| Subject | Russian | English |
| archit. | ажурная каменная работа по камню | plate tracery (целому; в ранней готической архитектуре) |
| gen. | гравёр по камню | lapidary |
| mech.eng., obs. | долото для резки по камню | carving chisel |
| gen. | египтяне особенно отличались искусством резьбы по камню | the Egyptians were especially expert in the working of stone |
| Makarov. | ей сделали операцию по удалению камней | he underwent an operation for stone |
| Makarov. | журчание воды, текущей по камням | gurgle of water among stones |
| Makarov. | журчание воды, текущей по камням | a gurgle of water among stones |
| fish.farm. | журчать по камням | splash over rocks (dimock) |
| gen. | запускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| obs. | знаток по части камней | lithologist |
| gen. | искусство резьбы по камню | anaglyptics |
| gen. | искусство резьбы по камню | anaglyphy |
| goldmin. | каменная наброска без сортировки по размерам камней | random riprap (Leonid Dzhepko) |
| construct. | камень по периметру насыпи | stone on the fill perimeter (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | камень, поддающийся обработке по всем направлениям | freestone (песчаник или известняк) |
| construct. | Камни должны подбираться по высоте | the stones should be selected by height |
| Makarov. | камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side |
| gen. | камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side (которые покрывали горный склон) |
| construct. | камни неслоистой структуры, поддающиеся обработке по всем направлениям | free stones |
| proverb | капля по капле и камень долбит | little strokes fell great oaks (дословно: Малые удары валят большие дубы) |
| proverb | капля по капле и камень долбит | little strokes fall great oaks (kiska-myau777) |
| proverb | капля по капле и камень долбит | drop by drop the sea is drained |
| proverb | капля по капле и камень долбит | constant dripping wears away a stone |
| proverb | капля по капле и камень долбит | feather by feather a goose is plucked |
| gen. | капля по капле и камень долбит | constant dropping wears away a stone |
| O&G, oilfield. | Каротаж по оценке качества цементного камня | Cement Evaluation Log (Карачаганак, Rigless &, WireLine Aiman Sagatova) |
| mining. | карьер по добыче дорожного камня | trap-rock quarry |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | stone pit |
| mining. | карьер по добыче строительного камня | building-stone quarry |
| mining. | карьер по добыче штучного камня | dimension-stone quarry |
| tech. | карьер по добыче штучного камня | building-stone quarry |
| construct. | карьер по разработке строительного камня | building-stone quarry |
| construct. | карьер по разработке штучного камня | dimension-stone quarry (ssn) |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | Committee of the Russian Federation for Precious Metals and Precious Stones (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| Makarov. | машина громыхала по камням | the car rattled over the stones |
| gen. | молоточек резчика по камню | marteline |
| gen. | молоточек скульптора по камню | marteline |
| road.wrk. | мощение без подбора камней по крупности | random paving |
| IT | Названа по имени древнего камня Rosetta, который помог расшифровать иероглифы | RosettaNet |
| mining. | обмер камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| Makarov. | он слышал, как киль скрежетал по камням | he could hear the keel grinding on the rocks |
| Makarov. | операция по поводу камней | operation for stones |
| Makarov. | операция по поводу камней | an operation for stones |
| surg. | операция по удалению камней в жёлчном пузыре | an operation for the removal of gallstones (Игорь_2006) |
| tech. | отделывать камень по лицевой поверхности | surface-tool stone |
| fish.farm. | перейдя по камням | by crossing over the stepping stones (dimock) |
| construct. | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем | Chamfer the glass all around with a honing stick |
| fish.farm. | по камням | among stones (dimock) |
| fish.farm. | по камням | over rocks (dimock) |
| Makarov. | по склонам гор скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| Makarov. | по склонам горы скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| Makarov. | по этой причине камни хранятся у доверенных лиц | the minerals, therefore, are in the trustees |
| Makarov. | по этому полю надо ходить осторожно, тут полно острых камней | be careful how you walk in this field, there are lots of rocks cropping up |
| Makarov. | подвергать камень фактурной обработке по поверхности | surface-tool stone |
| gen. | пускать камни по воде | skip a rock in a lake (in a pond, river, stream etc. Taras) |
| Makarov. | пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями | the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks |
| Makarov. | работать напр. резать по камню | work e. g., carve in stone |
| oil | работы по восстановлению цементного камня | remedial cementing (felog) |
| construct. | работы по отсыпке камня | rock installation (Kate Alieva) |
| construct. | работы по укладке камня | stone masonry |
| mining. | рабочий карьера по добыче штучного камня | dimension quarryman |
| mining. | размеры камня по трём взаимно перпендикулярным направлениям | scantling |
| archit. | разобрать по камням | level something stone by stone (Ольга Матвеева) |
| construct. | резать по камню | carve in stone |
| gen. | резать по камню | carve on stone |
| gen. | резать по камню | lithograph |
| gen. | резчик по камню | stone dresser |
| archit. | резчик по камню | stone carver |
| gen. | резчик по камню | lapidary (VLZ_58) |
| gen. | резчик по камню | carver of stone |
| construct. | резчик по камню | stone mason |
| gen. | резчик по камню | stone-dresser |
| tech. | резчик по камню | dunter |
| gen. | резчик по камню | stonecutter |
| gen. | резчик по камню | lapicide |
| gen. | резьба по драгоценному камню | glyptography |
| construct. | резьба по камню | stone carving |
| polygr. | резьба по камню | lithoglyph |
| gen. | резьба по камню | stone ornamentation |
| archit. | резьба по камню | boasted work |
| Makarov. | резьба по камню | anaglyptics |
| Makarov. | резьба по камню | anaglyphy |
| gen. | резьба по камню | glyptic |
| gen. | река катит камни по своему руслу | a river rolls the stones along its bed |
| gen. | река несёт вниз по течению камни | a river rolls down stones |
| Makarov. | ручеек, журчащий по камням | brook splashing over rocks |
| Makarov. | ручеек, журчащий по камням | a brook splashing over rocks |
| Makarov. | ручей с плеском перекатывается по камням | the brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей с плеском перекатывается по камням | brook laps upon the stones |
| tech. | сверла по жести и камню | sheet metal-, stone- drills (OlesyaYug) |
| construct. | сверло по камню | stone drill |
| construct. | Сначала камни примеряйте по месту насухо | First fit the stones without mortar |
| mining. | специалист по драгоценным камням | lapidarist |
| gen. | специалист по драгоценным камням | gemologist |
| gen. | специалист по драгоценным камням | gemmologist |
| fish.farm. | текущей по камням | gurgle of water among stones (dimock) |
| gen. | тележка загрохотала по камням | the wagon rattled over the stones |
| gen. | фабрика по изготовлению точильных камней | grindstone factory |
| gen. | человек, ходящий босиком по раскалённым камням | firewalker (ритуальное действие) |
| gen. | человек, ходящий босиком по раскалённым камням или углям | firewalker (ритуальное действие) |
| gen. | шахта по добыче драгоценных камней | gemstone mine (Artjaazz) |
| gen. | я слышал, как киль скрежетал по камням | I could hear the keel grinding on the rocks |
