по специальности радиотелеграфиста | radio code |
| mil. | категория испытаний по общетехнической подготовке | general technical (новобранцев) |
| O&G, casp. | категория материала по стандартам Американского нефтяного института | type of API material rating (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | категория объектов по тыловому обеспечению войск усиления | reinforcement support category |
| mining. | категория опасности по газу | category of gas hazard |
| securit. | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" | HfT category (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "held-for-trading" category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "оцениваемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток" | held-for-trading category (category, in which securities must be valued at fair value; название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| automat. | категория перегрузки по напряжению | overvoltage category (translator911) |
| progr. | категория ПО | software genre (ssn) |
| geol. | категория по буримости | drillability grade (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| math. | категория по Бэру | Baire category |
| geol. | категория по взрываемости | blastability grade (горных пород Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mil. | категория по денежному содержанию | pay grade |
| IMF. | категория по доходам | income bracket |
| econ. | категория по доходу | income bracket |
| energ.ind. | категория по источнику | source category (напр., выбросов загрязнителей) |
| med. | категория по массе тела | weight category (Olga47) |
| nucl.phys., ecol. | категория по Пасквиллу | Pasquill class (stability class, of meteorological conditions: A extremely unstable, В moderately unstable, C slightly unstable, D neutral, E slightly stable, F moderately stable) |
| construct. | VI категория по разработке | excavation grade 6 (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Категория по Севезо | Seveso category (паспорт безопасности OstrichReal1979) |
| econ. | категория по уровню доходов | income bracket |
| O&G, casp. | категория помещения по взрывопожарной опасности | room explosion and fire hazard category (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | категория предприятия по числу работающих | employment size class |
| IMF. | категория риска по производным финансовым инструментам | risk category (of financial derivatives) |
| O&G, sakh. | категория рисков ОТОС красная, желтая, зеленая по системе "Светофор" | stoplight banding |
| mil. | категория тестов по профессиональной подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude Battery |
| gen. | категория тяжких преступлений, по степени тяжести находящаяся между государственной изменой и мисдиминором | felony (MichaelBurov) |
| OHS | категория улучшения показателей по ТБ | safety performance improvement category (Leonid Dzhepko) |
| mil. | категория учреждений по тыловому обеспечению войск усиления | reinforcement support category |
| mining. | категория шахты по газу | mine rating of gas hazard |
| mil. | квалификационный учебный курс по соответствующей категории ВУС | MOS qualification course |
| O&G | классификация запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| progr. | классификация информации, касающейся требований, по различным категориям | classifying requirements information into various categories (ssn) |
| energ.ind. | классификация источников выбросов с распределением по категориям | source subcategorization |
| O&G, casp. | классификация категорий по заработной плате | payroll classifications (Yeldar Azanbayev) |
| media. | классификация кинофильмов по категориям | Certificate of Rating (в основном по возрастной категории детей, которые допускаются на эти фильмы) |
| sec.sys. | классификация по иерархическим категориям | hierarchical classification |
| stat. | классификация по широким экономическим категориям | classification by broad economic categories (разработана в 1966 г. в качестве дополнения к Стандартной международной торговой классификации – СМТК; предназначена для пересчёта основных экономических понятий СМТК на основе понятий и определений СНС; предназначена в основном для импортных товаров; использовалась для составления некоторых действующих классификаций) |
| media. | классификация элементов изображения по категориям | clustering |
| AI. | классифицировать задания по предопределённым категориям | classify work into pre-set categories (TechRepublic, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | классифицировать шахматистов по категориям | classify chessplayers into categories |
| logist. | книга инвентарного учёта по категориям имущества | inventory category ledger |
| qual.cont. | книга учёта имущества по категориям | inventory category ledger |
| oil | код по категориям | category code (в финансовом учете andrushin) |
| oil | код по категориям | account category code (в финансовом учете andrushin) |
| O&G, sakh. | код по категориям | category code (в финансовом учёте) |
| O&G, sakh. | код по категориям | account category code (в финансовом учёте) |
| mil. | комиссия по пересмотру служебных категорий | reclassification board |
| org.name. | Комитет по отбору персонала категории специалистов | Professional Staff Selection Committee |
| mil. | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| mil. | ЛС по категориям ВУС | MOS population |
| IT | маршрутизация по категориям обслуживания | class-of-service routing |
| telecom. | маршрутизация по категориям обслуживания | class of service routing (ssn) |
| energ.syst. | метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов | Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group (MichaelBurov) |
| energ.syst. | метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов | Ramsey pricing approach (MichaelBurov) |
| tax. | налоговые льготы, применяемые по отношению к наиболее высоким категориям дохода | top slicing relief (dimock) |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| mil. | новая система документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | New Army Authorization Documents System |
| MSDS | номер категории опасных отходов, по RCRA | RCRA Number (olga don) |
| mil. | номер категории по денежному довольствию | pay grade number designation |
| mil. | ограничение штатных категорий по воинским званиям | Grade limitation tables (S3_OPS) |
| mil. | ознакомительный учебный курс по соответствующей категории ВУС | MOS familiarization course |
| fire. | Определение категорий помещений, зданий и наружных установок по взрывопожарной и пожарной опасности | Determination of categories of rooms, buildings and external installations on explosion and fire hazard (Нормативный документ СП 12.13130.2009 Himera) |
| archit. | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | lighting supplied by reliable power supply system of the category I (yevsey) |
| O&G, casp. | основная зарплата с разбивкой по категориям | classifications base wage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отбирать по категориям | grade |
| mil. | отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management division |
| audit. | отнесённые в категорию переоцениваемых по справедливой стоимости через прибыль или убыток | designated at fair value through profit or loss (E&Y LadaP) |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower bracket |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-income bracket (особ. о налогоплательщике) |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-bracket (особ. о налогоплательщике) |
| mil., avia. | отчёт по категории расходов | cost category reporting |
| mil. | офицер по определению служебной категории и назначениям ЛС | classification and assignment officer |
| mil. | офицер по определению служебных категорий и квалификации | classification officer (новобранцев) |
| mil. | офицер по определению служебных категорий и квалификации новобранцев дивизии | division classification officer |
| O&G | оценка запасов по категориям | reservoir delineation (MichaelBurov) |
| psychol. | оценка категорий по шкалам | category scaling (peregrin) |
| progr. | оценка по абсолютным категориям | absolute category rating (ssn) |
| O&G | параметры по категории защиты | entity parameters |
| mil. | перечень по категориям | breakout |
| med. | по всем категориям ВИЧ инфекции | across all HIV categories (Andy) |
| gen. | по категориям | by category |
| avia. | по минимуму 1 категории ИКАО | under ICAO Category I standard (Alexander Demidov) |
| formal | по ошибке попавший в данную категорию | miscategorized (ART Vancouver) |
| comp., net. | поиск по всем категориям | search all categories (capricolya) |
| IT | поиск по категориям | field search (полей Alex Lilo) |
| inet. | поиск по категориям | discovery search (financial-engineer) |
| energ.ind. | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| energ.ind. | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| sec.sys. | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности | non-classified control room (Godzilla) |
| OHS | понижать категорию предупреждения по передвижению | downgrade travel warning (при улучшении погодных условий Leonid Dzhepko) |
| mil. | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию | grade and pay reduction (взыскание) |
| avia. | посадка по первой категории | category 1 landing |
| avia. | I посадка по первой категории | category landing (ИКАО) |
| archit. | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply (yevsey) |
| econ. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу сорви сколько сможешь | catch-as-catch-can pricing |
| gen. | практика назначения дифференцированных цен для разных категорий покупателей по принципу "сорви сколько сможешь" | catch-as-catch-can pricing |
| mil. | присвоение квалификационной категории по ВУС | MOS certification |
| comp., MS | проводник по категориям | Category Explorer |
| comp., net. | Программа Bay Networks, позволяющая собирать MIB-данные через заданные интервалы времени с группировкой объектов MIB по категориям и представлением данных и удобном форме | MIBMan (Входит в состав Optivity Design and Analysis) |
| avia. | производство полётов по III-й категории ИКАО | ICAO category III operations |
| avia. | производство полётов по II-й категории ИКАО | ICAO category II operations |
| avia. | производство полётов по I-й категории ИКАО | ICAO category I operations |
| gen. | путешествовать по категории 2-го класса | travel second-class |
| gen. | путешествовать по категории 1-го класса | travel first-class |
| mil. | равенство сил и средств по основным категориям вооружения | essential equivalence |
| avia. | радионавигационная система захода на посадку по приборам категории IIIb | ILS CAT IIIb (Ying) |
| gen. | разбивать по категориям | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| brit. | разбивка налогооблагаемых доходов по категориям | tax schedules (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| mil. | разбивка по категориям | disaggregation by category |
| gen. | разбивка по категориям потребителей | breakdown by category of consumer (ABelonogov) |
| gen. | разбить по категориям | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | разграничение по категориям доступа | security marking |
| gen. | разделение по категориям | compartmentalisation (Халеев) |
| med. | разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| media. | разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним | unbundling (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| mil. | разделять пленных по категориям | segregate prisoners |
| tech. | размерная категория, категория по размеру | size bin (Liolichka) |
| manag. | раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать | pigeon-hole (перен. Yuri Ginsburg) |
| gen. | расклассифицировать предметы по трём категориям | arrange subjects in three classes |
| gen. | располагать по категориям | categorize |
| econ. | распределение должностей по категориям и классам | distribution by category and post level |
| sec.sys. | распределение информации по категориям | information categorization |
| data.prot. | распределение информации по категориям пользователей | compartmentation |
| data.prot. | распределение информации по категориям пользователей | compartmentalization |
| sec.sys. | распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentation |
| sec.sys. | распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentalization |
| mil. | распределение назначений по категориям | assignment breakout |
| mil. | распределение офицерского состава по званиям и категориям | officer strength distribution |
| gen. | распределение по группам, категориям | regimentation |
| psychiat. | распределение по категориям | ranking |
| el. | распределение по категориям | rubrication |
| gen. | распределение по категориям | categorization |
| math. | распределение по категориям | categorical distribution |
| mil. | распределение по категориям | breakout |
| gen. | распределение по категориям | classification (Stas-Soleil) |
| bank. | распределение разбивка по категориям типам институтов | institutional breakdown |
| econ. | распределение рабочей силы по возрастным категориям | manpower distribution by age |
| gen. | распределить по категориям | categorize |
| busin. | распределять по категориям | classify |
| el. | распределять по категориям | rubricate |
| gen. | распределять по категориям | categorize |
| gen. | распределять по категориям | rubricize |
| invest. | распределять что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| gen. | распределять по категориям | range |
| account. | распределять по категориям | sort |
| gen. | распределять по категориям | classify (Stas-Soleil) |
| archit. | распределять по категориям с точки зрения | categorize by (чего-либо yevsey) |
| audit. | расходы в разбивке по категориям | expenses by nature (mablmsk) |
| econ. | расходы по должностям категории специалистов | cost of professional posts |
| nucl.pow. | расчет по категориям | categorization (Lialia03) |
| EU. | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| EU. | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| mil. | регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management |
| sec.sys. | режим разграниченного по категориям секретности доступа | compartmented security mode |
| mil. | резервист, отобранный по системе выборочных категорий | Selected reservist |
| clin.trial. | Руководство по изменению категории отпуска лекарственных препаратов для человека | Switch Guideline (от GhostLibrarian,  proz.com Игорь_2006) |
| tax. | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | с разбивкой по категориям потребителей | with a breakdown by category of consumer (ABelonogov) |
| sec.sys. | с разграничением доступа по категориям секретности | compartmented (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с разграничением доступа по категориям секретности | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система обеспечения полётов по первой категории ИКАО | facility performance category I |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| dril. | скважина ликвидирована по геологическим причинам, по первой категории, т.е. без спуска эксплуатационной колонны, с установкой ликвидационных мостов | P&A, plugged and abandoned (потому, что не обнаружила продуктивный пласт, или он оказался обводненным, или при испытании не получили притока Елена Синева) |
| econ. | сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| invest. | сортировать что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| inet. | сортировка писем по категориям | grouping mails by category (Technical) |
| busin. | список закладных по категориям | list of mortgages according to rank |
| mil. | список по категориям | breakout |
| mil. | список по категориям ВУС | MOS roster |
| busin. | суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел без допуска публики и присяжных | court of petty sessions |
| bank. | требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию | claims purporting to be trade finance debt (Praline) |
| data.prot. | требующая защиты информация, разделённая по категориям важности | sensitive compartmented information (секретности) |
| gen. | упорядоченный по категориям | categorized (galino4_ka) |
| comp. | упорядочивать по категориям | categorize (Dmitry) |
| econ. | управление ассортиментом по товарным категориям | category management (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | управление доступом по категориям секретности | classification-based access |
| transp. | услуги по передвижению маломобильных категорий граждан | paratransit services (slitely_mad) |
| mil. | установленная категория по денежному содержанию | authorized pay grade |
| mil. | учёт рапортов о замещении вакансий по новой служебной категории | career job applicant file |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| comp., MS | фильтрация по категории | Filter by Category (Office System 2010 SP1 Rori) |
| EBRD | хранение ценных бумаг по категориям у депозитария | collective custody (oVoD) |
| mil. | цифровое обозначение категории по денежному содержанию | pay grade number designator |
| sport. | Чемпионат мира по ралли в категории "Продакшн" | Production World Rally Championship (распространенное сокращение – PWRC Юрий Павленко) |
| law | чиновник из категории должностных лиц, могущих быть привлечёнными к уголовной ответственности непосредственно по обвинительному акту | indictable official |
| stat. | число работающих по категориям | group number engaged by group status |
| fin. | число работающих по категориям | number of engaged by group status |
| geol. | шахта вне категории по газообильности | very gassy mine |
| mil. | штатные категории по воинским званиям | grade table (S3_OPS) |
| fire. | электроснабжение по первой категории надёжности | according to the first reliability category of power supply (vatnik) |
| mil. | являться самой низкой по старшинству категорией военнослужащих | be the lowest ranking category (Киселев) |
| mil. | являться самой низшей по старшинству категорией военнослужащих | be the lowest ranking category (Киселев) |
